1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,308
- (Γυναίκα) Εντάξει.
- (Άνθρωπος) Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

4
00:00:12,410 --> 00:00:15,045
- (Η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό) Εντάξει.
- (♪ Το πιάνο χτυπάει)

5
00:00:15,147 --> 00:00:16,777
(♪ Δεύτερη γραμμή πιάνου
αναπαραγωγή εκτός συγχρονισμού)

6
00:00:16,879 --> 00:00:19,018
(Γυναίκα) Υπομονή.

7
00:00:20,149 --> 00:00:21,652
(Ο άντρας γελάει) Για άλλη μια φορά.

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,855
(♪ Γυναίκα βουίζει πιάνο)

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,349
(Γυναίκα) Περίμενε!
Πιο αργά, πιο αργά, πιο αργά...

10
00:00:25,451 --> 00:00:27,254
(Άνθρωπος που γελάει) Για άλλη μια φορά.

11
00:00:27,356 --> 00:00:31,062
(♪ Γραμμές πιάνου
αρχίζουν να συγχρονίζονται)

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,864
- (Γυναίκα) Ωχ!
- (Άνθρωπος) Και μετά μόνο μια φορά.

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,962
(♪ Γραμμές πιάνου
παίζει περίπου συγχρονισμένα)

14
00:00:36,064 --> 00:00:37,198
(Γυναίκα) Α-χα.

15
00:00:37,300 --> 00:00:38,837
(Άνθρωπος) Και τώρα το δύσκολο κομμάτι!
(γέλια)

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,539
(♪ Γραμμές πιάνου
αναπαραγωγή εκτός συγχρονισμού)

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,434
(Γυναίκα) Όχι! (Μουρμουρίζει)

18
00:00:42,536 --> 00:00:46,238
(Άνθρωπος) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
μπαμ-μπαμ...

19
00:00:46,341 --> 00:00:48,575
(♪ Οι γραμμές πιάνου συγχρονίζονται ξανά)

20
00:00:50,045 --> 00:00:51,113
(Γυναίκα που γελάει)

21
00:00:51,215 --> 00:00:52,245
- (Άνθρωπος) Το κατάλαβες;
- (Γυναίκα) Ναι.

22
00:00:52,347 --> 00:00:54,119
(Άνθρωπος) Και τώρα
το καλύτερο μέρος.

23
00:00:55,053 --> 00:00:56,452
- (Γυναίκα) Ναι.
- (Άνθρωπος που γελάει)

24
00:00:56,554 --> 00:00:58,486
- (Γυναίκα) Εντάξει, εντάξει, εντάξει... Έτοιμοι;
- (Άνθρωπος) Άλλη μια φορά, μαζί.

25
00:00:58,588 --> 00:01:00,992
- (Άνθρωπος) Περίμενε... Είσαι έτοιμος;
- (Γυναίκα) Δύο χέρια,

26
00:01:01,095 --> 00:01:02,787
- και μετά... (Παίζει glissando)
- (Άνθρωπος) Ναι.

27
00:01:04,428 --> 00:01:06,691
- (Γυναίκα που γελάει)
- (♪ Τυχαίες νότες στο πιάνο)

28
00:01:06,793 --> 00:01:09,061
(Γυναίκα) Ναι, τέλειο.
Τέλειος. Μπορείτε να το κάνετε.

29
00:01:09,163 --> 00:01:10,800
Είσαι τόσο ευέλικτη.

30
00:01:10,902 --> 00:01:13,266
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλη μιά φορά.

31
00:01:13,368 --> 00:01:15,066
(♪ Οι γραμμές πιάνου παίζουν συγχρονισμένα)

32
00:01:15,168 --> 00:01:16,804
(Γυναίκα) Ε...

33
00:01:16,906 --> 00:01:18,242
(Άνθρωπος) Ναι!

34
00:01:20,209 --> 00:01:22,411
- Ναι!
- (Γυναίκα) Ναι...

35
00:01:25,678 --> 00:01:27,713
(♪ Γραμμές πιάνου
παρασύρεται εκτός συγχρονισμού)

36
00:01:30,719 --> 00:01:34,555
- (♪ Γυναίκα που βουίζει)
- (Άνθρωπος) Μου έλειψε λίγο. (γέλια)

37
00:01:35,255 --> 00:01:36,762
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

38
00:01:36,864 --> 00:01:38,724
(♪ Οι γραμμές πιάνου παίζουν συγχρονισμένα)

39
00:01:39,867 --> 00:01:41,093
- (Γυναίκα) Ουφ.
- (Άνθρωπος) Ωχ!

40
00:01:41,195 --> 00:01:42,860
(Γελάνε και οι δύο)

41
00:01:46,205 --> 00:01:49,504
- (Άνθρωπος) Άλλη μια φορά.
- (♪ Το πιάνο ξεθωριάζει)

42
00:01:56,349 --> 00:01:58,945
- (Άνδρας και γυναίκα γελάνε)
- (Γυναίκα) Είναι τέλειο!

43
00:01:59,047 --> 00:02:01,351
(Ηχώ σιωπή)

44
00:02:11,592 --> 00:02:13,759
(♪ Τρύπημα ορχήστρας
μέσα από τη σιωπή)

45
00:02:25,305 --> 00:02:27,006
Αυτό ήταν υπέροχο.

46
00:02:27,108 --> 00:02:28,744
Μεγάλη δουλειά.

47
00:02:28,846 --> 00:02:30,212
Ακούγεται...

48
00:02:30,314 --> 00:02:33,484
(Γκρίνια)
Ναι, ακούγεται πολύ καλό.

49
00:02:33,586 --> 00:02:35,020
Εμ...

50
00:02:35,122 --> 00:02:38,450
Ίσως...
παίξτε το μια δυο φορές ακόμα,

51
00:02:38,552 --> 00:02:41,556
μόνο για εξάσκηση,
αλλά... καλή δουλειά.

52
00:02:42,661 --> 00:02:44,328
Ω...

53
00:02:48,131 --> 00:02:50,334
Χαζό πράγμα!

54
00:02:52,002 --> 00:02:53,865
- (Κουμπ)
- Εντάξει.

55
00:02:54,838 --> 00:02:57,341
(χτύπημα)

56
00:03:01,615 --> 00:03:03,512
Όχι. (γρυλίζει)

57
00:03:06,719 --> 00:03:08,418
Έλα... Α!

58
00:03:09,182 --> 00:03:10,516
Γάμησε με.

59
00:03:10,618 --> 00:03:12,917
(♪ FABIENNE DELSOL:
"Ομολογώ")

60
00:03:14,093 --> 00:03:17,290
♪ Ομολογώ ότι σε αγαπώ

61
00:03:17,393 --> 00:03:20,731
♪ Πες μου, με αγαπάς κι εσύ;

62
00:03:21,067 --> 00:03:23,327
♪ Ομολογώ ότι σε χρειάζομαι

63
00:03:23,429 --> 00:03:24,962
♪ Ειλικρινά, το κάνω

64
00:03:26,169 --> 00:03:27,633
♪ Κάθε στιγμή

65
00:03:27,735 --> 00:03:31,273
♪ Στα μάτια σου,
Διαβάζω τόσο περίεργα πράγματα

66
00:03:31,375 --> 00:03:34,706
♪ Αλλά τα χείλη σου αρνούνται
είναι αλήθεια

67
00:03:34,808 --> 00:03:37,275
♪ Θα απαντήσω
αλλάζουν πραγματικά τα πράγματα;

68
00:03:37,377 --> 00:03:39,046
♪ Με κάνει μπλε

69
00:03:39,148 --> 00:03:41,613
♪ Με κάνει μπλε

70
00:03:41,715 --> 00:03:45,056
♪ Φοβάμαι
κάποια μέρα θα με αφήσεις

71
00:03:45,158 --> 00:03:48,554
♪ Λέγοντας,
«Δεν μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι;»

72
00:03:48,656 --> 00:03:52,127
♪ Αν πας,
ξέρεις ότι θα με στεναχωρήσεις

73
00:03:52,229 --> 00:03:54,761
♪ Όλα στη ζωή εξαρτώνται από εσάς

74
00:03:55,695 --> 00:03:58,436
♪ Μαντεύω
ότι με αγαπάς;

75
00:03:59,039 --> 00:04:02,437
♪ Το να ονειρεύεσαι σε ονειρεύεται μάταια

76
00:04:02,540 --> 00:04:06,743
♪ Το ομολογώ
ότι σε αγαπώ ξανά

77
00:04:06,845 --> 00:04:09,314
♪ Ξανά

78
00:04:23,361 --> 00:04:26,493
♪ Φοβάμαι
κάποια μέρα θα με αφήσεις

79
00:04:26,595 --> 00:04:30,200
♪ Λέγοντας,
«Δεν μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι;»

80
00:04:30,302 --> 00:04:33,300
♪ Αν πας,
ξέρεις ότι θα με στεναχωρήσεις

81
00:04:33,402 --> 00:04:36,341
♪ Όλα στη ζωή εξαρτώνται από εσάς

82
00:04:37,176 --> 00:04:40,239
♪ Φαντάζομαι ότι με αγαπάς

83
00:04:40,575 --> 00:04:43,940
♪ Το να ονειρεύεσαι σε ονειρεύεται
μάταια;

84
00:04:44,043 --> 00:04:48,180
♪ ομολογώ
ότι σε αγαπώ ξανά

85
00:04:48,282 --> 00:04:50,914
♪ Ξανά

86
00:04:51,017 --> 00:04:55,187
♪ ομολογώ
ότι σε αγαπώ ξανά

87
00:04:55,289 --> 00:04:57,857
♪ Ξανά

88
00:05:00,129 --> 00:05:02,301
♪ Γλυκός εραστής

89
00:05:03,396 --> 00:05:04,864
♪ Γλυκός εραστής

90
00:05:07,005 --> 00:05:08,606
♪ Γλυκός εραστής ♪

91
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
(Γκρίνια)

92
00:05:11,744 --> 00:05:13,477
(Εκπνέει)

93
00:05:14,374 --> 00:05:16,315
(Γκρίνισμα)

94
00:05:23,956 --> 00:05:26,952
(Συνεχίζει να γκρινιάζει)

95
00:05:29,489 --> 00:05:31,462
Βγάλτε παπούτσια, παρακαλώ.

96
00:05:33,392 --> 00:05:35,333
Ω...

97
00:05:35,435 --> 00:05:37,595
Θα μου το θυμίσεις σε παρακαλώ
γιατί μου πήρες αυτό το ποδήλατο;

98
00:05:37,697 --> 00:05:39,933
- Τι;
- Αυτό το ποδήλατο. Γιατί;

99
00:05:40,035 --> 00:05:43,271
Δύναμη πυρήνα. Υγεία της σπονδυλικής στήλης.
Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός.

100
00:05:43,373 --> 00:05:45,442
Έπρεπε να το διπλώσεις.

101
00:05:45,544 --> 00:05:48,378
Όλη η ουσία
ενός πτυσσόμενου ποδηλάτου - διπλώνει.

102
00:05:48,480 --> 00:05:50,544
Αυτό το πράγμα είναι
αδύνατο να διπλωθεί.

103
00:05:50,646 --> 00:05:52,483
Ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι αυτό να διπλωθεί;

104
00:05:52,585 --> 00:05:54,384
Υποτίθεται ότι είναι περισσότερο
βολικό από ένα κανονικό ποδήλατο.

105
00:05:54,486 --> 00:05:56,418
Είναι λιγότερο βολικό
από ένα κανονικό ποδήλατο.

106
00:05:56,520 --> 00:05:58,584
Επίσης, οι τροχοί,
είναι τόσο λίγοι.

107
00:05:58,686 --> 00:06:00,621
Είναι σαν
Πρέπει να κάνω πετάλι τέσσερις φορές

108
00:06:00,723 --> 00:06:03,362
για να έχετε μία κανονική περιστροφή τροχού
έξω από αυτό.

109
00:06:04,097 --> 00:06:05,927
Πρέπει να εξασκηθείτε, ίσως.

110
00:06:06,029 --> 00:06:07,597
(Γκρίνια)

111
00:06:09,267 --> 00:06:10,835
Πού είναι η Μάγκι; Ε, Μάγκυ!

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,469
Όχι, δεν είναι εδώ.

113
00:06:12,571 --> 00:06:15,236
- Πού είναι;
- Είναι, ε... σε έναν ύπνο.

114
00:06:15,338 --> 00:06:17,538
- Πού;
- Στο Sadie's.

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,571
Δεν ήξερα ότι είχε
ένα ύπνο με τη Sadie.

116
00:06:19,674 --> 00:06:21,212
Ω, ήταν κάπως τελευταία στιγμή.

117
00:06:21,314 --> 00:06:24,714
Θεέ μου.
Η Sadie είναι τόσο περίεργη, έτσι δεν είναι;

118
00:06:24,816 --> 00:06:26,851
Δεν ξέρω αν είναι καλό αυτό
κάνει παρέα με τη Σάντι.

119
00:06:26,953 --> 00:06:27,780
Δηλαδή, είναι μια χαρά.

120
00:06:27,882 --> 00:06:30,255
Κάλεσα μπροστά.
Η μητέρα της Sadie είναι ανύπαντρη.

121
00:06:30,357 --> 00:06:32,319
Δεν υπάρχουν άνδρες ούτε όπλα
στο σπίτι.

122
00:06:32,855 --> 00:06:35,225
Τηλεφώνησες στη μητέρα της Sadie
να ρωτήσω αν ήταν single;

123
00:06:35,327 --> 00:06:37,627
- Ναι, φυσικά
- «Φυσικά»;

124
00:06:39,263 --> 00:06:40,896
Η Sadie είναι τρελή.

125
00:06:40,998 --> 00:06:42,834
μμ...

126
00:06:42,936 --> 00:06:45,030
Ωχ... άγιο σκατά!

127
00:06:45,798 --> 00:06:47,569
Θεέ μου, δες όλο αυτό το τυρί!

128
00:06:47,672 --> 00:06:49,371
Όχι! Όχι, όχι...
Αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το...!

129
00:06:49,473 --> 00:06:50,636
Οχι ακόμη! Οχι ακόμη.
Όχι... Όχι ακόμα.

130
00:06:50,738 --> 00:06:52,069
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτό...

131
00:06:52,171 --> 00:06:54,572
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Φτιάχνω ένα σουφλέ.

132
00:06:54,674 --> 00:06:56,246
Φτιάχνεις σουφλέ,

133
00:06:56,348 --> 00:06:57,679
και είναι 200 λίρες
του τυριού;

134
00:06:57,781 --> 00:07:00,151
Υπάρχει, όπως, μια εκδήλωση;
Περιμένουμε κόσμο;

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,950
- (Αναστενάζει) Οι γείτονές μας.
- Ποιοι γείτονες;

136
00:07:03,052 --> 00:07:06,154
Οι γείτονές μας στον επάνω όροφο.
Σου είπα χθες, θυμάσαι;

137
00:07:06,256 --> 00:07:08,087
Έχετε αναφέρει

138
00:07:08,189 --> 00:07:10,826
ότι για κάποιο τρελό λόγο
θέλετε να τους προσκαλέσετε.

139
00:07:10,928 --> 00:07:12,659
Σίγουρα δεν μου το είπες
έρχονταν απόψε.

140
00:07:12,761 --> 00:07:13,995
Γιατί δεν με ρώτησες
σχετικά με αυτό;

141
00:07:14,097 --> 00:07:15,058
το έκανα.

142
00:07:15,161 --> 00:07:16,968
Εσύ, γλυκιά μου;
Πότε έγινε αυτό;

143
00:07:17,070 --> 00:07:18,465
στο είπα χθες.

144
00:07:18,567 --> 00:07:20,271
Λοιπόν, μου λέει και με ρωτάει

145
00:07:20,373 --> 00:07:22,003
είναι στην πραγματικότητα
δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

146
00:07:22,105 --> 00:07:24,036
Και αν είμαι ειλικρινής,...
Δεν νομίζω καν να μου το είπες.

147
00:07:24,138 --> 00:07:26,738
Δεν είναι σαν να ακούς
σε οτιδήποτε πω πάντως.

148
00:07:26,840 --> 00:07:28,839
Ω, γαμ,
ξέχασες το κρασί;

149
00:07:28,941 --> 00:07:30,679
- Τι κρασί;
- Σου έστειλα μήνυμα.

150
00:07:30,781 --> 00:07:32,077
Σου έστειλα μήνυμα για το κρασί.
Δεν έχουμε κρασί.

151
00:07:32,179 --> 00:07:34,850
-Τι κάνεις; Στάση!
- Τρώω ένα τουρσί.

152
00:07:34,952 --> 00:07:37,255
Δεν μπορούσα να πάρω τυρί.
πεινάω. Τρώω ένα τουρσί.

153
00:07:37,357 --> 00:07:39,324
Τώρα δεν θα φας
το σουφλέ μου.

154
00:07:39,426 --> 00:07:41,458
Και κρασί δεν έχουμε.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

155
00:07:41,560 --> 00:07:43,825
- Δεν είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
- Τι;

156
00:07:44,259 --> 00:07:45,396
Τίποτα.

157
00:07:45,498 --> 00:07:47,529
Μπορείτε παρακαλώ
απλά καθαρίζεις το γραφείο σου;

158
00:07:47,631 --> 00:07:49,464
Είναι...
Είναι απλώς μια τέτοια οφθαλμολογία.

159
00:07:49,566 --> 00:07:51,467
Μπορείτε παρακαλώ
καλέστε τους γείτονες

160
00:07:51,569 --> 00:07:53,637
και πες τους
να ερθει αλλη φορα?

161
00:07:54,502 --> 00:07:55,901
- Όχι.
- «Όχι».

162
00:07:56,004 --> 00:07:58,705
Είναι πολύ αργά.
Έρχονται σε δέκα λεπτά.

163
00:07:58,807 --> 00:08:00,542
Έρχονται
σε δέκα γαμημένα μίλια...

164
00:08:00,644 --> 00:08:02,043
Γιατί δεν μου το είπες
τιποτα απο αυτα?

165
00:08:02,145 --> 00:08:04,107
Γιατί το έχουμε συζητήσει
έρχονται για έξι μήνες, εντάξει;

166
00:08:04,209 --> 00:08:06,317
Και ήταν τόσο ωραίοι
για όλο τον θόρυβο μας

167
00:08:06,419 --> 00:08:08,619
- από την ανακαίνιση.
- «Ο δικός μας» θόρυβος;

168
00:08:08,721 --> 00:08:11,185
Μόλις είπες ότι έχουν πάει
ωραίος με τον θόρυβο μας;

169
00:08:11,287 --> 00:08:12,457
Αυτό είναι τρελό!

170
00:08:12,559 --> 00:08:14,086
Φτιάχνεις σουφλέ
για αυτούς τους ανθρώπους τώρα;

171
00:08:14,188 --> 00:08:16,053
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Είπε ότι ήθελε να το δει.

172
00:08:16,155 --> 00:08:17,758
Θέλει απλώς να το δει
τώρα που τελείωσε,

173
00:08:17,860 --> 00:08:20,031
και είναι πολύ ωραία.
Είναι πολύ, πολύ...

174
00:08:20,133 --> 00:08:21,499
Ξέρεις, φαίνονται κουλ.

175
00:08:21,601 --> 00:08:25,301
Και αυτή απλά...
Έχει παρουσία και...

176
00:08:25,403 --> 00:08:28,335
Είναι τόσο... Είναι τόσο όμορφη.

177
00:08:28,437 --> 00:08:29,800
Ναι, είναι μια χαρά.

178
00:08:29,903 --> 00:08:32,773
Αλλά είναι ένας γαμημένος παράξενος, εντάξει;

179
00:08:32,875 --> 00:08:34,271
Κάθε φορά
Είμαι στο ασανσέρ μαζί του,

180
00:08:34,373 --> 00:08:36,141
είναι, σαν, μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, ασταμάτητα.

181
00:08:36,243 --> 00:08:37,708
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Αυτό ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι.

182
00:08:37,810 --> 00:08:39,009
Μου κάνει ερωτήσεις,

183
00:08:39,111 --> 00:08:40,648
και με θέλει
να του κάνει ερωτήσεις.

184
00:08:40,750 --> 00:08:42,387
Και η οπτική επαφή
είναι εκτός τσαρτ.

185
00:08:42,489 --> 00:08:44,754
Ναι. Αυτό λέγεται
μια συζήτηση, Τζο.

186
00:08:45,651 --> 00:08:46,855
Τι είναι αυτό;

187
00:08:47,655 --> 00:08:49,456
Τι;
Αυτό είναι χαλί.

188
00:08:49,558 --> 00:08:51,596
- Είναι καινούργιο.
- Ναι.

189
00:08:53,095 --> 00:08:54,893
Αγοράσατε αυτό το χαλί επειδή
έρχονται οι γείτονες;

190
00:08:54,995 --> 00:08:56,467
- Ω, Θεέ μου!
- Πόσο ήταν αυτό το χαλί;

191
00:08:56,569 --> 00:08:58,095
- Είσαι τόσο προβλέψιμος.
- Είμαι προβλέψιμος;

192
00:08:58,198 --> 00:09:00,405
Αγόρασες ολόκληρο χαλί
για να εντυπωσιάσει τους ξένους.

193
00:09:00,507 --> 00:09:02,033
Δεν είναι αυτό
λίγο πιο προβλέψιμο;

194
00:09:02,135 --> 00:09:04,405
Θα μπορούσα να το δω ότι έρχεται
ένα μίλι μακριά.

195
00:09:04,507 --> 00:09:07,108
Μπορούμε να κάνουμε επαναφορά;

196
00:09:07,210 --> 00:09:08,643
Τι;

197
00:09:08,745 --> 00:09:10,142
Μπορείς να φύγεις
και να ξαναμπείς;

198
00:09:10,244 --> 00:09:12,047
- Είναι από podcast;
- Ναι, είναι. Έχει σημασία;

199
00:09:12,149 --> 00:09:13,981
Φυσικά θέλεις να φύγω
το διαμέρισμα και να επιστρέψω;

200
00:09:14,083 --> 00:09:16,553
- Ναι. Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.
- Όχι, είναι ανόητο.

201
00:09:16,656 --> 00:09:18,255
Τζο, σε ρωτάω
να το κάνεις μόνο για μένα.

202
00:09:18,358 --> 00:09:19,522
- Θα ήταν εντάξει;
- Ωραία.

203
00:09:19,624 --> 00:09:21,522
- Θα το κάνω για σένα, εντάξει;
- Τέλεια.

204
00:09:21,624 --> 00:09:22,756
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

205
00:09:22,858 --> 00:09:24,860
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα διορθώσει τα πάντα.

206
00:09:30,565 --> 00:09:31,933
(Εκπνέει απότομα)

207
00:09:34,636 --> 00:09:36,872
- Γεια, είμαι σπίτι.
- Γεια.

208
00:09:37,572 --> 00:09:40,011
Ω, πώς πάει;

209
00:09:40,113 --> 00:09:42,478
- Τέλεια.
- Δροσερό.

210
00:09:42,580 --> 00:09:45,812
Οποιοδήποτε, ε...
Υπάρχουν σχέδια για απόψε;

211
00:09:45,914 --> 00:09:48,418
Ναι. Οι γείτονές μας
έρχονται.

212
00:09:48,520 --> 00:09:50,082
Γείτονες;
Ω, φίλε. Τους αγαπώ.

213
00:09:50,184 --> 00:09:52,049
Ειδικά πόσο φλύαρη
και είναι περίεργοι.

214
00:09:52,151 --> 00:09:54,325
Είναι τόσο ωραίο.
Είναι σούπερ κουλ.

215
00:09:54,961 --> 00:09:58,191
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να τους καλέσετε και
ζητήστε τους να έρθουν ένα άλλο βράδυ,

216
00:09:58,293 --> 00:10:01,666
γιατί απλά δεν νιώθω
ετοιμάζεσαι απόψε, ξέρεις;

217
00:10:03,400 --> 00:10:04,531
- Όχι!
- "Όχι";

218
00:10:04,633 --> 00:10:06,033
- Όχι!
- Τι στο διάολο;

219
00:10:06,135 --> 00:10:08,000
Όχι. Θα ήταν αγενές.
Είναι κυριολεκτικά στο δρόμο τους.

220
00:10:08,103 --> 00:10:09,804
- Τι εννοείς, «αγενής»;
- Αυτό είναι τρελό.

221
00:10:09,906 --> 00:10:11,805
- Νόμιζα ότι θα κάνουμε επαναφορά.
- Το ίδιο και εγώ.

222
00:10:11,907 --> 00:10:13,576
- Είπες τα ίδια σκατά.
- Το ίδιο κι εσύ.

223
00:10:13,678 --> 00:10:14,976
Μπορούμε να βάλουμε κουρτίνες
σε αυτό το παράθυρο;

224
00:10:15,078 --> 00:10:17,082
Δεν μου αρέσει το πώς βλέπουν
κατευθείαν στο διαμέρισμά μας.

225
00:10:17,184 --> 00:10:18,782
Όχι, μου αρέσει το φως.

226
00:10:20,047 --> 00:10:22,518
(Συνεχίζει
μιλάμε αδιάκριτα)

227
00:10:22,620 --> 00:10:24,455
Πήρα αυτό το ιδιαίτερο ζαμπόν,
ξέρεις,

228
00:10:24,557 --> 00:10:26,688
Επειδή είναι από την Ισπανία,
λοιπόν, είναι...

229
00:10:26,790 --> 00:10:28,259
Στην πραγματικότητα δεν είναι ζαμπόν,
είναι jamón.

230
00:10:28,361 --> 00:10:29,386
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα από αυτό το τυρί;

231
00:10:29,488 --> 00:10:31,859
Παρακαλώ μην φάτε το τυρί.
Δούλεψα τόσο σκληρά σε αυτό.

232
00:10:31,961 --> 00:10:33,362
Μπορείτε απλά να περιμένετε,
και μετά θα έρθουν,

233
00:10:33,464 --> 00:10:34,631
και θα φας τυρί,

234
00:10:34,734 --> 00:10:35,961
και μετά μπορείς να ανέβεις πάνω
και καπνίζουν τα ζιζάνια.

235
00:10:36,063 --> 00:10:37,767
Θα κάπνιζα χόρτο εδώ μέσα
αν με αφήσεις.

236
00:10:37,869 --> 00:10:40,870
Όχι, δεν θα το κάνω, γιατί
κολλάει στους τοίχους.

237
00:10:42,504 --> 00:10:43,873
Ξέρεις τι;

238
00:10:44,939 --> 00:10:46,409
Στην πραγματικότητα νομίζω
είναι πραγματικά ωραίο

239
00:10:46,512 --> 00:10:47,976
ότι έρχονται
απόψε.

240
00:10:48,611 --> 00:10:50,880
- Γιατί;
-Επειδή...

241
00:10:52,080 --> 00:10:54,045
...Μπορώ επιτέλους να τους μιλήσω
για τον θόρυβο.

242
00:10:54,147 --> 00:10:57,014
- Όχι, Τζο, κάναμε συμφωνία.
- Τι συμφωνία;

243
00:10:57,116 --> 00:10:58,820
Αυτό δεν θα λέγαμε
οτιδήποτε.

244
00:10:58,923 --> 00:11:01,622
Ναι. Λοιπόν, ξέρετε τι;
Άλλαξα γνώμη.

245
00:11:01,725 --> 00:11:04,024
Θεός!
Δεν είναι δική μας δουλειά

246
00:11:04,126 --> 00:11:06,357
τι κάνουν στην ιδιωτική ζωή
του δικού τους σπιτιού.

247
00:11:06,459 --> 00:11:09,025
Δεν είναι δική μας δουλειά
που κάθε βράδυ ξυπνάμε

248
00:11:09,127 --> 00:11:11,832
με το γαμημένο ζώο που κουνάει το πάτωμα;

249
00:11:11,934 --> 00:11:13,263
Πώς είναι αυτό
καμία δουλειά μας;

250
00:11:13,365 --> 00:11:15,035
Πώς είναι αυτό
καμία δουλειά μας;

251
00:11:15,137 --> 00:11:18,039
Έχει μόλις
θεαματικοί οργασμοί εκεί ψηλά.

252
00:11:18,141 --> 00:11:19,772
Γνωρίζετε πόσο δύσκολο
αυτό είναι για μια γυναίκα;

253
00:11:19,875 --> 00:11:21,446
Δεν της φαίνεται και τόσο δύσκολο!

254
00:11:21,548 --> 00:11:22,876
Τι,
είναι το πρότυπο σου τώρα;

255
00:11:22,978 --> 00:11:24,414
Ναι, είναι σίγουρα
το πρότυπό μου.

256
00:11:24,516 --> 00:11:25,811
Είναι το πρότυπο σας;

257
00:11:25,913 --> 00:11:27,112
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

258
00:11:27,215 --> 00:11:29,719
Μπορούμε σε παρακαλώ
απλά βάψτε αυτό το δωμάτιο ήδη;

259
00:11:29,822 --> 00:11:31,622
Λοιπόν, δεν διαλέξαμε
ένα χρώμα, Τζο, οπότε όχι.

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,818
Είναι το ίδιο χρώμα.
Επιλέξτε ένα χρώμα. Ποιος νοιάζεται;

261
00:11:33,920 --> 00:11:35,354
Δεν είναι το ίδιο χρώμα.

262
00:11:35,456 --> 00:11:37,154
Θυμηθείτε ότι σχεδόν είπα κάτι
να τους στο ασανσέρ εκείνη την ημέρα;

263
00:11:37,256 --> 00:11:38,793
Ήμουν τόσο κοντά
να πει κάτι.

264
00:11:38,895 --> 00:11:40,657
Α, μακάρι
Κάτι είχα πει εκείνη τη μέρα.

265
00:11:40,759 --> 00:11:43,527
το κάνω. Θυμάμαι ότι αποφασίσαμε
δεν θα λέγαμε τίποτα.

266
00:11:43,629 --> 00:11:45,801
Ναι, γιατί σκέφτηκα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

267
00:11:45,903 --> 00:11:47,197
Και ξέρεις
τι έγινε αμέσως μετά

268
00:11:47,299 --> 00:11:48,972
έχει πολλά, πολλά,
πολύ, πολύ χειρότερο.

269
00:11:49,074 --> 00:11:51,342
Θα συντριβούσαν
το ταβάνι τις προάλλες!

270
00:11:51,444 --> 00:11:53,740
Τζο! Δεν λέμε τίποτα.

271
00:11:53,842 --> 00:11:55,711
Γιατί όχι;
Είναι κουλ, σωστά;

272
00:11:55,813 --> 00:11:57,040
Λες συνέχεια
πόσο κουλ είναι.

273
00:11:57,142 --> 00:11:58,849
Λοιπόν, ίσως αν το αναφέρω,

274
00:11:58,951 --> 00:12:01,652
μπορούμε επιτέλους να φτάσουμε στον πάτο
του οποίου ο οργασμός είναι του οποίου.

275
00:12:01,754 --> 00:12:03,380
Είναι ο κλαψούρης
και είναι η γρυλίτσα,

276
00:12:03,482 --> 00:12:05,185
ή μήπως είναι η κλαψουρίτσα
και είναι ο γκρινιάρης;

277
00:12:05,287 --> 00:12:07,823
Σε κάθε περίπτωση, θα το αναφέρω,
θα γελάσουμε με αυτό,

278
00:12:07,925 --> 00:12:09,761
και θα τους το πω
για να το χτυπήσω στο διάολο.

279
00:12:09,863 --> 00:12:12,022
Είναι σαν να τους θέλεις όλους
να νιώθεις άβολα.

280
00:12:12,124 --> 00:12:13,926
Είμαι αυτός που νιώθω άβολα.

281
00:12:14,028 --> 00:12:15,866
Αν οι γείτονές μας
μας ξυπνούσαν

282
00:12:15,968 --> 00:12:17,733
κάθε βράδυ στις τέσσερις
το πρωί βάζοντας μουσική

283
00:12:17,835 --> 00:12:19,097
και είπα κάτι
σχετικά με αυτό σε αυτούς,

284
00:12:19,199 --> 00:12:20,766
δεν θα ήταν αυτό
απολύτως λογικό;

285
00:12:20,868 --> 00:12:22,267
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα,

286
00:12:22,369 --> 00:12:24,005
αλλά είναι ακόμα πιο δικαιολογημένο
γιατί είναι γαμημένο!

287
00:12:24,107 --> 00:12:27,911
Απλά μην πεις τίποτα.
Απλά όχι απόψε. Παρακαλώ!

288
00:12:33,212 --> 00:12:35,215
Αυτό το πουκάμισο,
είναι και αυτό νέο;

289
00:12:35,648 --> 00:12:37,217
Ναί.

290
00:12:37,319 --> 00:12:39,789
Λοιπόν, είναι ωραίο. Φαίνεται...
σου φαίνεται πολύ καλό.

291
00:12:39,891 --> 00:12:42,392
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου το πεις αυτό
μια στο τόσο.

292
00:12:42,494 --> 00:12:44,860
Απλώς σου είπα αυτό.

293
00:12:44,962 --> 00:12:47,023
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
ξέχασες το κρασί.

294
00:12:47,125 --> 00:12:48,459
Δεν ξέχασα το κρασί.

295
00:12:48,561 --> 00:12:51,097
Είμαι σε αυτό το πτυσσόμενο ποδήλατο
σαν γαμημένο τσαμπουκά,

296
00:12:51,200 --> 00:12:53,164
και δεν μπορώ να απαντήσω στα γραπτά μηνύματα
ενώ είμαι σε αυτό.

297
00:12:53,266 --> 00:12:54,966
Ωχ! Έχουμε τίποτα ωραίο
να πιω?

298
00:12:55,068 --> 00:12:56,236
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να πιεις.

299
00:12:56,471 --> 00:12:58,006
Μάλλον θα έπρεπε να τους καλέσουμε
και πες τους να μην έρθουν.

300
00:12:58,108 --> 00:12:59,610
Κοίτα, έχουμε αυτό, αυτό το πράγμα.
Είναι περίεργο αυτό;

301
00:12:59,712 --> 00:13:01,041
Ναι, είναι περίεργο.
Τι είναι αυτό; Πρωτοχρονιά;

302
00:13:01,143 --> 00:13:02,744
Βράζουμε σαμπάνια
με αυτούς τους ανθρώπους;

303
00:13:02,846 --> 00:13:04,411
Είναι μια χαρά, κοίτα.
Θα το προβάλουμε,

304
00:13:04,513 --> 00:13:06,782
οπότε μέχρι να φτάσουν εδώ,
θα ξεπεραστεί, ξέρετε,

305
00:13:06,884 --> 00:13:08,151
και απλά θα είναι
σαν αφρώδες κρασί.

306
00:13:08,253 --> 00:13:11,186
Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι προφανές
δεν είναι καλή στιγμή για παρέα;

307
00:13:11,288 --> 00:13:13,755
Τι στο διάολο εννοείς;
Μόλις έφτιαξα όλο αυτό το σουφλέ.

308
00:13:13,857 --> 00:13:15,191
- Το είδες αυτό το πράγμα;
- Ναι.

309
00:13:15,293 --> 00:13:17,127
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
Δούλεψα σε αυτό το γαμημένο πράγμα;

310
00:13:17,229 --> 00:13:19,430
Θα είναι πολύ όμορφο
αν απλά έκλεινες το στόμα!

311
00:13:19,532 --> 00:13:21,096
Θα το κάνω πολύ απλό.

312
00:13:21,198 --> 00:13:22,732
Είτε θα τους πεις να μην έρθουν,
ή θα το αναφέρω

313
00:13:22,834 --> 00:13:24,695
το ουρλιαχτό,
γκρίνια γαμημένοι θόρυβοι.

314
00:13:24,797 --> 00:13:26,233
Τι;

315
00:13:26,335 --> 00:13:28,534
- Ήταν τελεσίγραφο;
- Ναι. Η επιλογή είναι δική σας.

316
00:13:28,637 --> 00:13:30,306
λυπάμαι.

317
00:13:30,809 --> 00:13:32,343
Θα αναδείξεις
το γαμημένο;

318
00:13:32,445 --> 00:13:35,008
- Ναι.
- Μμ. Μμ-χμμ.

319
00:13:35,110 --> 00:13:38,078
Καταλαβαίνεις κιόλας
πόσο δύσκολο είναι

320
00:13:38,180 --> 00:13:40,083
- για να έρθει μια γυναίκα τόσο δύσκολα;
- Ναι, ναι,

321
00:13:40,185 --> 00:13:42,453
γιατί το ανέφερες
100 φορές τα τελευταία 3 λεπτά.

322
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Γιατί δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.

323
00:13:44,056 --> 00:13:47,122
Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά
καταλάβετε πόσο δύσκολο είναι.

324
00:13:47,224 --> 00:13:49,187
Και αν πούμε κάτι,
ξερεις τι θα γινει?

325
00:13:49,289 --> 00:13:51,224
Κάθε φορά που γαμούν
και έρχεται,

326
00:13:51,326 --> 00:13:53,524
θα δουν
τα χαζά μας πρόσωπα. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

327
00:13:53,626 --> 00:13:58,228
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για οτιδήποτε στον κόσμο

328
00:13:58,330 --> 00:14:00,198
από αυτήν της γυναίκας
γαμημένο οργασμό.

329
00:14:00,300 --> 00:14:01,532
απλά ήθελα
να περάσετε ένα όμορφο βράδυ.

330
00:14:01,634 --> 00:14:03,605
Ήθελα απλώς να περάσω όμορφα,
κανονική γαμημένη νύχτα,

331
00:14:03,707 --> 00:14:04,840
και δεν με αφήνεις.

332
00:14:04,942 --> 00:14:06,878
Αυτοί οι άνθρωποι
μας ασέβονται.

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,145
Ξέρουν ότι μπορούμε να τους ακούσουμε,
δεν μπορείς να το δεις;

334
00:14:09,247 --> 00:14:11,079
Τι λες;
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

335
00:14:11,181 --> 00:14:12,648
- Όχι. Δεν είναι αυτό.
- Ναι, είναι.

336
00:14:12,750 --> 00:14:14,012
Ξέρουν ότι μπορούμε να τους ακούσουμε.

337
00:14:14,115 --> 00:14:15,246
- Κατεβαίνουν πάνω του.
- Όχι!

338
00:14:15,348 --> 00:14:17,015
Μας γαμούν.
Είναι διεστραμμένοι.

339
00:14:17,118 --> 00:14:18,549
Δεν σκέφτονται
για εμάς!

340
00:14:18,651 --> 00:14:21,057
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Ίσως θα έπρεπε να είναι!

341
00:14:21,159 --> 00:14:23,188
Γιατί; Ω... Ξέρεις τι;
Δεν ακυρώνουμε.

342
00:14:23,290 --> 00:14:25,321
Ξέρετε γιατί;
Δεν έχουμε φίλους!

343
00:14:25,423 --> 00:14:26,862
Εννοείς ότι θα γίνω φίλοι
μαζί τους;

344
00:14:26,964 --> 00:14:28,358
- Πλάκα μου κάνεις;
- Γιατί όχι; Ισως.

345
00:14:28,460 --> 00:14:29,497
Δεν φταίω εγώ
δεν έχουμε φίλους.

346
00:14:29,599 --> 00:14:30,527
Α, δεν είναι;

347
00:14:30,629 --> 00:14:31,903
-Θα ήθελα πολύ να έχω φίλους.
- Θα σου άρεσε…

348
00:14:32,005 --> 00:14:33,438
Άνθρωποι σαν εμένα. Γιατί νομίζεις
δεν εχουμε φιλους?

349
00:14:33,540 --> 00:14:34,364
Τι, δεν με συμπαθούν οι άνθρωποι;

350
00:14:34,466 --> 00:14:35,572
Θα σου πω γιατί
δεν έχουμε φίλους.

351
00:14:35,675 --> 00:14:36,636
Γιατί είμαστε άθλιοι...

352
00:14:36,738 --> 00:14:38,569
(Βομβητής πόρτας)

353
00:14:40,443 --> 00:14:41,946
Γεια σου.

354
00:14:42,810 --> 00:14:44,415
Γεια. Έλα μέσα.

355
00:14:44,517 --> 00:14:45,816
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άντζελα.

356
00:14:45,918 --> 00:14:49,019
Ναι, είμαι...
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είστε εδώ.

357
00:14:49,883 --> 00:14:51,154
(Γελώντας)

358
00:14:51,256 --> 00:14:52,286
Γεια σου.

359
00:14:52,852 --> 00:14:53,955
Α, δύο.

360
00:14:54,057 --> 00:14:55,894
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Άντζελα. Κι εγώ επίσης.

361
00:14:56,494 --> 00:14:58,859
Ναί. Τζο, εσύ...

362
00:14:58,961 --> 00:15:01,064
Θυμάστε την Πίνια και τον Χοκ;

363
00:15:04,330 --> 00:15:07,204
Αυτό... Είναι ακόμα καλή στιγμή;

364
00:15:07,307 --> 00:15:09,234
Ναί. Ναι.

365
00:15:09,336 --> 00:15:10,837
Είσαι σίγουρος
δεν διακόπτουμε;

366
00:15:10,939 --> 00:15:12,038
(Αγγέλα) Όχι, είναι υπέροχο.

367
00:15:12,140 --> 00:15:13,305
-Αν σου κάνει καλό...
- Ναι.

368
00:15:13,408 --> 00:15:15,276
...είναι υπέροχο για εμάς.
Ναι, αγαπάμε... Ναι.

369
00:15:15,378 --> 00:15:19,376
Απλώς... Σου πήρε λίγο
να έρθει στην πόρτα,

370
00:15:19,478 --> 00:15:22,283
και ακουγόταν
σαν να μαλώνατε.

371
00:15:22,385 --> 00:15:24,086
- (Piña) Χωρίς φίλτρο.
- Όχι, απλά θέλω να είμαι ειλικρινής.

372
00:15:24,188 --> 00:15:26,757
Ήμασταν... Ήμασταν στην πόρτα
πριν χτυπήσουμε,

373
00:15:26,859 --> 00:15:28,825
και μπορούσαμε να ακούσουμε
πολεμούσες.

374
00:15:28,927 --> 00:15:31,422
Α, μιλούσαμε...
Ήμασταν...

375
00:15:31,525 --> 00:15:33,259
- Μαλώναμε.
- Μαλώναμε, ναι.

376
00:15:33,361 --> 00:15:35,096
Λίγο αμφιλεγόμενο
περιβάλλον εδώ,

377
00:15:35,199 --> 00:15:37,163
οπότε καταλαβαίνω
αν αυτό είναι αποκρουστικό για σένα.

378
00:15:37,265 --> 00:15:38,768
Χωρίς σκληρά συναισθήματα,
ξέρεις τι εννοώ;

379
00:15:38,870 --> 00:15:40,771
Καταλαβαίνετε πλήρως.
Ξέρεις;

380
00:15:40,873 --> 00:15:43,238
Αγαπάμε
ένα αμφιλεγόμενο περιβάλλον.

381
00:15:46,240 --> 00:15:47,875
- Το αγαπάμε.
- (Γελάει) Εντάξει.

382
00:15:47,977 --> 00:15:50,011
Λοιπόν, πραγματικά, πραγματικά, είναι μια χαρά.

383
00:15:50,113 --> 00:15:52,412
Πήρες το τζακ ποτ, τότε,
φίλε μου.

384
00:15:53,212 --> 00:15:54,950
Είστε σε μια απόλαυση.

385
00:15:55,052 --> 00:15:56,182
- (Γεράκι) Εντάξει;
- (Αγγέλα) Ναι, υπέροχα.

386
00:15:56,284 --> 00:15:57,852
(Piña) Έχουμε
να βγάλουμε τα παπούτσια μας;

387
00:15:57,955 --> 00:16:00,021
Ω Θεέ, όχι.
Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

388
00:16:00,123 --> 00:16:01,992
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.
- Γεια... Γεια, Τζο.

389
00:16:02,094 --> 00:16:03,587
- Μπορώ να κοιτάξω αυτό το μέρος;
- Ναι, ευχαριστώ.

390
00:16:03,689 --> 00:16:06,129
Τζο! Να είσαι ειλικρινής,
θέλεις να τα βγάλουμε;

391
00:16:07,761 --> 00:16:10,566
Δεν σε σκέφτομαι αν εσύ
Βγάλε τα παπούτσια σου, προσωπικά.

392
00:16:10,668 --> 00:16:12,432
(γέλια) Θεέ μου...

393
00:16:17,536 --> 00:16:19,810
- Γεράκι, είναι;
- Γεράκι, ναι. Ναι.

394
00:16:19,912 --> 00:16:21,705
- Σαν το πουλί;
- Ναι, όπως το πουλί.

395
00:16:22,579 --> 00:16:23,975
Δροσερός.

396
00:16:24,077 --> 00:16:26,050
(Γελάει) Αυτός ο τύπος.

397
00:16:27,216 --> 00:16:29,250
Έχουμε πεθάνει
για να δείτε το διαμέρισμά σας.

398
00:16:29,352 --> 00:16:32,755
Ωχ! Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
Θέλαμε να σας προσκαλέσουμε.

399
00:16:32,857 --> 00:16:34,221
Δεν ήταν αρκετά έτοιμο πριν.

400
00:16:34,324 --> 00:16:36,025
(Τζο) Δεν είναι ακόμα έτοιμος
αν με ρωτάς.

401
00:16:36,128 --> 00:16:37,858
Ναι, γιατί το ανέφερες
στο ασανσέρ,

402
00:16:37,960 --> 00:16:39,289
αλλά τότε δεν τηλεφώνησες ποτέ.

403
00:16:39,392 --> 00:16:40,791
- (Αγγέλα) Ναι.
- Εμείς...

404
00:16:40,893 --> 00:16:43,129
Τι; Όχι... Δηλαδή, αναρωτηθήκαμε
αν κάναμε κάτι λάθος.

405
00:16:43,231 --> 00:16:44,229
- (Άγγελα) Όχι, Θεέ μου, όχι.
- Λοιπόν...

406
00:16:44,331 --> 00:16:46,362
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

407
00:16:46,464 --> 00:16:48,068
Όχι, λυπάμαι γι' αυτό. Όχι.

408
00:16:48,170 --> 00:16:50,401
Τι κάνεις...
Τι πιστεύεις;

409
00:16:50,503 --> 00:16:52,273
- Είναι τεράστιο.
- Πολύ μεγαλύτερο τώρα.

410
00:16:52,375 --> 00:16:55,079
- Έχει τόσο ωραία ροή.
- Έχετε λεφτά;

411
00:16:56,614 --> 00:16:57,779
(Μιλάει Ισπανικά)

412
00:16:57,881 --> 00:17:00,084
(Απαντά στα Ισπανικά)

413
00:17:04,952 --> 00:17:06,453
Απλώς λέγοντας...

414
00:17:06,555 --> 00:17:09,455
Πραγματικά... Πραγματικά έχεις
μερικά όμορφα κομμάτια.

415
00:17:09,557 --> 00:17:11,328
- Όλα είναι Άντζελα.
- Λοιπόν, ξέρω τι μου αρέσει,

416
00:17:11,430 --> 00:17:13,394
- αλλά δεν είναι όλα ακριβά.
- Κάποια από αυτά είναι πολύ ακριβά.

417
00:17:13,496 --> 00:17:15,832
- Κάποια από αυτά. Τα περισσότερα από αυτά δεν είναι.
- Κάποια από αυτά είναι, όμως.

418
00:17:15,934 --> 00:17:17,327
- Όχι όλα.
- Αλλά μερικά από αυτά.

419
00:17:17,430 --> 00:17:18,795
Υποθέτω ότι αυτό που ήθελα να πω είναι,

420
00:17:18,897 --> 00:17:21,232
μπορείτε να πείτε ότι έχει γίνει
με πολλή προσοχή,

421
00:17:21,334 --> 00:17:23,272
και έχεις πραγματικά υπέροχο μάτι.

422
00:17:24,437 --> 00:17:26,842
Αυτό είναι αλήθεια.
Εγώ... το νιώθω.

423
00:17:26,944 --> 00:17:29,113
Νιώθω ότι δίνεις τόση αγάπη.

424
00:17:30,113 --> 00:17:32,513
Εγώ... το έκανα.
Ευχαριστώ, ναι.

425
00:17:32,615 --> 00:17:34,380
εγω...

426
00:17:34,482 --> 00:17:37,218
Το λατρεύω. Το λατρεύω.
Πραγματικά με νοιάζει. το κάνω.

427
00:17:37,321 --> 00:17:39,889
- Σε ευχαριστώ που το είπες.
-Μπορώ να το δω.

428
00:17:39,991 --> 00:17:41,558
με νοιάζει.
Με νοιάζει πολύ. εγω...

429
00:17:41,660 --> 00:17:43,421
(Γελάει, μουρμουρίζει)

430
00:17:43,523 --> 00:17:46,291
λυπάμαι πολύ.
Γίνομαι συναισθηματικός.

431
00:17:46,393 --> 00:17:49,259
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά σε ευχαριστώ.

432
00:17:49,361 --> 00:17:51,001
Ευχαριστώ που το είπες.

433
00:17:51,103 --> 00:17:52,801
- Ναι, έχει...
- (Και τα δύο) ...μεγάλη ενέργεια.

434
00:17:52,903 --> 00:17:54,465
(Και οι δύο μιλούν Ισπανικά)

435
00:17:54,567 --> 00:17:57,270
- Α! εγω...
- (Τζο) Ουάου! Δείτε το!

436
00:17:57,705 --> 00:17:59,804
Η ενέργεια είναι αυτό για το οποίο πήγαινα.
Αυτό ήθελα.

437
00:17:59,906 --> 00:18:02,342
Η ενέργεια είναι υπέροχη. Μιλήσαμε πολύ
για το πώς να συλλάβετε ενέργεια,

438
00:18:02,445 --> 00:18:04,246
σαν να ήταν αληθινό πράγμα
μπορούσαμε να κάνουμε.

439
00:18:04,348 --> 00:18:07,083
- Λοιπόν, η ενέργεια είναι το παν.
- (Τζο) Αλήθεια;

440
00:18:07,186 --> 00:18:11,021
Κινητική, χημική, δυναμική,
πυρηνική, σεξουαλική.

441
00:18:11,123 --> 00:18:13,990
Δεν μπορείτε πραγματικά να το δημιουργήσετε
ή να το καταστρέψεις,

442
00:18:14,092 --> 00:18:16,591
αλλά μπορείς να βρεις τρόπους
να το διαμορφώσει.

443
00:18:17,060 --> 00:18:19,122
- Μμ.
- (Τζο) Όμορφη.

444
00:18:19,658 --> 00:18:21,260
Το διαμόρφωσες
πολύ όμορφα εδώ.

445
00:18:21,362 --> 00:18:23,332
- Λατρεύω το σχήμα.
- Ευχαριστώ.

446
00:18:24,397 --> 00:18:26,102
Πολύ υπαρξιακός για σένα, Τζο;

447
00:18:26,204 --> 00:18:28,235
Όχι. Γεια σου...
Δεν είναι αρκετά υπαρξιακό για μένα.

448
00:18:28,337 --> 00:18:30,969
Ας εμβαθύνουμε.
Τι είναι η ζωή; (Γελάει)

449
00:18:31,071 --> 00:18:32,671
(Γελώντας)

450
00:18:34,979 --> 00:18:37,115
Α, αυτή είναι η ισπανική μου φλάουρα.

451
00:18:38,050 --> 00:18:41,210
Όχι! Ω, Θεέ μου! Φλαν.
Ω, πόσο κομψό.

452
00:18:41,312 --> 00:18:42,482
Δίκαιη προειδοποίηση.

453
00:18:42,584 --> 00:18:45,051
Μόλις δοκιμάσετε το φλάνι του Piña,
δεν υπάρχει επιστροφή.

454
00:18:45,453 --> 00:18:47,186
Θα είσαι στην πόρτα μας
αργά το βράδυ,

455
00:18:47,289 --> 00:18:48,752
σαν νανάκι κάτω από τη γέφυρα,

456
00:18:48,854 --> 00:18:52,460
λέγοντας, "Χρειαζόμαστε ένα σκορ",
όπως η ηρωίνη.

457
00:18:54,127 --> 00:18:56,300
(Εκπνέει) Ουάου!

458
00:18:56,402 --> 00:18:57,597
Χμμ.

459
00:18:59,170 --> 00:19:00,166
Μπορεί να θέλετε
βάλτε το στο ψυγείο.

460
00:19:00,268 --> 00:19:01,937
-Ναί. Ναι. Έλα...
-Ναι.

461
00:19:02,040 --> 00:19:03,138
Ναι, το θέλεις στο ψυγείο.

462
00:19:03,240 --> 00:19:04,940
- Είναι «ψευδή» ή «φλαν»;
- Φλαν.

463
00:19:05,043 --> 00:19:06,108
- (Τζο) Φλαν;
- (Piña) Flan.

464
00:19:06,210 --> 00:19:08,146
- (Τζο) Νόμιζα ότι ήταν "ελαττωματικό".
- Ναι.

465
00:19:14,420 --> 00:19:16,046
Ωχ!

466
00:19:16,149 --> 00:19:17,885
(Σνιφάροντας)

467
00:19:18,488 --> 00:19:20,755
- (Piña) Θυμήσου να...
- (Αγγέλα) Ναι! Δικαίωμα!

468
00:19:20,857 --> 00:19:23,194
(Τροχίζοντας)

469
00:19:24,390 --> 00:19:26,429
λυπάμαι πολύ. δεν εχω...

470
00:19:26,531 --> 00:19:29,494
Δεν σου πρόσφερα κυριολεκτικά
οτιδήποτε να πιείτε. Είμαι τόσο...

471
00:19:29,596 --> 00:19:34,733
έχουμε
μερικά όμορφα αστραφτερά...

472
00:19:35,467 --> 00:19:37,642
- Χμμ!
- ...μ, αυτό...

473
00:19:37,744 --> 00:19:38,907
Ή μάλλον θα προτιμούσες...

474
00:19:39,009 --> 00:19:40,404
- Κρασί.
- Το κρασί είναι καλύτερο.

475
00:19:40,507 --> 00:19:42,845
- Κρασί. Κρασί.
- (Γεράκι) Ναι.

476
00:19:42,947 --> 00:19:44,446
Κρασί.
Έχουμε κρασί;

477
00:19:45,381 --> 00:19:47,182
- Έχουμε κρασί.
- Έχουμε κρασί;

478
00:19:47,284 --> 00:19:48,813
- Α, το κάνουμε. Έχουμε κρασί.
- Ω, κρασί.

479
00:19:48,915 --> 00:19:51,284
(Μουρμουρίζει) Έχουμε...
Έχουμε το επετειακό κρασί.

480
00:19:51,386 --> 00:19:52,790
- Το επετειακό μας κρασί;
- Ναι.

481
00:19:53,226 --> 00:19:54,818
Το κρασί που μας έδωσε ο θείος μου
για την επέτειό μας

482
00:19:54,920 --> 00:19:56,860
που εξοικονομούσαμε
για μια ειδική περίσταση;

483
00:19:56,963 --> 00:19:58,057
- Château Haut-Brion;
- Ναι.

484
00:19:58,159 --> 00:19:59,662
- 1980;
- Ναι.

485
00:19:59,764 --> 00:20:01,359
Πάρε το κρασί!

486
00:20:01,462 --> 00:20:02,627
- Έχουμε.
- Έχουμε κρασί.

487
00:20:02,729 --> 00:20:04,665
Περιμέναμε
για την τέλεια στιγμή.

488
00:20:04,767 --> 00:20:07,101
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;
- Ναι! Ναι! Ναι, ναι. Ναι.

489
00:20:07,203 --> 00:20:09,869
- Ναι. Εντελώς.
- (Μουρμουρίζοντας)

490
00:20:10,238 --> 00:20:12,603
Αυτό είναι υπέροχο. Τελικά!

491
00:20:12,705 --> 00:20:14,571
- Ναι. Μμ-χμμ.
- Ορίστε. 1982.

492
00:20:14,673 --> 00:20:16,141
- Ναι.
- Château Haut-Brion.

493
00:20:16,243 --> 00:20:17,477
Τέλειος. Μεγάλος.

494
00:20:17,579 --> 00:20:18,947
(Γεράκι) Θέλεις να το σώσεις
για αλλη φορα?

495
00:20:19,049 --> 00:20:20,580
Ω Θεέ μου, όχι! Τι ώρα;

496
00:20:20,682 --> 00:20:22,380
- Αυτό είναι!
- Όχι. Πλάκα μου κάνεις; Ναι.

497
00:20:22,482 --> 00:20:24,717
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν, ε;

498
00:20:25,517 --> 00:20:27,687
Θέλετε να το ανοίξετε;

499
00:20:27,789 --> 00:20:31,821
- Φυσικά. Ναι. Χμ... ναι.
- Δεν είναι εκεί.

500
00:20:31,924 --> 00:20:33,528
Συνήθως είναι εκεί μέσα.
Θα πρέπει να είναι εκεί μέσα.

501
00:20:33,630 --> 00:20:35,762
- Όχι, δεν ήταν ποτέ εκεί μέσα.
-Σίγουρα, εγώ...

502
00:20:35,864 --> 00:20:37,796
- Πρέπει να είναι εδώ μέσα.
- Όχι, δεν ήταν ποτέ εκεί μέσα.

503
00:20:37,898 --> 00:20:40,635
- Κυριολεκτικά δεν ήμουν ποτέ εκεί μέσα!
- Δεν είχα πάει ποτέ εκεί μέσα;

504
00:20:40,737 --> 00:20:42,537
Δεν είναι εκεί. Όχι γιατί εγώ
ποτέ δεν θα το έβαζα εκεί μέσα.

505
00:20:42,639 --> 00:20:44,438
- Δεν πάει εκεί.
- (Τζο) Συχνά είναι εκεί μέσα.

506
00:20:44,540 --> 00:20:46,341
(Αγγέλα) Είναι κυριολεκτικά
δεν ήταν ποτέ εκεί.

507
00:20:46,443 --> 00:20:48,477
- Θέλεις να το κάνω;
- (Τζο) Κατάλαβα!

508
00:20:50,080 --> 00:20:51,711
Συγνώμη. Εμείς δεν...

509
00:20:52,711 --> 00:20:55,250
... έχουν κόσμο πολύ συχνά.

510
00:20:55,352 --> 00:20:56,849
- Χρειάζεσαι να το κάνω;
- Το κατάλαβα.

511
00:20:56,951 --> 00:20:57,915
ΕΝΤΑΞΕΙ.

512
00:21:04,193 --> 00:21:06,056
- Μπουμ! Θεέ μου...
- Μπράβο!

513
00:21:06,158 --> 00:21:07,526
Εκπληκτική επιτυχία!

514
00:21:07,628 --> 00:21:09,030
- Λίγος φελλός εκεί μέσα.
- Ναι...

515
00:21:09,132 --> 00:21:10,463
Είχα εμπιστοσύνη, Τζο.

516
00:21:10,565 --> 00:21:12,031
(Τζο) Ευχαριστώ.
Ήξερα ότι θα έφτανα εκεί.

517
00:21:12,133 --> 00:21:13,296
(Αγγέλα) Αχ...

518
00:21:13,832 --> 00:21:17,370
- Μμ... Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.

519
00:21:17,472 --> 00:21:18,968
- Ναι. Μεγάλος.
- (Γεράκι) Σλάιντε.

520
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
- (Piña) ¡Salud!
- (Γεράκι) Τζο, ευχαριστώ τον θείο σου.

521
00:21:21,508 --> 00:21:23,714
Είναι, ε... Είναι νεκρός, οπότε...

522
00:21:24,083 --> 00:21:26,550
Ίσως την επόμενη φορά.
Πολύ περίεργος τύπος.

523
00:21:27,353 --> 00:21:29,114
- Α, πώς είναι η κόρη σου;
- (Άντζελα) Μάγκυ;

524
00:21:29,216 --> 00:21:30,251
Είναι τόσο κουλ.

525
00:21:30,353 --> 00:21:32,156
Είναι ψύχραιμη.
Ναι. Είναι υπέροχη.

526
00:21:32,258 --> 00:21:33,957
- (Piña) Λατρεύω το στυλ της.
- Το ξέρω, σωστά;

527
00:21:34,060 --> 00:21:35,555
- Είναι φοβερή.
- Ναι, είναι...

528
00:21:35,657 --> 00:21:37,757
Είναι καταπληκτική.
Πραγματικά θα μου λείψει.

529
00:21:38,391 --> 00:21:39,726
Που πάει;

530
00:21:41,294 --> 00:21:42,826
Στο κολέγιο.

531
00:21:42,929 --> 00:21:45,996
Σε έξι χρόνια;
Είναι... Δώδεκα χρονών!

532
00:21:46,098 --> 00:21:49,104
Ναι, ξέρω. Αλλά είναι απλά...
Θα μου λείψει,

533
00:21:49,206 --> 00:21:51,767
και θα μείνω μόνος.

534
00:21:51,869 --> 00:21:53,944
Τι γίνεται με εμένα;
Που έχω πάει;

535
00:21:54,046 --> 00:21:55,578
Απλώς λέω ότι θα είναι...

536
00:21:55,680 --> 00:21:57,777
- Θα είναι διαφορετικά.
- Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

537
00:21:57,879 --> 00:22:00,580
Όχι, δεν το κάνω. Απλώς λέω,
δεν θα είναι το ίδιο.

538
00:22:00,682 --> 00:22:02,947
Δεν θα είναι το ίδιο.
Λοιπόν... λυπάμαι.

539
00:22:03,049 --> 00:22:05,449
Είμαι απλά, νιώθω ότι
Γίνομαι πάλι συναισθηματικός.

540
00:22:05,551 --> 00:22:07,521
(Piña) Συγγνώμη για τι;

541
00:22:07,623 --> 00:22:09,754
Δηλαδή, θα ήμασταν τρελοί
αν δεν κλαίγαμε.

542
00:22:09,857 --> 00:22:11,425
- (Αγγέλα) Ναι.
- Ξέρεις, είναι ο καλύτερος τρόπος

543
00:22:11,527 --> 00:22:14,331
να απελευθερώσει τις ορμόνες του στρες,
κορτιζόλη.

544
00:22:14,433 --> 00:22:16,331
Α, έχω πολλά από αυτά, λοιπόν.
Αυτό κάνω.

545
00:22:16,433 --> 00:22:17,764
- Το κάνει.
- (Αγγέλα) Είναι απλά...

546
00:22:17,866 --> 00:22:19,900
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
καλύτερα από το να είσαι μαμά,

547
00:22:20,002 --> 00:22:21,364
ξέρεις;

548
00:22:21,466 --> 00:22:23,299
Για... Για κάποιους.

549
00:22:24,235 --> 00:22:29,479
Όχι όμως όλοι, γιατί
ότι... δεν είναι αυτός ο δρόμος σου.

550
00:22:29,581 --> 00:22:32,147
- Εσύ... Δεν...
- Δηλαδή, το συζητάμε.

551
00:22:32,249 --> 00:22:33,744
- Το σκεφτόμαστε.
- Σωστά.

552
00:22:33,846 --> 00:22:36,053
- (Γεράκι) Δεν ήταν προτεραιότητα.
- Ναι.

553
00:22:36,155 --> 00:22:37,613
- Όχι, όχι. Ναι, ίσως.
- Ναι.

554
00:22:37,715 --> 00:22:39,388
- Ίσως.
- Αυτό είναι υπέροχο.

555
00:22:39,491 --> 00:22:41,018
Μάλλον πρέπει να αποφασίσεις
νωρίτερα παρά αργότερα.

556
00:22:42,288 --> 00:22:43,526
Τι;

557
00:22:45,430 --> 00:22:47,926
Είτε είτε όχι
θα κάνεις παιδιά.

558
00:22:49,294 --> 00:22:50,533
Γιατί;

559
00:22:52,136 --> 00:22:55,703
Ξέρεις, λόγω ηλικίας.

560
00:22:58,206 --> 00:22:59,576
Ποιανού ηλικίας;

561
00:22:59,945 --> 00:23:01,344
Ξέρεις; εννοώ...

562
00:23:01,446 --> 00:23:03,546
Ο Πικάσο απέκτησε ένα μωρό
όταν ήταν ενενήντα, λοιπόν...

563
00:23:03,648 --> 00:23:07,080
Είναι περισσότερο... Μάλλον είναι
περισσότερο τα επιστημονικά πράγματα.

564
00:23:07,182 --> 00:23:08,751
Μμ... Επιστήμη.

565
00:23:08,853 --> 00:23:12,620
Παραδοσιακά, η γυναίκα είναι...
Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό.

566
00:23:12,722 --> 00:23:14,453
(Καθαρίζει το λαιμό)
Βασικά κάτι έχω...

567
00:23:14,555 --> 00:23:15,856
Ξέρεις, ώρα, βαδίζει.

568
00:23:15,958 --> 00:23:18,457
Δεν ξέρω αν το έχετε ξαναδεί,
αλλά αυτό είναι απλώς κάτι,

569
00:23:18,559 --> 00:23:21,965
μια χειρονομία για να σας θυμίσει το σπίτι.

570
00:23:22,334 --> 00:23:24,797
Α, είναι λίγο,
εμ... jamón.

571
00:23:24,899 --> 00:23:26,763
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,
και μου αρέσει που το λες.

572
00:23:26,865 --> 00:23:28,536
- Μπορείτε να το ξαναπείτε;
- Jamón.

573
00:23:28,638 --> 00:23:30,934
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο γλυκό, θα σε φάω!

574
00:23:31,037 --> 00:23:33,576
- Δεν μπορώ... Δεν τρώω κρέας.
- (Τζο) Χμ;

575
00:23:34,980 --> 00:23:36,079
- Όχι;
- Το κάνει.

576
00:23:36,182 --> 00:23:37,877
το κάνω. Ναι.
Πλήρες σαρκοφάγο.

577
00:23:39,517 --> 00:23:41,680
Τυρί; Μήπως...
Έχουμε τόσο τυρί!

578
00:23:41,782 --> 00:23:44,453
Όχι, εννοώ... όχι.
Για μένα όχι τυρί.

579
00:23:44,556 --> 00:23:46,585
- Δεν τρως τυρί; Όχι...
- Είναι βίγκαν.

580
00:23:46,687 --> 00:23:48,522
- Φλεγμονή.
- Σωστά, ναι.

581
00:23:48,624 --> 00:23:50,926
- Α, οι κροτίδες.
- Δεν το κάνω. Μμ-μμ.

582
00:23:51,028 --> 00:23:52,394
Για μένα επίσης όχι.

583
00:23:52,496 --> 00:23:55,297
Χωρίς γλουτένη, χωρίς γαλακτοκομικά, χωρίς κρέας,
χωρίς ζάχαρη.

584
00:23:55,399 --> 00:23:56,931
Πήραμε αμύγδαλα.
Θέλεις αμύγδαλα;

585
00:23:57,033 --> 00:23:58,235
Αχ...

586
00:23:58,337 --> 00:24:00,937
- Λατρεύεις τα αμύγδαλα.
- Λατρεύω τα αμύγδαλα.

587
00:24:01,406 --> 00:24:03,801
Πραγματικά απέτυχε στο κρέας,
τότε, ε;

588
00:24:03,903 --> 00:24:06,441
Το κρέας αποτυγχάνει.
Απέτυχε στο κρέας. Είναι εντάξει.

589
00:24:06,543 --> 00:24:08,237
(Γεράκι) Όχι. Θα φάω
Το κρέας του Piña.

590
00:24:08,339 --> 00:24:11,079
Όλο το όμορφο κρέας σου
θα φαγωθεί. πεινάω.

591
00:24:11,181 --> 00:24:12,610
- Μμ-μμ.
- Ναι.

592
00:24:12,712 --> 00:24:14,248
Είναι εντελώς... Γεια σου, είναι υπέροχο.

593
00:24:14,350 --> 00:24:15,649
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

594
00:24:15,751 --> 00:24:17,250
Υπάρχει μπάνιο που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
πριν εγω...?

595
00:24:17,352 --> 00:24:18,852
Είναι αυτό... αυτό.

596
00:24:18,954 --> 00:24:21,520
- Ναι. Σας ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
- Τέλεια. εγω απλα...

597
00:24:21,622 --> 00:24:23,724
Piña, τι θέλεις να φας;

598
00:24:23,826 --> 00:24:25,655
Ό,τι θέλεις, μπορώ να το πάρω.
Μπορώ να το παραγγείλω.

599
00:24:25,757 --> 00:24:26,956
Μπορώ να το πάρω εδώ τόσο γρήγορα.

600
00:24:27,058 --> 00:24:28,659
Πέντε λεπτά.
Έρχονται με ποδήλατο.

601
00:24:28,762 --> 00:24:30,465
Οτιδήποτε, όποια κουζίνα σας αρέσει.

602
00:24:30,567 --> 00:24:31,962
- Τι σου αρέσει;
- Είναι μια χαρά.

603
00:24:32,064 --> 00:24:33,971
- Δεν θέλω τίποτα.
- Ναι, είναι καλή.

604
00:24:34,073 --> 00:24:35,064
Αλλά δεν καταλαβαίνω

605
00:24:35,166 --> 00:24:38,572
πώς τα συνδυάζεις όλα αυτά
τόσο γρήγορα.

606
00:24:38,674 --> 00:24:40,510
Θέλω να πω, μόνο προγραμματίσαμε
σήμερα το πρωί.

607
00:24:40,612 --> 00:24:43,513
- Αυτό είναι σαν μαγεία.
- Σήμερα το πρωί; Πραγματικά;

608
00:24:43,615 --> 00:24:46,811
Ήταν; Ή... νομίζω ναι...
χθες το πρωί.

609
00:24:46,913 --> 00:24:48,012
- Μόλις σήμερα το πρωί;
- Σήμερα το πρωί.

610
00:24:48,114 --> 00:24:49,945
- (Τζο) Όχι χθες.
- Τελευταίο... Χθες το πρωί.

611
00:24:50,047 --> 00:24:51,755
- Σήμερα το πρωί;
- Χθες το πρωί.

612
00:24:51,857 --> 00:24:54,657
(Τζο) Δεν είναι έκφραση.
Σήμερα το πρωί. Συνέβη σήμερα.

613
00:24:54,759 --> 00:24:56,787
Ακριβώς επειδή οι μέρες,...
Ξέρεις πώς...

614
00:24:56,889 --> 00:24:58,327
(Τζο) Κάπως
θόλωση σε ένα.

615
00:24:58,429 --> 00:24:59,989
- Σήμερα το πρωί.
- (Αγγέλα) Ναι.

616
00:25:00,091 --> 00:25:02,026
- (Τρίμα)
- (Τζο) Κρυώνεις;

617
00:25:02,128 --> 00:25:04,502
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

618
00:25:04,604 --> 00:25:06,829
-Τι κάνεις τώρα;
- (Τρίμμα) Είμαι καλά;

619
00:25:06,932 --> 00:25:08,602
Δεν ξέρω.
Πνίγεσαι;

620
00:25:08,704 --> 00:25:11,670
(Αγγέλα) Απλώς νιώθω λίγο...
Είμαι καλά;

621
00:25:11,772 --> 00:25:13,108
(Τζο) Πνίγεσαι
αυτή τη στιγμή;

622
00:25:13,210 --> 00:25:14,639
(Αγγέλα) Όχι, εγώ...

623
00:25:15,175 --> 00:25:18,212
- (Μουρμουρίζοντας) Παίρνω λίγο...
- Συμβαίνει πολύ αυτό;

624
00:25:18,314 --> 00:25:20,749
(Ξέπλυμα τουαλέτας)

625
00:25:23,515 --> 00:25:25,182
(Εκπνέει)

626
00:25:29,122 --> 00:25:31,424
(Piña) Θα μπορούσε να είναι η αρχή
της περιεμμηνόπαυσης.

627
00:25:31,526 --> 00:25:32,959
- Τι;
- Περιεμμηνόπαυση;

628
00:25:33,061 --> 00:25:35,294
Και μπορεί να είναι τέτοιο
μια προκλητική, φρικτή στιγμή...

629
00:25:35,396 --> 00:25:36,464
(Τζο) Αγία σκατά.

630
00:25:36,566 --> 00:25:37,929
...και τελευταίο
περισσότερα από δέκα χρόνια.

631
00:25:38,031 --> 00:25:40,003
- (Αγγέλα) Ω, Θεέ.
- Ω, Θεέ μου. Μεγάλος!

632
00:25:40,105 --> 00:25:41,501
Με θυμώνει τόσο πολύ,

633
00:25:41,603 --> 00:25:43,902
πόσοι άνθρωποι ακόμα σήμερα

634
00:25:44,004 --> 00:25:46,541
μιλάμε για εξάψεις
ως το μόνο πρόβλημα.

635
00:25:46,643 --> 00:25:48,711
- Το ξέρω.
- (Piña) Αυτό είναι σοβαρό,

636
00:25:48,813 --> 00:25:52,647
τεράστια νευροενδοκρινική αλλαγή
που επηρεάζει τα πάντα -

637
00:25:52,749 --> 00:25:56,420
μνήμη, καρδιαγγειακή υγεία,
μεταβολισμός -

638
00:25:56,522 --> 00:25:58,821
και είμαστε αναμενόμενοι
απλά για να το αντιμετωπίσω.

639
00:25:58,923 --> 00:26:02,886
Απλά αντιμετωπίστε την κατάθλιψη,
άγχος, ομίχλη του εγκεφάλου, αϋπνία.

640
00:26:02,988 --> 00:26:04,862
Εναλλαγές διάθεσης.
Είναι ένα από αυτά;

641
00:26:05,565 --> 00:26:07,056
Ναι. Ναι.
Αγανάκτηση προς τον σύζυγό σας.

642
00:26:07,158 --> 00:26:10,232
Υπερβολικές δαπάνες
σε είδη σπιτιού και τυριά.

643
00:26:10,334 --> 00:26:12,295
Πληθώρα αλλαντικών.

644
00:26:13,935 --> 00:26:15,834
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις
ένα αστείο για αυτό.

645
00:26:15,936 --> 00:26:17,705
είμαι. κάνω ένα αστείο.
σκέφτηκα...

646
00:26:17,807 --> 00:26:20,404
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω
με διαφορετικό τρόπο.

647
00:26:20,506 --> 00:26:22,206
(Τζο) Εντάξει.

648
00:26:23,781 --> 00:26:29,752
Τι γίνεται αν οι όρχεις σου
ζάρωσε και πέθανε,

649
00:26:29,854 --> 00:26:33,883
και τον άδειο σάκο σου με μπάλα
πέταξε στο αεράκι

650
00:26:33,985 --> 00:26:38,326
για τα επόμενα τριάντα χρόνια περίπου;

651
00:26:38,428 --> 00:26:40,323
Πώς θα το ήθελες αυτό;

652
00:26:41,728 --> 00:26:43,098
Δεν θα μου άρεσε αυτό.

653
00:26:43,567 --> 00:26:45,934
- Όχι. Δεν θα το έκανες.
- (Τζο) Όχι.

654
00:26:46,036 --> 00:26:49,138
- Λοιπόν, μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
- (Τζο) Εντάξει. Αντιγράψτε το. Δεν θα το κάνω.

655
00:26:49,240 --> 00:26:50,500
το καταλαβαίνω. λυπάμαι.

656
00:26:51,202 --> 00:26:53,443
Είσαι γιατρός
ή κάτι τέτοιο;

657
00:26:53,545 --> 00:26:56,072
- Είμαι ψυχοθεραπεύτρια.
- (Τζο) Αχ.

658
00:26:56,174 --> 00:26:58,043
- Και σεξολόγος.
- (Αγγέλα) Ω.

659
00:26:58,145 --> 00:27:00,883
- «Σεξολόγος»;
- Και νοιάζομαι και για τις γυναίκες.

660
00:27:00,985 --> 00:27:02,786
- Ε... νοιάζομαι για τις γυναίκες.
- (♪ "Flea Waltz" στο πιάνο)

661
00:27:02,888 --> 00:27:06,684
(Γεράκι) Γεια, πήραν, ε...
όπως, ένα ολόκληρο μουσικό στούντιο εδώ.

662
00:27:07,053 --> 00:27:09,557
Αυτό θα...
Αυτό θα είναι κακό.

663
00:27:09,659 --> 00:27:11,090
Εσύ ο...
Είσαι ο πιανίστας;

664
00:27:11,192 --> 00:27:14,665
- Κανείς δεν το παίζει πια.
- Αλήθεια; Είναι τόσο ωραίο.

665
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
Οχι;

666
00:27:18,269 --> 00:27:19,801
Ο Τζο ήταν σε ένα συγκρότημα.

667
00:27:20,136 --> 00:27:22,131
- (Πίνια) Α, αλήθεια; Σε συγκρότημα;
- (Angela) Ναι, σε ένα συγκρότημα.

668
00:27:22,233 --> 00:27:23,333
- (Piña) Σε ένα συγκρότημα;
- (Αγγέλα) Μμ-μμ.

669
00:27:23,435 --> 00:27:25,639
Σας γνωρίζουμε και εμείς
απλά δεν ξέρω ότι σε ξέρουμε;

670
00:27:25,741 --> 00:27:27,276
- Όχι, σίγουρα όχι.
- Σίγουρα;

671
00:27:27,378 --> 00:27:29,244
Ναι, είμαι θετικός. Ναι.

672
00:27:29,346 --> 00:27:30,610
(Αγγέλα) Μπορεί.

673
00:27:30,713 --> 00:27:31,975
-Μην το νομίζεις.
- (Piña) Όχι;

674
00:27:32,077 --> 00:27:33,781
(Αγγέλα)
Θυμάστε το The Onslaught;

675
00:27:33,884 --> 00:27:35,714
- Ναι, The Onslaught.
- Είχαν ένα τραγούδι...

676
00:27:35,816 --> 00:27:37,246
«Ένα κορίτσι».
Ήταν πολύ μεγάλο.

677
00:27:37,349 --> 00:27:39,386
- "One Girl", ναι.
- Ήταν πολύ μεγάλο σε...

678
00:27:39,488 --> 00:27:41,017
Ναι, για μια εβδομάδα.

679
00:27:41,119 --> 00:27:43,592
- Σε δύο χιλιάδες και...
- 2008.

680
00:27:43,694 --> 00:27:45,556
- Ναι.
- (Piña) Ήσουν το κορίτσι;

681
00:27:45,658 --> 00:27:47,060
Ήμουν, ήμουν.

682
00:27:47,162 --> 00:27:49,463
- Ακόμα είναι. Τεχνικά.
- (Αγγέλα) Τεχνικά, ακόμα.

683
00:27:49,565 --> 00:27:52,631
Ναί.
Εγώ ήμουν το κορίτσι.

684
00:27:52,733 --> 00:27:53,767
(Piña) Τι είδους μουσική;

685
00:27:53,869 --> 00:27:56,840
Λοιπόν, είναι σαν
ποπ, πανκ, indie...

686
00:27:56,942 --> 00:27:59,342
Είναι, σαν... Δεν είναι, ε...
Είναι... Είναι νεκρό είδος.

687
00:27:59,445 --> 00:28:01,404
- Μπορούμε να το ακούσουμε;
- Όχι.

688
00:28:02,548 --> 00:28:04,281
Όμως, εννοώ...
Ξέρετε, μπορούμε να...

689
00:28:04,583 --> 00:28:06,814
- Μπορείτε να το βρείτε στο Spotify;
- Όχι.

690
00:28:06,917 --> 00:28:09,145
Παίζεις ποτέ ζωντανά;
Θα μπορούσαμε να έρθουμε να σε δούμε.

691
00:28:09,247 --> 00:28:11,046
Ναι, κάπως
έχασε αυτό το παράθυρο

692
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
σε μερικές δεκαετίες, δυστυχώς.

693
00:28:13,584 --> 00:28:15,919
(Άντζελα) Ο Τζο παίζει...
Τώρα διδάσκει μουσική.

694
00:28:16,021 --> 00:28:17,657
- Ναι.
- (Γεράκι) Πού;

695
00:28:17,760 --> 00:28:20,664
- East Bay.
- Όπως, Μπέρκλεϋ;

696
00:28:20,766 --> 00:28:24,827
Αρ. East Bay Music.
Είναι ένα μικρό ωδείο.

697
00:28:25,563 --> 00:28:27,997
- Είναι καταπληκτικό σχολείο.
- Είναι μια χαρά. Είναι καλό σχολείο.

698
00:28:28,099 --> 00:28:29,733
(Γεράκι) Είσαι καθηγητής μουσικής;

699
00:28:29,835 --> 00:28:31,408
(Και τα δύο) Συνεργάτης.

700
00:28:31,510 --> 00:28:33,537
(Γεράκι) Ουάου.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

701
00:28:33,640 --> 00:28:35,174
Είναι μια χαρά.

702
00:28:36,243 --> 00:28:38,515
(Γεράκι) Λυπάμαι.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

703
00:28:38,617 --> 00:28:40,347
- (Η Piña μιλάει Ισπανικά)
- Λυπάμαι.

704
00:28:40,449 --> 00:28:41,880
Ποιο είναι το...

705
00:28:41,982 --> 00:28:45,052
- Α, έλα.
- Αχ, λα αλφόμπρα.

706
00:28:46,952 --> 00:28:48,187
Τι συμβαίνει εδώ;

707
00:28:48,989 --> 00:28:51,924
Αυτό το χαλί.
Που το πήρες;

708
00:28:52,026 --> 00:28:54,031
(Piña) Έχει εμμονή
με χαλιά.

709
00:28:54,133 --> 00:28:55,498
Ωχ! Το ίδιο και εγώ.

710
00:28:55,867 --> 00:28:58,361
- Λατρεύω τα χαλιά. Τζο όχι και τόσο.
- Όχι τόσο πολύ.

711
00:28:58,463 --> 00:29:01,068
Περισσότερα για την Credenza,
απλίκες, τέτοια πράγματα.

712
00:29:03,938 --> 00:29:05,909
Άγια σκατά,
Νομίζω ότι είναι ένα Heriz.

713
00:29:06,011 --> 00:29:07,171
Όχι!

714
00:29:07,274 --> 00:29:09,011
- Και είναι...
- (Γεράκι) Πού το πήρες αυτό;

715
00:29:09,113 --> 00:29:11,713
- Το πήρα σε μια υπαίθρια αγορά.
- Υπαίθρια αγορά; Όχι, δεν το έκανες.

716
00:29:11,815 --> 00:29:12,910
- (Αγγέλα) Το έκανα.
- (Γεράκι) Όχι, δεν το έκανες.

717
00:29:13,013 --> 00:29:14,147
(Αγγέλα)
Απλώς μου άρεσαν τα χρώματα.

718
00:29:14,249 --> 00:29:17,420
Το έκανες; Λοιπόν, βρήκες
ένα Βαν Γκογκ σε πώληση σε γκαράζ.

719
00:29:17,522 --> 00:29:19,118
- Το έκανα;
- Ουάου, κοίτα αυτό!

720
00:29:19,220 --> 00:29:21,821
- Μα είναι χαλί, οπότε...
- (Γεράκι) Όχι, δεν είναι.

721
00:29:21,923 --> 00:29:24,026
- Είναι ένα Heriz.
- Είναι ένα Heriz.

722
00:29:24,128 --> 00:29:25,422
Χαλί.

723
00:29:26,196 --> 00:29:27,762
Χμμ.

724
00:29:27,864 --> 00:29:30,198
Αλλά δεν πλήρωσες
μια περιουσία για αυτό;

725
00:29:30,301 --> 00:29:31,126
δεν το έκανα.

726
00:29:31,228 --> 00:29:32,561
- Ορκίζεσαι;
- Είναι χαλί.

727
00:29:32,663 --> 00:29:36,901
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις ένα δώρο. εννοώ...
Και αυτό, σαν... ουάου!

728
00:29:37,404 --> 00:29:39,739
Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου
και απλά ξαπλώστε γυμνός πάνω του.

729
00:29:39,842 --> 00:29:41,070
-Κάνε το.
- (Γεράκι) Μπορείτε να φανταστείτε

730
00:29:41,172 --> 00:29:43,174
τα πράγματα που έχει δει αυτό το χαλί;

731
00:29:43,276 --> 00:29:45,874
- Τόσες πολλές ιστορίες.
- Είναι πραγματικά σαν...

732
00:29:45,976 --> 00:29:47,450
πραγματικά το κόψτε.

733
00:29:47,553 --> 00:29:49,749
Μια απίστευτη, απίστευτη ατμόσφαιρα.

734
00:29:49,852 --> 00:29:52,587
- Καλή ενέργεια.
- (Εκπνέει) Ουάου!

735
00:29:52,689 --> 00:29:54,457
Πραγματικά καλή ενέργεια.
Ναι.

736
00:29:54,559 --> 00:29:56,759
Έκανε ολόκληρο το διαμέρισμά μας.

737
00:29:56,861 --> 00:29:58,892
Είναι τόσο όμορφο.
Πρέπει να έρθεις.

738
00:29:58,994 --> 00:30:00,727
Και το εννοούμε πραγματικά,
σε αντίθεση με εσένα, Τζο.

739
00:30:00,830 --> 00:30:02,094
(Τζο) Χα, χα, χα.
Πολύ αστείο.

740
00:30:02,196 --> 00:30:03,928
Είστε σχεδιαστής εσωτερικών χώρων
ή κάτι;

741
00:30:04,030 --> 00:30:05,730
Τι;
Ω, ευχαριστώ. Όχι.

742
00:30:05,832 --> 00:30:07,196
Όχι. Είναι πυροσβέστης.

743
00:30:07,298 --> 00:30:08,932
Πυροσβέστης, λέμε.
Πυροσβέστης.

744
00:30:09,034 --> 00:30:10,674
Είσαι πυροσβέστης;

745
00:30:10,776 --> 00:30:12,607
Δεν είσαι ένας...
Δεν ήσουν πυροσβέστης.

746
00:30:12,709 --> 00:30:14,238
Ναι, ήταν καπετάνιος της πυροσβεστικής.

747
00:30:14,340 --> 00:30:16,405
- Ήσουν καπετάνιος;
- Κάπτεν Χοκ;

748
00:30:16,508 --> 00:30:18,747
- Λοχαγός Χοκ. Όχι, δεν ήσουν.
- Ω, Θεέ μου.

749
00:30:18,849 --> 00:30:20,746
Δεν είσαι ο Κάπτεν Χοκ.
Αυτό είναι μαλακία.

750
00:30:20,848 --> 00:30:22,311
- Γιατί;
- (Τζο) "Γιατί";

751
00:30:22,413 --> 00:30:24,083
Δεν μοιάζεις
ένας πυροσβέστης.

752
00:30:24,185 --> 00:30:25,819
(Γεράκι) Τι κάνει ένας πυροσβέστης
φαίνεται σαν;

753
00:30:25,921 --> 00:30:27,451
Είναι πιο μαλακοί.
Είναι πιο μαλακοί.

754
00:30:27,553 --> 00:30:29,188
- Έχουν μουστάκια.
- (Αγγέλα) Τι εννοείς;

755
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
- Είναι πιο μαλακοί
- ¿Qué es eso de "brawny";

756
00:30:31,523 --> 00:30:33,792
- Φουέρτε. Fuerte.
- Πιο fuerte. Πιο fuerte.

757
00:30:33,894 --> 00:30:35,195
(Άντζελα) Είναι πολύ θυμωμένος.

758
00:30:35,297 --> 00:30:37,700
Είναι αρκετά τρελός, αν και
θα μπορούσε να είναι πιο τρελός.

759
00:30:37,802 --> 00:30:39,228
Δεν ξέρω
αν είναι πυροσβέστης fuerte.

760
00:30:39,330 --> 00:30:40,733
Ήμουν πιο τρελός
στην αρχή,

761
00:30:40,835 --> 00:30:42,972
αλλά ήμουν, ξέρεις...

762
00:30:43,074 --> 00:30:46,273
Έφτασα στη σύνταξή μου.
Απλώς αποφάσισα ότι είχα χορτάσει

763
00:30:46,375 --> 00:30:50,909
και κάπως παράτησε τη μάνικα μου
για τη δουλειά της διοίκησης και μετά...

764
00:30:51,011 --> 00:30:52,749
- Δόξα τω Θεώ.
- ...πήρα σύνταξη

765
00:30:52,851 --> 00:30:55,281
και μόλις άρχισε να επιδιώκει
τα άλλα μου ενδιαφέροντα

766
00:30:55,383 --> 00:30:58,218
- και νέες περιπέτειες.
- Τώρα σπουδάζει στέγες.

767
00:30:58,320 --> 00:31:00,319
- Στέγες. Ομορφος.
- Η περιπέτεια της στέγης.

768
00:31:00,421 --> 00:31:03,657
- Όχι, συγγνώμη. Rolfing. Rolfing.
- Αυτό είπα.

769
00:31:03,759 --> 00:31:05,428
- Rolfing.
- Rolfing.

770
00:31:05,530 --> 00:31:06,829
-Πες το ξανά.
- Όχι.

771
00:31:06,931 --> 00:31:08,932
-Πες το ξανά.
- (Και οι δύο μιλούν ισπανικά)

772
00:31:11,902 --> 00:31:14,264
Τώρα είσαι μασέρ.
Αυτό είναι ωραίο.

773
00:31:14,366 --> 00:31:15,801
Θα δουλέψεις
στις Τέσσερις Εποχές;

774
00:31:15,903 --> 00:31:18,068
Όχι, όχι. Το Rolfing είναι ένα...

775
00:31:18,170 --> 00:31:20,570
Είναι ένας πολύ βαθύτερος τρόπος.

776
00:31:20,672 --> 00:31:24,943
Είναι... Είναι... Είναι προκλητικό
και για τα δύο μέρη, πραγματικά.

777
00:31:25,046 --> 00:31:27,247
Αλλά, χμ... ναι, για να είμαι θεραπευτικός.

778
00:31:27,349 --> 00:31:30,248
Είμαι σχεδόν πιστοποιημένος.
Θέλεις να πηδήξεις στο τραπέζι μου, Τζο;

779
00:31:30,351 --> 00:31:32,923
- Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
- (Γεράκι γελώντας)

780
00:31:35,056 --> 00:31:37,455
Ναι...
Σ'αγαπώ πραγματικά, Τζο.

781
00:31:38,630 --> 00:31:40,161
Τι αγαπάς σε μένα, Χοκ;

782
00:31:42,133 --> 00:31:44,968
Μου αρέσει το πόσο ειλικρινής είσαι
για αυτό που νιώθεις.

783
00:31:46,101 --> 00:31:48,768
Λοιπόν,
στην αναζήτηση της ειλικρίνειας...

784
00:31:48,870 --> 00:31:50,336
Ποιος θέλει μια περιήγηση στο σπίτι;

785
00:31:50,438 --> 00:31:52,202
Θα θέλατε να δείτε περισσότερα;
Υπάρχουν πολλά περισσότερα.

786
00:31:52,304 --> 00:31:53,338
- (Γεράκι) το κάνω.
- (Αγγέλα) Υπέροχα.

787
00:31:53,440 --> 00:31:55,143
- (Γεράκι) Ναι. σίγουρα το κάνω.
- (Τζο) Ναι.

788
00:31:55,245 --> 00:31:57,877
Βασικά θα καπνίσω
μια άρθρωση. Έχω δει το μέρος.

789
00:31:57,979 --> 00:32:00,449
(Αγγέλα) Τι; Τώρα;
Τζο! Όχι!

790
00:32:00,551 --> 00:32:02,817
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

791
00:32:02,919 --> 00:32:04,720
- (Τζο) Αλήθεια;
- Ναι. Μπορώ;

792
00:32:05,189 --> 00:32:09,058
- (Τζο) Σίγουρα. Εντελώς.
-Θα ανέβεις στην ταράτσα;

793
00:32:09,160 --> 00:32:12,194
Νόμιζα ότι θα έκανα, ξέρετε,
ίσως πάτε στο γραφείο μου.

794
00:32:12,296 --> 00:32:14,026
Είναι ωραίο, σωστά; Εκτός αν
έχεις πρόβλημα με αυτό.

795
00:32:14,128 --> 00:32:15,724
- Όχι. Ναι. Ναι.
- Δροσερό. Δικαίωμα;

796
00:32:15,826 --> 00:32:18,261
- Δροσερό. Ναι. Δροσερός. Ναι.
- Λοιπόν, ναι. Ναι. Cool, σωστά;

797
00:32:18,363 --> 00:32:20,629
- Δροσερό. Ναι. Πάμε.
-Ε...

798
00:32:20,731 --> 00:32:23,232
Θέλετε να ανοίξετε ένα παράθυρο
γιατί... ξέρεις.

799
00:32:23,334 --> 00:32:24,667
- (Τζο) Ναι, σίγουρα.
- Τέλεια.

800
00:32:29,108 --> 00:32:30,747
Πολλά πράγματα εδώ μέσα.

801
00:32:30,849 --> 00:32:33,343
(Γεράκι) Τι έχεις
εκτός από αυτό;

802
00:32:33,445 --> 00:32:35,014
- Το είδες αυτό.
- Σχέδια Κοπεγχάγης.

803
00:32:35,116 --> 00:32:36,820
Α, αν σου αρέσει...
Ας... Εδώ.

804
00:32:36,922 --> 00:32:39,352
Θα ξεκινήσουμε από εδώ.
Θέλω να σου δείξω...

805
00:32:39,454 --> 00:32:42,791
- Περνάς πολύ χρόνο εδώ.
- Ναι. Μπορείτε να πείτε;

806
00:32:42,893 --> 00:32:45,421
- Ναι, μπορώ.
- Ναι, είναι...

807
00:32:45,523 --> 00:32:47,159
Είναι λίγο ακατάστατο.
Είμαι συνήθως...

808
00:32:47,261 --> 00:32:49,527
εμ, ξέρεις,
συνήθως μόνος εδώ μέσα.

809
00:32:54,936 --> 00:32:56,699
Ορίστε. (Γελάει)

810
00:32:57,807 --> 00:32:59,408
Ορίστε. (Γελάει)

811
00:32:59,510 --> 00:33:00,940
Αλλά χάος...

812
00:33:01,042 --> 00:33:02,841
Το μεγαλύτερο σημάδι δημιουργικότητας.

813
00:33:02,943 --> 00:33:04,508
Πραγματικά; Καλός. Μεγάλος.

814
00:33:04,610 --> 00:33:07,110
Σημαίνει ότι είσαι συγκεντρωμένος
σε πιο σημαντικά πράγματα.

815
00:33:07,212 --> 00:33:09,182
Α, ξέρεις, αυτό είναι...

816
00:33:09,285 --> 00:33:11,315
Έτσι μου αρέσει
να το σκεφτώ. Δεν είμαι σίγουρος...

817
00:33:11,417 --> 00:33:13,517
Δεν είμαι σίγουρος ότι η Angela θα το έκανε
συμφωνώ με αυτό.

818
00:33:13,619 --> 00:33:16,785
Καθαρίζει τα πράγματα.
Αηδιαστικό εδώ μέσα. (Γελάει)

819
00:33:16,887 --> 00:33:20,094
(Αγγέλα) Το έκανα πραγματικά
όλο αυτό το αρμολόγηση μόνος μου,

820
00:33:20,196 --> 00:33:22,499
που αγαπώ.
Εγώ... το βρίσκω διαλογιστικό.

821
00:33:22,601 --> 00:33:23,793
Ο Τζο νομίζει ότι είμαι τρελός.

822
00:33:23,895 --> 00:33:26,496
Και μετά το πάτωμα... Εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κάτι

823
00:33:26,598 --> 00:33:28,336
- μπορεί να έχετε σηκώσει.
- (Γεράκι) Όχι.

824
00:33:28,438 --> 00:33:29,906
Όχι;

825
00:33:30,009 --> 00:33:32,905
- Γνήσιο κεραμικό πλακίδιο penny.
- (Γεράκι) Ουάου.

826
00:33:33,007 --> 00:33:34,273
(Αγγέλα)
Τέλος πάντων, αυτό ήταν

827
00:33:34,375 --> 00:33:36,013
κάτι παρόμοιο
σε αυτό που υπήρχε πριν.

828
00:33:36,115 --> 00:33:38,312
Αλλά αυτό ήταν κάπως
τι πήγαινα με το...

829
00:33:38,414 --> 00:33:41,211
Το όλο θέμα ήταν...
ανακαίνιση χωρίς αλλαγή,

830
00:33:41,313 --> 00:33:44,853
που νομίζω ότι πέτυχα,

831
00:33:44,955 --> 00:33:46,655
ξέρεις,
απλά για να το διατηρήσω πρωτότυπο,

832
00:33:46,757 --> 00:33:49,454
αλλά με νέα επιφάνεια.

833
00:33:49,556 --> 00:33:54,059
Εννοώ, ομολογουμένως,
Ξέρω πολύ λιγότερα για το κεραμίδι

834
00:33:54,161 --> 00:33:56,031
από ό,τι έμαθα για τα χαλιά,

835
00:33:56,133 --> 00:33:58,527
και πολλά μπάνια
που έχω δει

836
00:33:58,629 --> 00:34:01,135
- έχουν πάρει φωτιά, άρα, μου...
- Ω, όχι.

837
00:34:01,237 --> 00:34:02,837
...η σχέση μου μαζί τους
ήταν φευγαλέα.

838
00:34:02,939 --> 00:34:04,468
Αλλά, χμ, μόλις θα έλεγα

839
00:34:04,570 --> 00:34:07,704
αυτό ήταν ένα άψογο
διατηρημένο vintage...

840
00:34:09,613 --> 00:34:10,880
...μπάνιο.

841
00:34:11,182 --> 00:34:14,181
Εκπληκτική επιτυχία. Χμ, αυτό είναι
αυτό που πήγαινα. Αυτό είναι...

842
00:34:14,283 --> 00:34:16,480
- (Γεράκι) Με κορόιδεψες.
- Ουάου! (γέλια)

843
00:34:16,583 --> 00:34:19,548
- Α! Facebook Marketplace.
- (Γεράκι) Έλα.

844
00:34:19,650 --> 00:34:21,685
Το jamón δεν είναι...
δεν είναι jamón.

845
00:34:21,787 --> 00:34:24,157
- (Τζο) Αυτό δεν είναι jamón;
- Όχι, είναι πραγματικά προσούτο.

846
00:34:24,259 --> 00:34:25,524
- (Τζο) Είναι προσούτο;
-Που είναι εντάξει.

847
00:34:25,626 --> 00:34:27,424
Δεν μοιάζει με jamón.
Μοιάζει με προσούτο.

848
00:34:27,526 --> 00:34:28,959
(Piña) Αλλά δεν ήθελα
πείτε οτιδήποτε.

849
00:34:29,061 --> 00:34:30,229
Όχι, ναι, όχι.

850
00:34:30,331 --> 00:34:31,968
Αν της το έλεγες
αυτό δεν ήταν jamón,

851
00:34:32,070 --> 00:34:34,132
θα αυτοκτονούσε
στην τραπεζαρία μας.

852
00:34:34,235 --> 00:34:35,598
Σας το λέω τώρα.

853
00:34:35,700 --> 00:34:38,036
Δεν μπορεί να το αντέξει.
Δεν μπορούσε να το αντέξει.

854
00:34:38,138 --> 00:34:40,077
- Περισσότερα;
- (Γελώντας)

855
00:34:41,439 --> 00:34:43,672
- (Τζο) Είσαι καλά;
- Όχι, όχι.

856
00:34:43,775 --> 00:34:47,046
Όπως, εγώ... Δεν θέλω περισσότερα
γιατί τότε...

857
00:34:47,148 --> 00:34:49,084
Αν έχω περισσότερα από ένα χτυπήματα,

858
00:34:49,186 --> 00:34:51,988
Αρχίζω να μετράω αντικείμενα,
και δεν μπορώ να σταματήσω,

859
00:34:52,091 --> 00:34:54,056
και φανταστείτε τι είναι αυτό
θα ήταν σαν εδώ μέσα.

860
00:34:54,158 --> 00:34:55,988
(Τζο) Αρχίζεις να μετράς
αντικείμενα; (Γελώντας)

861
00:34:56,090 --> 00:34:57,621
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

862
00:34:57,723 --> 00:35:00,462
Θα σε χάναμε για τα υπόλοιπα
της ζωής σου. (Γελώντας)

863
00:35:00,564 --> 00:35:01,730
Ακριβώς.

864
00:35:01,832 --> 00:35:03,927
Ακριβώς. Τι είναι αυτό;

865
00:35:04,530 --> 00:35:06,395
(Τζο) Είναι...
Είναι για ξυλόφωνο.

866
00:35:06,497 --> 00:35:08,397
Ακριβώς.
Το κατάλαβες.

867
00:35:08,499 --> 00:35:10,501
Είναι διαισθητικό, τελικά.

868
00:35:10,603 --> 00:35:12,840
Υπάρχει μόνο ένα από αυτά,
οπότε είσαι εντάξει.

869
00:35:12,942 --> 00:35:15,007
Το κατάλαβα. (Γελώντας)

870
00:35:15,109 --> 00:35:17,476
Αυτό είναι στην πραγματικότητα, χμ...

871
00:35:17,578 --> 00:35:22,384
Εδώ είναι που τα δύο
τα διαμερίσματα συνδυάστηκαν.

872
00:35:22,486 --> 00:35:25,084
Και μπορείτε απλά να δείτε το...
γιατί εκεί είναι λίγο πιο χοντρό,

873
00:35:25,186 --> 00:35:27,616
ότι εκεί είναι...

874
00:35:27,718 --> 00:35:30,792
εκεί που υπήρχε παλιά
ένας χωρισμός.

875
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
- Ένας τοίχος.
- Τοίχος! (γέλια)

876
00:35:33,064 --> 00:35:35,094
Αυτό ήταν...
αυτό που λένε τοίχο.

877
00:35:35,196 --> 00:35:36,999
Ο τεχνικός όρος είναι "τοίχος".

878
00:35:37,101 --> 00:35:38,901
Εμείς κυριολεκτικά
είναι τόσο πολύ, οπότε...

879
00:35:39,003 --> 00:35:40,134
Α, σωστά,
γιατί εσείς είστε...

880
00:35:40,236 --> 00:35:42,502
- Ναι, ναι. Είναι τόσο τυχερό.
- Χα!

881
00:35:42,604 --> 00:35:45,642
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο της Μάγκυ,
και τελικα εκανα...

882
00:35:45,744 --> 00:35:47,076
Έκανα όλο το στένσιλ,

883
00:35:47,178 --> 00:35:48,672
και μάλλον είναι
λίγο παλιό για αυτό τώρα.

884
00:35:48,774 --> 00:35:50,375
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να το αλλάξω, αλλά...

885
00:35:50,477 --> 00:35:53,850
- Όχι, είναι χαριτωμένο.
- Ναι, είναι... Ναι.

886
00:35:53,952 --> 00:35:55,948
- Το χαλί είναι...
- (Γκρίνια)

887
00:35:56,050 --> 00:35:57,919
- Α!
- Ουάου.

888
00:35:58,022 --> 00:36:00,154
- Ω.
- Θεέ. Αυτό είναι τόσο καλό.

889
00:36:00,256 --> 00:36:03,257
- Α!
- Αυτός είναι ο Λάρι Σάλτον;

890
00:36:03,359 --> 00:36:05,723
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Αυτό... Αυτός είμαι.

891
00:36:07,427 --> 00:36:10,427
- Το πήρες;
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

892
00:36:10,529 --> 00:36:12,865
Εκπληκτική επιτυχία! Δουλεύεις
ως φωτογράφος;

893
00:36:12,967 --> 00:36:14,468
(Γέλια) Όχι.

894
00:36:14,570 --> 00:36:16,832
Όχι, πήγα σε σχολή τέχνης,
όπως πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια,

895
00:36:16,934 --> 00:36:19,643
και πήρα πτυχίο
Δεν έκανα κυριολεκτικά τίποτα με,

896
00:36:19,745 --> 00:36:21,339
και αυτό είναι από τότε.

897
00:36:21,441 --> 00:36:24,275
Δηλαδή νομίζω...
ξέρεις εσύ...

898
00:36:24,644 --> 00:36:26,849
Η δημιουργικότητά σας
είναι παντού σε αυτό το μέρος.

899
00:36:26,952 --> 00:36:28,647
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

900
00:36:30,050 --> 00:36:31,620
Σας ευχαριστώ.

901
00:36:31,722 --> 00:36:32,983
Τι γίνεται με αυτό;

902
00:36:33,085 --> 00:36:36,355
Α, αυτό είναι, όχι, γιατί αυτό...
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα, που είναι...

903
00:36:36,457 --> 00:36:38,192
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
- Ναι.

904
00:36:38,294 --> 00:36:40,128
Όχι, το ξέρω, δεν...
δεν έκανα...

905
00:36:40,230 --> 00:36:42,825
Δεν είναι μέρος της περιοδείας.
(γέλια)

906
00:36:42,927 --> 00:36:46,098
- Είναι ένα πολύ σημαντικό δωμάτιο.
- Ναι... Ναι.

907
00:36:46,200 --> 00:36:47,563
Ναί. Είναι πυροσβέστης.

908
00:36:47,665 --> 00:36:49,532
(Τζο) Είναι πραγματικά
ένας πυροσβέστης; Ναι.

909
00:36:49,634 --> 00:36:52,108
Πόση ώρα
έχεις πάει μαζί του;

910
00:36:52,211 --> 00:36:55,143
Ε... ένα χρόνο.
Λίγο λιγότερο από ένα χρόνο.

911
00:36:55,245 --> 00:36:56,810
- (Τζο) Ένα χρόνο. Αυτό είναι;
- Μμ.

912
00:36:56,912 --> 00:36:58,143
(Τζο) Ω, ουάου.

913
00:36:58,245 --> 00:36:59,876
Θα το σκεφτόμουν περισσότερο.

914
00:37:01,952 --> 00:37:04,051
Είχα παντρευτεί πριν.

915
00:37:04,153 --> 00:37:05,853
- (Τζο) Αλήθεια;
- Ναι.

916
00:37:05,955 --> 00:37:07,120
(Τζο) Ενδιαφέρον.

917
00:37:07,222 --> 00:37:10,022
Πώς γνωρίσατε τον πυροσβέστη;

918
00:37:10,124 --> 00:37:12,090
Ήταν ο ασθενής μου.

919
00:37:12,192 --> 00:37:14,028
Ήταν ασθενής σου;

920
00:37:14,130 --> 00:37:16,664
Και μετά άρχισες να βγαίνεις μαζί του;

921
00:37:16,766 --> 00:37:18,032
Πίνα!

922
00:37:18,134 --> 00:37:21,238
Αυτό ήταν το σπίτι των γονιών του Τζο.

923
00:37:21,840 --> 00:37:23,105
- Α, ουάου.
- Ναι.

924
00:37:23,207 --> 00:37:24,667
- Μεγάλωσε εδώ;
- Εδώ μεγάλωσε.

925
00:37:24,769 --> 00:37:28,405
Ναι. Είχε συλληφθεί
ακριβώς εδώ.

926
00:37:28,807 --> 00:37:30,343
- Σε αυτό το κρεβάτι;
- Όχι. Όχι, όχι, διαφορετικό κρεβάτι.

927
00:37:30,445 --> 00:37:32,511
- Α, καλά. Ναι.
- Διαφορετικό στρώμα.

928
00:37:32,613 --> 00:37:34,577
- Διαφορετικό κρεβάτι.
- Τα γονικά υγρά είναι, όπως,

929
00:37:34,679 --> 00:37:36,384
λίγο πολύ οικείο,
ίσως.

930
00:37:36,486 --> 00:37:38,920
Δηλαδή, μισεί...
μισεί τους ανθρώπους που το γνωρίζουν αυτό,

931
00:37:39,022 --> 00:37:40,553
- μην...
- Γιατί;

932
00:37:40,655 --> 00:37:42,989
Γιατί, εννοώ, μπορούσαμε
ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια

933
00:37:43,091 --> 00:37:45,088
οικονομικά αυτό το μέρος.

934
00:37:45,190 --> 00:37:48,261
Καμία ντροπή σε αυτό. Όπως, κανείς
στην Αμερική μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα πάντα.

935
00:37:48,363 --> 00:37:50,528
Ναι, αλλά αυτός απλά...
Πραγματικά...

936
00:37:50,630 --> 00:37:52,434
- Είναι λίγο... εεζζ!
- Αυτό είναι τρελό.

937
00:37:52,536 --> 00:37:55,104
- Ναι, δεν είναι...
- Είναι ένα τέτοιο δώρο. εννοώ...

938
00:37:55,206 --> 00:37:57,535
- Απλά...
- Λοιπόν, αυτό νομίζω.

939
00:37:57,637 --> 00:38:00,938
- Κάνε το θετικό, ξέρεις;
- Ναι.

940
00:38:01,040 --> 00:38:05,213
Να είστε ευγνώμονες και να κλίνετε σε αυτό.
Κάνε το δικό σου, ξέρεις;

941
00:38:05,315 --> 00:38:07,110
- Ναι.
- Τόση χαρά σε αυτό.

942
00:38:07,212 --> 00:38:08,650
Ναι...

943
00:38:08,752 --> 00:38:10,045
Ναι.

944
00:38:14,321 --> 00:38:15,688
Να σε ρωτήσω κάτι;

945
00:38:16,155 --> 00:38:17,453
Σίγουρος.

946
00:38:17,555 --> 00:38:19,622
Απλώς... έχω ένα...

947
00:38:19,724 --> 00:38:21,694
Έχω μια απόφαση να πάρω,
και εγω...

948
00:38:21,796 --> 00:38:24,229
Νιώθω ότι μπορείς να τα καταφέρεις
για να με βοηθήσει να τα καταφέρω.

949
00:38:24,331 --> 00:38:26,336
Δηλαδή, αν μπορώ, ναι.

950
00:38:27,536 --> 00:38:29,272
Περίμενε, εσύ
αφήσεις τον άντρα σου για τον Χοκ;

951
00:38:29,374 --> 00:38:31,768
- Έγινε αυτό;
- Όχι, όχι, όχι. Δεν το έκανα.

952
00:38:31,870 --> 00:38:35,345
Αυτή η σχέση είχε τελειώσει
όταν τον γνώρισα.

953
00:38:39,811 --> 00:38:43,150
Πώς το ήξερες
ότι, ε... τελείωσε,

954
00:38:43,252 --> 00:38:44,546
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

955
00:38:45,149 --> 00:38:48,220
Επειδή σταματήσαμε να κάνουμε σεξ,
μετά σταματήσαμε να μιλάμε.

956
00:38:48,322 --> 00:38:51,155
Τότε ήμασταν ξένοι.

957
00:38:51,924 --> 00:38:55,824
Οι άνθρωποι... οι άνθρωποι ξεχνούν
ότι αξίζουν περισσότερα.

958
00:38:55,926 --> 00:38:59,435
Ξέρεις;
Αρχίζουν να ζουν σε<i> migajas.</i>

959
00:39:00,335 --> 00:39:02,766
- Ψίχουλα.
- Ψίχουλα. Ναι.

960
00:39:02,869 --> 00:39:05,736
Και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Προτιμώ να πεθάνω.

961
00:39:05,838 --> 00:39:09,378
Νομίζω ότι πραγματικά
απλά πρέπει να ακούσω

962
00:39:09,480 --> 00:39:11,474
τι είναι η καρδιά σου
κάπως σε τραβάει προς το μέρος,

963
00:39:11,576 --> 00:39:13,746
τι όραμα για τον εαυτό σου;

964
00:39:14,983 --> 00:39:16,452
Ξέρεις;

965
00:39:16,554 --> 00:39:19,422
Εννοώ, βλέπεις τον εαυτό σου
περπατώντας σε μια κρύα παραλία

966
00:39:19,524 --> 00:39:22,720
μόνος με τον άνεμο στο πρόσωπό σου
και η σαφήνεια αυτού;

967
00:39:22,822 --> 00:39:27,590
Ή να κάθεσαι σε μια νότια βεράντα
στη ζέστη,

968
00:39:27,692 --> 00:39:30,400
πιασμένοι χέρι χέρι και γερνώντας...

969
00:39:32,968 --> 00:39:34,635
...ή...

970
00:39:35,770 --> 00:39:39,101
...κάθομαι σε ένα καφέ της Κοπεγχάγης
με έναν ξένο;

971
00:39:40,509 --> 00:39:43,110
- Θα πήγαινα με την Κοπεγχάγη.
- (γέλια)

972
00:39:43,212 --> 00:39:44,841
Το ίδιο νιώθω κι εγώ. εγω...

973
00:39:44,944 --> 00:39:47,916
Για κάποιο λόγο,
Ήξερα ότι θα το ένιωθες αυτό.

974
00:39:48,018 --> 00:39:49,978
Φαίνεται τόσο ξεκάθαρο

975
00:39:50,081 --> 00:39:52,020
τώρα που είμαστε εδώ
κοιτάζοντάς το. Εγώ...

976
00:39:52,122 --> 00:39:53,717
Έχεις τόσο δίκιο. Είναι...

977
00:39:53,819 --> 00:39:55,319
Ήταν ακριβώς εκεί
όλη την ώρα.

978
00:39:55,421 --> 00:39:56,757
Θεός! Σας ευχαριστώ.

979
00:39:56,859 --> 00:39:59,659
- Δεν χρειαζόσουν γνώμη.
- Το έκανα, όμως. σε χρειαζόμουν.

980
00:39:59,761 --> 00:40:01,057
- Απλώς χρειάστηκες...
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

981
00:40:01,159 --> 00:40:03,863
Έχουν περάσει μήνες από αυτό.
Έχω βασανιστεί και...

982
00:40:03,965 --> 00:40:06,163
Απλώς χρειαζόσουν κάποιον
να σου πω τι ήξερες ήδη.

983
00:40:06,265 --> 00:40:07,396
Ναι.

984
00:40:07,498 --> 00:40:09,372
Τζο απλά...

985
00:40:09,474 --> 00:40:12,275
Νομίζει ότι όλα φαίνονται
το ίδιο. Αυτός... ναι.

986
00:40:12,377 --> 00:40:15,276
- Είναι... Έχει αχρωματοψία;
- Μπορεί να είναι.

987
00:40:15,378 --> 00:40:17,544
- Το όνομα αυτού του άντρα είναι Χοκ.
- Σσσ!

988
00:40:17,646 --> 00:40:20,480
Υπάρχουν χειρότερα πουλιά.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

989
00:40:20,582 --> 00:40:22,384
Απλά να το ξέρεις
στο τέλος της ημέρας -

990
00:40:22,486 --> 00:40:25,618
από όλα τα πουλιά,
είναι πολύ ωραίο.

991
00:40:25,720 --> 00:40:28,024
"Πώς σε λένε;"
«Με λένε Περιστέρι».

992
00:40:28,126 --> 00:40:30,122
(Τζο) «Είμαι ο Περιστέρι». (γέλια)

993
00:40:30,224 --> 00:40:32,792
Σσσς! Όχι, εγώ...

994
00:40:33,928 --> 00:40:36,559
Παρακαλώ, αυτό είναι βασανιστήριο.
Δεν μπορώ να γελάσω με το όνομά του.

995
00:40:36,661 --> 00:40:38,463
λυπάμαι. Πώς τολμώ;

996
00:40:38,566 --> 00:40:39,895
«Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Πέλικαν.

997
00:40:39,997 --> 00:40:41,403
- «Είναι γλυκιά μου».
- (Η Πίνα γελάει)

998
00:40:41,505 --> 00:40:43,504
Και άρπαξα ένα τανκ,
και γύρισα μέσα,

999
00:40:43,607 --> 00:40:45,206
και ο σκύλος ήταν
εκεί που είπαν ότι θα είναι.

1000
00:40:45,308 --> 00:40:46,539
Και τότε ήταν που μου τελείωσε ο αέρας

1001
00:40:46,641 --> 00:40:48,173
γιατί είχα αρπάξει
μια άδεια δεξαμενή.

1002
00:40:48,275 --> 00:40:49,906
Θεέ μου! Ω, όχι.

1003
00:40:50,008 --> 00:40:51,907
Ναι. Λοιπόν, εγώ απλά...
ρούφηξα πολύ καπνό,

1004
00:40:52,009 --> 00:40:54,542
και έκαψα τους πνεύμονές μου
και το λαιμό μου.

1005
00:40:54,644 --> 00:40:56,715
Ω, ουάου. Ουάου.

1006
00:40:56,817 --> 00:40:59,448
- Και μετά ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.
- Ναι.

1007
00:40:59,550 --> 00:41:00,957
Ναι, ναι.

1008
00:41:01,059 --> 00:41:03,159
Αλλά... ξέρεις τι;

1009
00:41:03,261 --> 00:41:07,525
Η ζωή ήταν τόσο εκτεταμένη
από τότε

1010
00:41:07,627 --> 00:41:10,398
που κάπως δεν μπορώ να το πιστέψω

1011
00:41:10,500 --> 00:41:12,227
ότι το έκανα
αρκεί να το έκανα.

1012
00:41:13,432 --> 00:41:16,235
Και τώρα... χαλιά.

1013
00:41:16,337 --> 00:41:17,773
- Χαλιά.
- Χαλιά.

1014
00:41:17,875 --> 00:41:19,509
Ναι.

1015
00:41:20,643 --> 00:41:23,344
- Τους αγαπώ τόσο πολύ.
- Κι εγώ τους αγαπώ.

1016
00:41:23,446 --> 00:41:24,973
- Είναι πρόβλημα.
- Ναι, το ξέρω.

1017
00:41:25,075 --> 00:41:28,449
Γιατί εγώ...
Απλά τους θέλω όλους.

1018
00:41:28,551 --> 00:41:30,445
- Τα θέλω όλα... τα χαλιά.
- ...τα χαλιά.

1019
00:41:30,548 --> 00:41:32,515
(Γελώντας)

1020
00:41:32,617 --> 00:41:34,689
- Το ίδιο.
- Ναι.

1021
00:41:37,929 --> 00:41:39,688
Έχετε...

1022
00:41:39,790 --> 00:41:41,527
Έχεις τεκίλα;

1023
00:41:41,629 --> 00:41:43,727
Να... έχω τεκίλα!
έχω.

1024
00:41:43,829 --> 00:41:44,961
- Θα ήθελες λίγο;
- Ναι.

1025
00:41:45,063 --> 00:41:47,302
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Ναι.
- Παρακαλώ. εννοώ...

1026
00:41:47,404 --> 00:41:48,601
- Καπνίζουν αρθράκι.
- Σωστά;

1027
00:41:48,703 --> 00:41:50,771
- Καλύτερα να προλάβουμε, σωστά;
- Ναι.

1028
00:41:53,908 --> 00:41:56,711
Απλώς θα πάω
στο μπάνιο πολύ γρήγορα.

1029
00:42:01,085 --> 00:42:02,618
(Εκπνέει απότομα)

1030
00:42:03,351 --> 00:42:04,452
Αυτά είναι όμορφα!

1031
00:42:04,554 --> 00:42:05,882
Ευχαριστώ.
Είναι ανόητοι. Είναι παλιοί.

1032
00:42:05,984 --> 00:42:07,719
- Είναι...
- Όχι, είναι πανέμορφες.

1033
00:42:07,821 --> 00:42:09,557
- Έχουν ενδιαφέρον.
- Ευχαριστώ.

1034
00:42:09,660 --> 00:42:11,323
- Ναι. Εκτιμήστε το.
- Κοίτα, έχω αυτό.

1035
00:42:11,425 --> 00:42:13,128
Ουάου, ωραία! Ήλιος.

1036
00:42:13,230 --> 00:42:14,564
Εγώ... Έχω αυτό.

1037
00:42:29,878 --> 00:42:32,610
- Συγγνώμη, θέλω να δεις...
- Πάρε το χρόνο σου.

1038
00:42:32,713 --> 00:42:35,717
Είναι δύο σε ένα, ή... Ναι.

1039
00:42:36,750 --> 00:42:39,486
- Α, ουάου!
- Εντάξει. Τι είναι αυτό;

1040
00:42:39,588 --> 00:42:41,919
- Είναι δύο πουλιά.
- Πίνια και Χοκ.

1041
00:42:42,022 --> 00:42:45,358
Πίνια και Χοκ.
Δείτε το! Αυτό είναι ωραίο.

1042
00:42:45,460 --> 00:42:47,828
Μου αρέσει αυτό. (Γελάει)

1043
00:42:50,432 --> 00:42:52,831
Λοιπόν, πότε τα πήρες;

1044
00:42:52,934 --> 00:42:55,467
- Πότε ήσουν σε αυτό το συγκρότημα;
- Το έκανα, ναι.

1045
00:42:55,569 --> 00:42:56,998
Αρκετά παλιά. Πολύ καιρό πριν.

1046
00:42:57,100 --> 00:42:59,004
Είκοσι...
Είκοσι χρόνια πριν, ίσως.

1047
00:43:12,454 --> 00:43:13,682
- Αυτό είναι...
- Α!

1048
00:43:13,784 --> 00:43:15,083
- Ναι.
- Ουάου.

1049
00:43:15,185 --> 00:43:17,720
Ξέρεις, εμ...
θα πρέπει να το αντικαταστήσετε.

1050
00:43:17,822 --> 00:43:18,887
Είναι πραγματικά επικίνδυνο.

1051
00:43:18,989 --> 00:43:21,091
Αυτό το παλιό υλικό με ένα τζάμι.

1052
00:43:21,193 --> 00:43:23,760
Θα σπάσει
με έστω και λίγη ζέστη.

1053
00:43:23,862 --> 00:43:25,393
Α, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1054
00:43:25,495 --> 00:43:29,768
Αυτό είναι ένα πολύ κρύο διαμέρισμα.
Δεν υπάρχουν πολλά...

1055
00:43:29,870 --> 00:43:32,305
- Μμ.
- Δεν έχει πολλή ζέστη.

1056
00:43:32,407 --> 00:43:34,039
Ποτέ δεν ξέρεις.

1057
00:43:35,510 --> 00:43:36,575
- Τεκίλα.
- Τεκίλα.

1058
00:43:36,677 --> 00:43:37,944
- Ναι.
- Ναι. Τεκίλα.

1059
00:43:40,318 --> 00:43:42,113
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

1060
00:43:44,122 --> 00:43:45,649
Πιθανώς. Ναι.

1061
00:43:45,751 --> 00:43:47,455
Παρακαλώ παίξτε κάτι.

1062
00:43:47,557 --> 00:43:49,554
- (γέλια)
- Ένα τραγούδι. Μόνο ένα.

1063
00:43:49,656 --> 00:43:51,958
Λατρεύω τη μουσική. Παρακαλώ.

1064
00:43:55,498 --> 00:43:58,663
- Παρακαλώ.
- Εγώ... (Γελάει)

1065
00:43:58,765 --> 00:44:00,536
Θα πρέπει να ελέγξω την Άντζελα.

1066
00:44:00,639 --> 00:44:02,633
Φρόντισε να μην το ξέχασε
πώς να αναπνέω.

1067
00:44:02,735 --> 00:44:03,904
Ξέρεις τι εννοώ;

1068
00:44:05,335 --> 00:44:08,104
(Πίνα) Τζο, γνωριστήκατε
οι νέοι γείτονες;

1069
00:44:08,207 --> 00:44:10,978
Ναι... Είναι πολύ ωραίοι,
στην πραγματικότητα. Ναι.

1070
00:44:11,080 --> 00:44:13,647
Δεν κάνουν κουβέντες
οτιδήποτε στο ασανσέρ.

1071
00:44:13,749 --> 00:44:15,581
- Μιλάνε μαζί μας.
- Α, το κάνουν;

1072
00:44:15,684 --> 00:44:17,280
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

1073
00:44:17,382 --> 00:44:19,320
(Γεράκι) Είναι πολύ γλυκά
όταν τους γνωρίσεις.

1074
00:44:19,422 --> 00:44:20,683
Τζο, βάλε μουσική.

1075
00:44:20,785 --> 00:44:22,185
Ναι! Βάζοντάς το.

1076
00:44:22,287 --> 00:44:25,090
Α, ναι, τι είδους μουσική
είσαι μέσα, Χοκ;

1077
00:44:25,923 --> 00:44:27,462
Όπως... τι είναι ο Sade;

1078
00:44:27,564 --> 00:44:28,929
- «Τι είναι ο Σαντ»;
- Της αρέσει αυτό.

1079
00:44:29,496 --> 00:44:31,665
Sexy-world-funk.

1080
00:44:31,767 --> 00:44:32,895
- (Γεράκι) Αυτό δεν είναι τζαζ;
- (Τζο) Όχι!

1081
00:44:32,997 --> 00:44:34,570
(Piña) Όχι, αυτό δεν είναι τζαζ.

1082
00:44:34,672 --> 00:44:36,199
(Γεράκι) Εννοώ,
υπάρχουν πολλά σαξόφωνα.

1083
00:44:36,301 --> 00:44:38,904
(Τζο) Όχι, ο Σαντ δεν είναι τζαζ.
Πλάκα μου κάνεις;

1084
00:44:39,007 --> 00:44:41,508
- Είναι σαν...
- (Γεράκι) Λοιπόν, άκου, τότε...

1085
00:44:41,610 --> 00:44:42,907
Metallica και Judas Priest.

1086
00:44:43,009 --> 00:44:44,814
(Τζο) Δεν ξέρεις
καθόλου τζαζ;

1087
00:44:44,916 --> 00:44:47,711
- Α, ποιος δεν αγαπά τον Σαντ;
- (Γεράκι) Θέλω πολύ να μάθω.

1088
00:44:47,813 --> 00:44:49,686
Από πού να ξεκινήσω;

1089
00:44:49,788 --> 00:44:51,917
(Τζο) Μάιλς Ντέιβις.
Τζον Κολτρέιν. Ντίζυ Γκιλέσπι.

1090
00:44:52,019 --> 00:44:53,789
(Γεράκι) Μίλια με τα μάγουλα
που βγαίνουν;

1091
00:44:53,891 --> 00:44:55,252
(Τζο) Στην πραγματικότητα, νιώθω
όπως σε αυτό το σημείο της ζωής σου,

1092
00:44:55,354 --> 00:44:57,790
πρέπει να δουλέψεις περισσότερο
για να μην ξέρω ποιος είναι ο Μάιλς Ντέιβις

1093
00:44:57,892 --> 00:44:59,562
- παρά να ξέρεις ποιος είναι.
- (Γεράκι) Ω! Ωχ!

1094
00:44:59,664 --> 00:45:02,065
He-Hey! Κυριολεκτικά,
κοίτα τι τράβηξα μόλις.

1095
00:45:02,167 --> 00:45:03,360
(Τζο) Όχι, όχι, όχι.

1096
00:45:03,462 --> 00:45:06,096
- (Piña) Πρέπει να το παίξεις.
- (Γεράκι) Μπορούμε να παίξουμε μόνο ένα...

1097
00:45:06,198 --> 00:45:07,966
- «Ένα κορίτσι».
- (Piña) Παίξτε το. Παίξτε το.

1098
00:45:08,068 --> 00:45:09,831
Ερχομαι. Αυτό είναι
την ερωτική σου ιστορία εδώ.

1099
00:45:09,933 --> 00:45:11,103
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

1100
00:45:11,205 --> 00:45:12,638
- (Piña) Ναι, θέλω να το ακούσω.
- (Τζο) Μην το βάλεις.

1101
00:45:12,741 --> 00:45:13,973
- Έλα.
- Μην το βάλεις.

1102
00:45:14,075 --> 00:45:15,943
- (Γεράκι) Δώσε μας μια γεύση.
- Μην το βάλεις!

1103
00:45:16,045 --> 00:45:18,179
(Γεράκι) Έχουμε τον καλλιτέχνη,
και έχουμε το κορίτσι.

1104
00:45:18,281 --> 00:45:20,080
(Τροχίζοντας)

1105
00:45:20,383 --> 00:45:22,114
- Όχι;
- Όχι.

1106
00:45:23,154 --> 00:45:24,919
Γεια, συγγνώμη.

1107
00:45:26,652 --> 00:45:28,483
λυπάμαι.

1108
00:45:29,623 --> 00:45:31,419
Ξέρεις τι; Εμ...

1109
00:45:31,521 --> 00:45:33,423
Στην πραγματικότητα δεν πρέπει
ακούστε μουσική τώρα.

1110
00:45:33,525 --> 00:45:34,992
Υπάρχει κάτι που έχω πάει
που θέλω να σου μιλήσω για.

1111
00:45:35,094 --> 00:45:36,997
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.

1112
00:45:38,799 --> 00:45:40,300
- Ουάου!
- Δεν είναι καλό;

1113
00:45:40,402 --> 00:45:41,396
Ω, Θεέ μου.

1114
00:45:41,498 --> 00:45:43,371
- Είναι απίστευτο.
- (Piña) Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός,

1115
00:45:43,473 --> 00:45:44,566
αλλά το φλάν μου είναι το καλύτερο.

1116
00:45:44,668 --> 00:45:47,335
- (Αγγέλα) Είναι απίστευτο.
- Σαν μεταξένια κρακ κοκαΐνη.

1117
00:45:47,437 --> 00:45:48,971
Είναι τόσο καλό.
Και λιώνει στο στόμα σου.

1118
00:45:49,074 --> 00:45:50,473
(Αγγέλα)
Ναι, είναι τόσο νόστιμο.

1119
00:45:50,575 --> 00:45:53,409
-Πάντως, ήμουν έτοιμος να πω...
- Όχι! Θεέ μου! Έχετε περισσότερα! μμ!

1120
00:45:53,511 --> 00:45:56,445
Η δεύτερη μπουκιά είναι όταν είναι πραγματικά
απλά... εγκαθίσταται,

1121
00:45:56,547 --> 00:45:58,816
- απλώς γλιστράει προς τα κάτω.
- Είναι υπέροχο. Κοίτα, πάντως...

1122
00:45:58,919 --> 00:46:01,088
Θεέ μου, έχει τέτοια σάλτσα μέσα!

1123
00:46:01,190 --> 00:46:03,254
-Πρέπει να σου μιλήσω για...
- Ας κάνουμε σουτ, σωστά;

1124
00:46:03,356 --> 00:46:05,623
Να κάνουμε βολές;
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μια πρόποση.

1125
00:46:05,725 --> 00:46:06,758
- Σίγουρα.
- Ναι.

1126
00:46:06,860 --> 00:46:08,262
Νομίζω βολές για όλους.

1127
00:46:08,665 --> 00:46:10,566
- (Piña) Ευχαριστώ.
- Ναι.

1128
00:46:10,668 --> 00:46:13,996
Τέλος πάντων, ο θόρυβος
ήταν κάτι που...

1129
00:46:14,098 --> 00:46:15,903
...θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη.

1130
00:46:16,005 --> 00:46:18,700
Επειδή ήταν δυνατά,
και χρειάστηκε περισσότερο...

1131
00:46:18,802 --> 00:46:21,303
Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από όσο πιστεύαμε,
και είστε τόσο ευγενικοί,

1132
00:46:21,406 --> 00:46:25,647
και απλά θέλαμε να πούμε
ευχαριστώ και συγγνώμη.

1133
00:46:25,749 --> 00:46:28,450
- (Γεράκι) Είσαι τόσο ωραίος. Κοίτα...
- Ναι.

1134
00:46:28,553 --> 00:46:29,750
- Είμαστε όλοι γείτονες...
- Ναι.

1135
00:46:29,852 --> 00:46:32,484
- ...και πραγματικά...
- (Piña) Salud.

1136
00:46:32,586 --> 00:46:34,791
Και χάρη.

1137
00:46:34,893 --> 00:46:38,594
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που
μας προσκάλεσες και σε ευχαριστούμε.

1138
00:46:38,696 --> 00:46:41,727
Και στην πραγματικότητα,
έχουμε και κάτι

1139
00:46:41,830 --> 00:46:43,262
θέλαμε να σας μιλήσουμε για.

1140
00:46:43,364 --> 00:46:45,802
Θέλετε και εσείς να μας μιλήσετε;
Είναι μια αστεία σύμπτωση.

1141
00:46:45,904 --> 00:46:47,669
Είχαμε και οι δύο πράγματα
θέλαμε να πούμε ο ένας στον άλλο.

1142
00:46:47,771 --> 00:46:49,671
- Δεν είναι τίποτα κακό. Τίποτα κακό.
- Όχι;

1143
00:46:49,773 --> 00:46:51,906
Νομίζω ότι κάτι είναι
στο μυαλό του Τζο.

1144
00:46:52,008 --> 00:46:54,137
Έχω κάτι στο μυαλό μου.
Στην πραγματικότητα το κάνω.

1145
00:46:54,239 --> 00:46:55,972
(Γεράκι)
Νιώθω σαν από τότε που ήρθαμε...

1146
00:46:56,075 --> 00:46:57,440
(Αγγέλα)
Εσείς έχετε κάτι.

1147
00:46:57,542 --> 00:46:59,341
Όχι, έχουν κάτι να πουν.
Παιδιά πρέπει να φύγετε.

1148
00:46:59,443 --> 00:47:02,412
- Πες το. Είμαστε όλοι φίλοι.
- Όχι, εσύ πρώτος!

1149
00:47:03,546 --> 00:47:07,184
Είστε οι καλεσμένοι,
και πρέπει να πας πρώτα.

1150
00:47:07,286 --> 00:47:09,086
Παιδιά πηγαίνετε,
και μετά θα πάω αμέσως μετά.

1151
00:47:09,188 --> 00:47:10,793
δεν με νοιάζει.
Δεν με πειράζει.

1152
00:47:10,895 --> 00:47:13,723
Εντάξει. Λοιπόν, εμ...
θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.

1153
00:47:13,825 --> 00:47:14,926
(Piña) Ναι.

1154
00:47:15,028 --> 00:47:17,429
- Ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη;
- Σε εμάς;

1155
00:47:17,531 --> 00:47:18,667
Για τι;

1156
00:47:18,769 --> 00:47:20,670
αισθανόμαστε
μπορεί να σε ενοχλούσαμε.

1157
00:47:20,772 --> 00:47:22,164
- (Αγγέλα) Μας ενόχλησε;
- Σε περισσότερα από...

1158
00:47:22,266 --> 00:47:24,305
περισσότερες από μία περιπτώσεις,
στην πραγματικότητα.

1159
00:47:24,407 --> 00:47:25,973
Τι; Οταν;

1160
00:47:26,075 --> 00:47:29,611
(Γεράκι) Χμ... τη νύχτα, συνήθως,
και συγκεκριμένα,

1161
00:47:29,713 --> 00:47:31,773
και μερικές φορές
αργά το βράδυ.

1162
00:47:31,875 --> 00:47:33,514
Τι;

1163
00:47:33,883 --> 00:47:35,511
- (Τζο) Χμ...
- Όταν κάνουμε σεξ.

1164
00:47:36,619 --> 00:47:38,918
- Εσύ;
- (Piña) Ναι.

1165
00:47:39,020 --> 00:47:41,852
- Εμείς... Κάνουμε σεξ πολύ.
-Πολύ.

1166
00:47:41,954 --> 00:47:43,658
Ναι. Δηλαδή... ναι.

1167
00:47:43,760 --> 00:47:46,822
Και πραγματικά προσπαθούμε
να το κρατήσω κάτω,

1168
00:47:46,924 --> 00:47:48,692
αλλά μερικές φορές...

1169
00:47:49,195 --> 00:47:50,899
-Τον τελευταίο καιρό...
-Τον τελευταίο καιρό έγινε...

1170
00:47:51,001 --> 00:47:54,633
Ήταν πραγματικά αδύνατο
να μη χάσει τον έλεγχο.

1171
00:47:54,735 --> 00:47:56,100
Ακόμα και για έναν πυροσβέστη.

1172
00:47:56,202 --> 00:47:58,441
- (Γεράκι) Ένας πυροσβέστης.
- Πυροσβέστης.

1173
00:47:58,543 --> 00:47:59,841
Ξέρουμε ότι ήμασταν πολύ δυνατοί,

1174
00:47:59,944 --> 00:48:03,478
και ξέρουμε ότι ήταν ενοχλητικό,
και λυπούμαστε.

1175
00:48:03,580 --> 00:48:05,679
Και θα είμαστε...

1176
00:48:05,782 --> 00:48:07,179
- πιο ευσυνείδητος.
- Ναι.

1177
00:48:07,281 --> 00:48:09,380
- Καλύτεροι γείτονες.
- (Αγγέλα) Ω, Θεέ μου. Οχι.

1178
00:48:09,482 --> 00:48:12,149
Παιδιά δεν έχετε...
Όχι! Δεν έχουμε ακούσει τίποτα.

1179
00:48:12,251 --> 00:48:14,284
Ειλικρινά,
δεν έχουμε ακούσει τίποτα.

1180
00:48:14,386 --> 00:48:17,318
Εμείς... Δεν έχει καν...
Τι; Σωστά, Τζο;

1181
00:48:17,420 --> 00:48:20,094
Δεν ακούσαμε τίποτα,
σωστά;

1182
00:48:27,103 --> 00:48:29,764
Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχουμε ακούσει
οτιδήποτε, οπότε...

1183
00:48:29,866 --> 00:48:32,739
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. εγω...
Κοιμάμαι σαν κούτσουρο, ξέρεις;

1184
00:48:32,841 --> 00:48:34,944
- (Άγγελα) Λογ...
- Ναι.

1185
00:48:35,809 --> 00:48:37,947
- Τζο.
- Τι;

1186
00:48:38,581 --> 00:48:40,510
- Τζο;
- Ναι;

1187
00:48:41,912 --> 00:48:43,312
Τζο...

1188
00:48:43,414 --> 00:48:45,680
- (Τζο) Τι;
- (Και οι δύο μιλούν ισπανικά)

1189
00:48:48,151 --> 00:48:50,018
(Τζο) Τι, Χοκ;

1190
00:48:50,120 --> 00:48:51,453
- Τζο.
- Τι;

1191
00:48:51,555 --> 00:48:53,356
- (Γεράκι) Μην... μην λες ψέματα.
- Όχι ψέματα.

1192
00:48:53,458 --> 00:48:55,258
Τζο, έχεις πάει
λέγοντας την αλήθεια όλη νύχτα.

1193
00:48:55,360 --> 00:48:57,126
Εγώ... αγαπώ
όταν λες την αλήθεια.

1194
00:48:57,229 --> 00:48:59,065
Εγώ... το λατρεύω. Λέω αλήθεια.

1195
00:48:59,167 --> 00:49:00,729
Λέγοντας την αλήθεια.
Τι θέλεις από μένα;

1196
00:49:00,831 --> 00:49:02,537
- Δεν λες αλήθεια.
-Αλήθεια λέω.

1197
00:49:02,639 --> 00:49:04,538
- Τζο.
- (Τζο) Τι;

1198
00:49:05,274 --> 00:49:07,736
- Ξέρουμε. Σε ενοχλεί.
- Δεν με ενοχλεί.

1199
00:49:07,838 --> 00:49:10,639
Δεν το κάνει. Κοίτα... Μην...
Μισώ να σκάσω τη φούσκα σου.

1200
00:49:10,741 --> 00:49:12,813
Ίσως το σεξ σου να μην είναι
όσο εκρηκτικό κι αν νομίζεις ότι είναι

1201
00:49:12,915 --> 00:49:14,416
γιατί δεν το έχω ακούσει ποτέ,
ΟΚ;

1202
00:49:14,518 --> 00:49:15,818
(Πίνα) Τζο, το ξέρουμε.

1203
00:49:15,920 --> 00:49:18,681
Χτύπησες την πόρτα μας
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1204
00:49:18,783 --> 00:49:19,922
Τζο!

1205
00:49:20,024 --> 00:49:23,353
-Μας χτυπούσες την πόρτα.
- Όχι, δεν το έκανα.

1206
00:49:23,455 --> 00:49:25,995
(Piña) Σε είδαμε.
Έχουμε μια ring κάμερα.

1207
00:49:26,629 --> 00:49:28,025
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

1208
00:49:28,128 --> 00:49:29,325
- Είναι κρυμμένο.
- (Τζο) Πού;

1209
00:49:29,427 --> 00:49:30,766
-Στην<i>mirilla μας.</i>
<i> -</i> Τι είναι το midea;

1210
00:49:30,868 --> 00:49:32,463
- Στο ματάκι μας.
- Το ματάκι.

1211
00:49:32,565 --> 00:49:34,970
- (Τζο) Δεν το κάνουν αυτό.
- Είναι ένα ματάκι δαχτυλίδι.

1212
00:49:35,072 --> 00:49:37,270
- (Τζο) Αυτό δεν είναι θέμα.
- Είναι κάτι καινούργιο.

1213
00:49:37,372 --> 00:49:39,274
- (Τζο) Πότε βγήκε αυτό;
- Δαχτυλίδι με ματάκι.

1214
00:49:39,376 --> 00:49:40,803
Δείξε του.

1215
00:49:40,905 --> 00:49:43,110
- Δείξε του. Θέλεις να το δεις;
- (Τζο) Δεν χρειάζεται να το δω.

1216
00:49:43,212 --> 00:49:45,476
Στέλνει ειδοποίηση
μέσω της εφαρμογής στο τηλέφωνό μας,

1217
00:49:45,578 --> 00:49:49,145
και, χμ... ξέρετε, το επισημαίνει
αν αισθάνεται επιθετικότητα,

1218
00:49:49,247 --> 00:49:50,882
και έτσι μας τρόμαξε στην αρχή.

1219
00:49:50,984 --> 00:49:52,850
Αλλά κοίτα... εκεί.

1220
00:49:52,952 --> 00:49:54,551
Εκεί έρχεται.

1221
00:49:54,653 --> 00:49:56,419
(Τζο) Ίσως είναι κοκκώδες υλικό
και νομίζεις ότι είμαι εγώ.

1222
00:49:56,522 --> 00:49:59,620
Είναι 4Κ. Δεν είναι καθόλου ομιχλώδης.
Κοίτα, κοίτα.

1223
00:49:59,722 --> 00:50:01,726
Κάποιος που μου μοιάζει,
αλλά... Ωχ, σκατά!

1224
00:50:01,828 --> 00:50:03,197
(Γεράκι) Ναι.

1225
00:50:03,732 --> 00:50:05,564
(Piña) Συγγνώμη, Τζο.

1226
00:50:06,000 --> 00:50:07,396
(Γεράκι) Σχεδόν απομακρύνθηκε,

1227
00:50:07,498 --> 00:50:08,904
-αλλά...
- (Τζο) Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

1228
00:50:09,006 --> 00:50:11,006
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

1229
00:50:11,108 --> 00:50:13,472
Λοιπόν, αλλά είναι καλό.
Ήταν τρεις τα ξημερώματα.

1230
00:50:13,574 --> 00:50:17,077
Ήσουν τόσο ευγενικός που
σταμάτησε για να ακούσει και να ακούσει...

1231
00:50:17,180 --> 00:50:19,145
- (Αγγέλα) Τι κάνεις;
- ...από κοντά.

1232
00:50:19,248 --> 00:50:22,852
-Μα τότε...
- (Αγγέλα) Ω, Θεέ μου. Τζο!

1233
00:50:22,954 --> 00:50:24,480
(Γεράκι) Κάποιος άφησε πακέτα
στην αίθουσα.

1234
00:50:24,583 --> 00:50:26,447
- Ω, Θεέ μου!
- Νομίζαμε ότι έσπασες ένα χέρι,

1235
00:50:26,549 --> 00:50:28,383
και έπρεπε να είσαι
γεμάτο μελανιές.

1236
00:50:28,485 --> 00:50:30,219
Απλώς γυρίστε το...
Γυρίστε το... Κοίτα!

1237
00:50:30,321 --> 00:50:32,660
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ναί! Ναί!

1238
00:50:32,762 --> 00:50:34,327
Χτύπησα την πόρτα σου

1239
00:50:34,429 --> 00:50:36,659
γιατί εσείς οι άνθρωποι είστε γαμημένοι
σαν τέρατα εκεί πέρα.

1240
00:50:36,761 --> 00:50:38,726
Τι κάνεις;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

1241
00:50:38,828 --> 00:50:40,933
Προσπαθείτε να κερδίσετε έναν διαγωνισμό
ή κάτι;

1242
00:50:41,035 --> 00:50:42,497
Είναι απίστευτα απρόσεκτο!

1243
00:50:42,599 --> 00:50:44,335
Τι κάνεις;
Μην το λες αυτό.

1244
00:50:44,438 --> 00:50:46,339
Μην τους μιλάς έτσι.
λυπάμαι πολύ.

1245
00:50:46,441 --> 00:50:48,135
(Τζο) Η κόρη μας μπορεί να το ακούσει.
Το ήξερες αυτό;

1246
00:50:48,237 --> 00:50:49,574
Μπορεί να το ακούσει.

1247
00:50:49,676 --> 00:50:51,573
Και της έλεγα ότι είσαι
μετακινώντας τα έπιπλα εκεί ψηλά,

1248
00:50:51,675 --> 00:50:54,145
και ξέρει ότι δεν είναι αλήθεια.
Είναι πάνω μου.

1249
00:50:54,247 --> 00:50:57,116
ξοδεύουμε
τόσο πολύ χρόνο και ενέργεια

1250
00:50:57,218 --> 00:50:59,520
μιλώντας για
τους γαμημένους οργασμούς σου.

1251
00:50:59,622 --> 00:51:00,716
Είναι γελοίο.

1252
00:51:02,722 --> 00:51:05,961
- Μιλάς για τους οργασμούς μου;
- Ναι, αλλά όχι ως κακό.

1253
00:51:06,063 --> 00:51:08,395
Δεν είναι κακοί.
Είναι υπέροχοι. Τους αγαπώ.

1254
00:51:08,965 --> 00:51:11,533
Πραγματικά;
Αγαπάς τους οργασμούς μου;

1255
00:51:11,635 --> 00:51:12,860
το κάνω. Τους αγαπώ.

1256
00:51:12,962 --> 00:51:14,729
- (Τζο) Το κάνει πραγματικά.
- Ναι. Νομίζω ότι είναι υπέροχοι.

1257
00:51:14,831 --> 00:51:16,300
- Μιλάμε για αυτά συνεχώς.
- Είναι καταπληκτικοί.

1258
00:51:16,402 --> 00:51:17,635
(Τζο) Της αρέσει ιδιαίτερα
ο γκρινιάρης.

1259
00:51:17,737 --> 00:51:20,437
Είσαι ο γκρινιάρης, Piña;
Γιατί αγαπά τον γρύλλιο.

1260
00:51:20,539 --> 00:51:23,312
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, ο Piña δεν γρυλίζει.

1261
00:51:24,048 --> 00:51:27,382
(Αγγέλα) Ω, είσαι...
Είσαι ο γκρινιάρης;

1262
00:51:27,485 --> 00:51:28,882
(Γεράκι) Όχι.

1263
00:51:28,984 --> 00:51:31,587
-Ε...
- Είναι η Βανέσα.

1264
00:51:31,689 --> 00:51:34,389
Η Βανέσα είναι η γρυλίτσα.

1265
00:51:34,491 --> 00:51:36,121
Είδος πεταλούδας;

1266
00:51:36,223 --> 00:51:39,695
Η Βανέσα...
Περίμενε, ποια είναι η Βανέσα;

1267
00:51:39,797 --> 00:51:40,756
- Ένας φίλος.
- Α, ναι.

1268
00:51:40,858 --> 00:51:44,265
Ο Κάι είναι πολύ μεγάλος τύπος,
και αναπνέει βαριά.

1269
00:51:44,367 --> 00:51:49,099
Αυτό μπορεί να είναι αυτό που είσαι
καλώντας ζωώδεις θορύβους.

1270
00:51:49,201 --> 00:51:50,937
- Κάι.
- Ο Κάι είναι...

1271
00:51:51,040 --> 00:51:52,600
- Ποιος είναι ο Κάι;
- Άλλος φίλος.

1272
00:51:52,702 --> 00:51:55,306
Ω, ο Κάι είναι άλλος φίλος.
Η Βανέσα και ο Κάι.

1273
00:51:55,408 --> 00:51:58,441
Η Βανέσα ζει
στη Νεβάδα Σίτι με τον Κάι.

1274
00:51:58,543 --> 00:52:00,215
Γαμάς μαζί μας
αυτή τη στιγμή;

1275
00:52:00,317 --> 00:52:02,217
Είναι αστείο αυτό; Είστε παιδιά
γαμάς μαζί μας;

1276
00:52:02,319 --> 00:52:04,418
Είναι αυτό που ψιθυρίζεις
μεταξύ τους στα Ισπανικά;

1277
00:52:04,520 --> 00:52:09,119
Όχι. Ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένος,
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

1278
00:52:09,221 --> 00:52:11,586
Κάναμε μερικά πάρτι.

1279
00:52:11,688 --> 00:52:13,727
Έχουν πάρει τα πράγματα
λίγο πιο τρελό.

1280
00:52:13,829 --> 00:52:15,162
(Γεράκι) Από χέρι.

1281
00:52:15,265 --> 00:52:17,428
(Αγγέλα) Πάρτι...
Όπως, κοκτέιλ πάρτι;

1282
00:52:17,530 --> 00:52:19,594
(Joe) Soirées;
Τι λες;

1283
00:52:19,696 --> 00:52:21,495
- (Αγγέλα) Ποια πάρτι;
- Σεξουαλικά πάρτι.

1284
00:52:21,598 --> 00:52:23,766
- (Αγγέλα) Ωχ...
- Σεξουαλικά πάρτι!

1285
00:52:23,868 --> 00:52:25,799
- Σωστά. Είναι σαν να...
- Πάρτι όπου οι άνθρωποι...

1286
00:52:25,902 --> 00:52:27,940
- ...κάντε σεξ.
- ...κάντε σεξ ο ένας με τον άλλον.

1287
00:52:28,042 --> 00:52:29,806
- Σεξ.
- Νομίζω...

1288
00:52:29,908 --> 00:52:33,775
αυτό είναι το κοινώς κατανοητό
ορισμός του σεξουαλικού πάρτι.

1289
00:52:33,877 --> 00:52:35,443
(Τζο) Είναι το μόνο
μπορώ να σκεφτώ. Τίμια.

1290
00:52:35,545 --> 00:52:37,180
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο.

1291
00:52:37,282 --> 00:52:39,285
Και πραγματικά ζητάμε συγγνώμη.

1292
00:52:39,387 --> 00:52:41,352
(Αγγέλα) Όχι. Τι;
Όχι, δεν χρειάζεται.

1293
00:52:41,454 --> 00:52:44,290
Αυτό δεν είναι...
Όχι, δεν κρίνουμε.

1294
00:52:44,392 --> 00:52:47,023
Αυτό είναι... Δεν...
Τζο, πού είναι αυτό το Τζ;

1295
00:52:47,459 --> 00:52:49,559
- Αυτός ο Τζ;
- Το J που ήσουν...

1296
00:52:49,662 --> 00:52:51,495
- Το άφησες εκεί μέσα;
- Το J; εγω...

1297
00:52:51,597 --> 00:52:53,362
- Είναι στο γραφείο μου.
- Εντάξει, θα σε βοηθήσω.

1298
00:52:53,464 --> 00:52:55,202
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου να...

1299
00:52:55,305 --> 00:52:57,671
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- ...να το πάρεις αυτό το J; Ναι.

1300
00:52:58,273 --> 00:53:00,841
- (Ο Τζο μουρμουρίζει)
- (Αγγέλα) Ω, Θεέ μου!

1301
00:53:00,943 --> 00:53:03,072
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1302
00:53:03,174 --> 00:53:04,639
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1303
00:53:04,741 --> 00:53:06,575
Κάνουν σεξουαλικά πάρτι
εκεί πάνω.

1304
00:53:06,677 --> 00:53:08,811
είχα δίκιο.
Αυτό δεν ήταν κανονικό σεξ.

1305
00:53:08,913 --> 00:53:10,678
- (Αδιάκριτος ψιθυρισμός)
- Το ήξερες. Το ήξερες.

1306
00:53:10,780 --> 00:53:12,951
Γαμούν
σαν τέρατα εκεί πάνω.

1307
00:53:13,053 --> 00:53:14,282
Στην πραγματικότητα είναι.

1308
00:53:14,384 --> 00:53:15,991
Κάι, Βανέσα...

1309
00:53:16,093 --> 00:53:18,422
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

1310
00:53:18,524 --> 00:53:20,724
Ω, Θεέ μου.
Η Βανέσα είναι η γρυλίτσα.

1311
00:53:20,826 --> 00:53:23,661
Τα παίρνω όλα πίσω. Θα έπρεπε
προσκαλέστε περισσότερους ανθρώπους.

1312
00:53:25,662 --> 00:53:27,329
- (Τζο) Γεια σου.
- (Γεράκι) Είμαστε καλά;

1313
00:53:27,431 --> 00:53:28,597
- (Τζο) Ναι.
- Εντάξει.

1314
00:53:28,699 --> 00:53:31,102
- Σεξουαλικά πάρτι.
- Ναι. Τα σεξουαλικά πάρτι.

1315
00:53:31,204 --> 00:53:32,370
Απλώς... ζωγράφισε μια εικόνα.

1316
00:53:32,472 --> 00:53:34,007
Αποκάλυψε τι θέλεις
σχετικά με αυτό.

1317
00:53:34,109 --> 00:53:35,274
(Piña) Τι θέλετε να μάθετε;

1318
00:53:35,376 --> 00:53:38,011
Ό,τι θέλεις πες μας.
Ναι.

1319
00:53:38,113 --> 00:53:39,980
Αυτοί... Ξεκίνησαν πρόσφατα.

1320
00:53:40,082 --> 00:53:41,349
- Εντάξει. Πραγματικά;
- Α! Ω...

1321
00:53:41,451 --> 00:53:43,181
- Είναι μια πρόσφατη εξέλιξη.
- Είναι καινούργιο για σένα. Πετυχημένος.

1322
00:53:43,284 --> 00:53:45,318
Η αύξηση του θορύβου
μάλλον ήρθε

1323
00:53:45,420 --> 00:53:47,415
γιατί μόλις ξεκινήσαμε
φέρνοντας ανθρώπους μέσα,

1324
00:53:47,517 --> 00:53:48,991
Η κρεβατοκάμαρά μας ήταν πολύ μικρή,

1325
00:53:49,093 --> 00:53:50,419
οπότε μετακομίσαμε
στο σαλόνι.

1326
00:53:50,522 --> 00:53:51,621
- Υπερχείλιση. Ναι.
- Το κατάλαβα.

1327
00:53:51,723 --> 00:53:53,157
Γι' αυτό ο ήχος
είδος αντηχεί

1328
00:53:53,259 --> 00:53:54,395
μέσα από το διαμέρισμα.

1329
00:53:54,497 --> 00:53:56,498
(Αγγέλα) Και συμβαίνει
ακριβώς στο πάτωμα;

1330
00:53:56,600 --> 00:53:57,998
Όχι...

1331
00:53:58,101 --> 00:53:59,593
- Έπιπλα, χαλιά...
- Καναπές.

1332
00:53:59,696 --> 00:54:01,670
Γι' αυτό ασχολείσαι τόσο με τα χαλιά.

1333
00:54:01,772 --> 00:54:02,632
Λατρεύεις ένα χαλί.

1334
00:54:02,734 --> 00:54:04,733
(Γεράκι) Μου αρέσει αυτό
για διαφορετικούς λόγους.

1335
00:54:04,835 --> 00:54:06,472
Έχετε μια στενή σχέση
μαζί τους.

1336
00:54:06,574 --> 00:54:08,571
(Γεράκι) Αυτό πραγματικά
θα ήταν αρκετά άβολα.

1337
00:54:08,673 --> 00:54:10,779
Ναι, χρειάζεσαι
ένα ψηλό σωρό, φαντάζομαι.

1338
00:54:10,881 --> 00:54:12,408
ΕΝΤΑΞΕΙ. Περιμένετε! Απλά... περισσότερα.

1339
00:54:12,510 --> 00:54:15,213
Λοιπόν, πώς...
Πώς λειτουργεί;

1340
00:54:15,315 --> 00:54:16,649
Λοιπόν, πώς σε προσκαλούν;

1341
00:54:16,751 --> 00:54:19,020
Ή προσκαλείτε κόσμο και...
Ίσως δεν υπάρχουν κανόνες.

1342
00:54:19,122 --> 00:54:20,417
- Υπάρχουν κανόνες;
- Παράμετροι;

1343
00:54:20,519 --> 00:54:22,089
Μπορεί κανείς να κάνει οτιδήποτε
σε κανέναν;

1344
00:54:22,191 --> 00:54:23,655
- Είναι δωρεάν για όλους;
- Όχι.

1345
00:54:23,757 --> 00:54:26,689
Για αρχή, πρέπει να έχετε
συναίνεση, προφανώς.

1346
00:54:26,792 --> 00:54:28,397
- (Αγγέλα) Ω, ναι.
- Ενθουσιώδης συγκατάθεση.

1347
00:54:28,499 --> 00:54:31,794
Και η σύνδεση πρέπει να είναι
για τη χαρά, για την επέκταση.

1348
00:54:31,896 --> 00:54:36,234
Δεν μπορεί ποτέ να είναι για θυμό,
ποτέ για εκδίκηση.

1349
00:54:36,337 --> 00:54:37,566
- Και υπομονή.
- Υπομονή.

1350
00:54:37,668 --> 00:54:39,371
Επειδή, ξέρετε,
κάποιοι άνθρωποι,

1351
00:54:39,473 --> 00:54:40,668
πρέπει να βρουν
το δικό τους σημείο εισόδου.

1352
00:54:40,770 --> 00:54:42,207
- Σημείο εισόδου.
- (Αγγέλα) Λοιπόν...

1353
00:54:42,310 --> 00:54:44,142
- Πώς ξεκίνησε;
- Ναι.

1354
00:54:44,244 --> 00:54:45,608
Ναι, πάρε μας πίσω.

1355
00:54:45,710 --> 00:54:47,514
Ναι, ποια είναι η πρώτη μέρα
από αυτό σαν;

1356
00:54:48,414 --> 00:54:50,682
Πάντα ήμουν δι-περίεργος.

1357
00:54:51,317 --> 00:54:52,751
- Μμ.
- (Piña) Για μένα,

1358
00:54:52,853 --> 00:54:57,251
η ευχαρίστηση που παίρνω από το να είμαι
με μια γυναίκα είναι διαφορετικά.

1359
00:54:57,353 --> 00:54:58,926
Ναι.

1360
00:54:59,028 --> 00:55:00,293
- Μμ... Κι εγώ.
- Σωστά.

1361
00:55:00,395 --> 00:55:02,458
- Και μετά ο Κάι και...
- (Τζο) Βάλερι.

1362
00:55:02,561 --> 00:55:04,429
- Βα... Βανέσα!
- (Τζο) Βανέσα!

1363
00:55:04,531 --> 00:55:06,230
Ήσασταν φίλοι,
ή μήπως...

1364
00:55:06,332 --> 00:55:07,432
Γνωριστήκατε σε μια εφαρμογή;

1365
00:55:07,534 --> 00:55:09,067
Είμαστε αρκετά αρνητικοί
στις εφαρμογές.

1366
00:55:09,169 --> 00:55:10,537
Πραγματικά; Ενδιαφέρων.

1367
00:55:10,639 --> 00:55:13,336
Σύρετε προς τα δεξιά, σύρετε προς τα αριστερά.
Απλώς φαίνεται πολύ απρόσωπο.

1368
00:55:13,438 --> 00:55:14,638
Ναι, είναι απρόσωπο.

1369
00:55:14,740 --> 00:55:16,345
- Δεν θέλεις να παιχνιδιάρεις.
- (Αγγέλα) Σίγουρα.

1370
00:55:16,447 --> 00:55:19,577
Μας αρέσει να συναντάμε ανθρώπους
αυτοπροσώπως, όπως, οφθαλμός με οφθαλμό,

1371
00:55:19,679 --> 00:55:22,851
όπως, οργανική, πραγματική σύνδεση,
ξέρεις;

1372
00:55:22,953 --> 00:55:23,913
Υπάρχουν συμβάσεις.

1373
00:55:24,048 --> 00:55:26,250
Ω, ναι. Αυτό είναι καλό.
Επειδή το κάνετε, χρειάζεστε κανόνες.

1374
00:55:26,352 --> 00:55:28,356
Χρειάζεσαι κάποια όρια.

1375
00:55:28,458 --> 00:55:30,993
Όχι, όχι, εννοώ...
υπάρχουν πραγματικές συμβάσεις.

1376
00:55:31,095 --> 00:55:32,827
- Α, ουάου.
- Σαν σε σανδάλια;

1377
00:55:32,929 --> 00:55:33,821
- Ναι.
- Α, ουάου.

1378
00:55:33,923 --> 00:55:35,958
(Piña) Συμβάσεις
είναι πολύ σημαντικές.

1379
00:55:36,060 --> 00:55:39,299
- Σας προσφέρουν επίσης ένα μενού.
- (Τζο) Ω, ένα μενού!

1380
00:55:39,401 --> 00:55:41,469
Ένα μενού.
Ένα μενού με πράγματα που σας αρέσουν.

1381
00:55:41,571 --> 00:55:43,303
Αυτό είναι καλό. μου αρέσει
είναι οργανωμένο. Μου αρέσει ένα μενού.

1382
00:55:43,405 --> 00:55:44,602
- Λατρεύεις ένα μενού.
- Αυτό είναι ωραίο.

1383
00:55:44,705 --> 00:55:46,673
- Σου αρέσει η οργάνωση.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1384
00:55:46,775 --> 00:55:49,103
Όταν ασχολείσαι με κάποιον,
ξέρετε ήδη τι θέλουν.

1385
00:55:49,205 --> 00:55:52,144
Έχουν ήδη στείλει
τις προτιμήσεις τους εκ των προτέρων.

1386
00:55:52,246 --> 00:55:53,380
Είναι σαν το "Below Deck".

1387
00:55:53,482 --> 00:55:55,476
Είναι σαν φύλλο προτίμησης
στο "Below Deck".

1388
00:55:55,578 --> 00:55:56,880
Είναι ένα ριάλιτι.

1389
00:55:56,982 --> 00:55:58,613
- Πρόκειται για γιοτ.
- Μιλάς τη γλώσσα μας.

1390
00:55:58,715 --> 00:56:00,052
Το καταλαβαίνουμε.
Το καταλαβαίνουμε τώρα.

1391
00:56:00,154 --> 00:56:01,355
Ειλικρινά, νομίζω

1392
00:56:01,457 --> 00:56:04,853
ίσως το καλύτερο
σχετικά με το ομαδικό σεξ είναι,

1393
00:56:04,955 --> 00:56:08,396
επιβάλλει απόλυτη σαφήνεια
της επικοινωνίας.

1394
00:56:08,498 --> 00:56:10,829
Όχι ό,τι καλύτερο,
Δεν θα φανταζόμουν. (γέλια)

1395
00:56:10,931 --> 00:56:13,662
- Το σεξ είναι μάλλον καλύτερο.
- Η σαφής επικοινωνία.

1396
00:56:13,764 --> 00:56:16,634
Τι συμβαίνει
αν δεν σε διαλέξει κανείς;

1397
00:56:16,736 --> 00:56:18,407
Είναι σαν μάθημα γυμναστικής -
επιλέγεσαι τελευταίος,

1398
00:56:18,509 --> 00:56:20,341
πρέπει να τραντάζεσαι μόνος σου
στη γωνία ή κάτι τέτοιο;

1399
00:56:20,443 --> 00:56:21,969
- Νιώθω ότι θα ήμουν εγώ.
- (Αγγέλα) Όχι!

1400
00:56:22,071 --> 00:56:23,977
- (Γεράκι) Δεν είναι έτσι.
- Μην ανησυχείς.

1401
00:56:24,079 --> 00:56:25,313
Θα εκλεγείς.

1402
00:56:25,415 --> 00:56:27,675
- Ναι!
- Αλλά ναι, πώς λειτουργεί αυτό;

1403
00:56:27,777 --> 00:56:29,147
(Γεράκι) Όχι, κανείς δεν αποκλείεται.

1404
00:56:29,249 --> 00:56:30,613
Ξέρεις; εννοώ...

1405
00:56:30,715 --> 00:56:33,518
Προφανώς,
οποιοσδήποτε είναι ελεύθερος να παρακολουθήσει

1406
00:56:33,620 --> 00:56:35,023
αν δεν θέλουν
να συμμετάσχουν.

1407
00:56:35,125 --> 00:56:37,393
Εντάξει, αλλά... ζήλια!

1408
00:56:37,495 --> 00:56:39,256
Κανείς δεν παίρνει...; Δεν...
Δεν ζηλεύεις;

1409
00:56:39,358 --> 00:56:40,528
Δεν υπάρχει ζήλια;

1410
00:56:40,630 --> 00:56:43,262
Νομίζω ότι η ζήλια είναι
ένα φυσικό ζωώδες ένστικτο,

1411
00:56:43,364 --> 00:56:44,933
αλλά πρέπει να το αντικαταστήσεις.

1412
00:56:45,035 --> 00:56:46,463
Ασκούμε τη συμπόνια.

1413
00:56:46,566 --> 00:56:47,995
- Συμπίεση;
- Συμπαράσταση.

1414
00:56:48,097 --> 00:56:50,633
- (Τζο) Κομπέρσιον;
- (Piña) Compersion.

1415
00:56:50,735 --> 00:56:53,337
Συμπεριφορά
το παν είναι να βρεις τη χαρά

1416
00:56:53,439 --> 00:56:54,840
στη χαρά των άλλων.

1417
00:56:54,942 --> 00:56:58,411
- Ουάου! Αυτό θα ήταν... υπέροχο.
- Δύσκολο να τυλίξεις το κεφάλι σου.

1418
00:56:58,513 --> 00:57:00,414
Και για μένα,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

1419
00:57:00,517 --> 00:57:03,244
παρά να παρακολουθώ τον σύντροφό μου
στα χέρια ενός άλλου.

1420
00:57:03,346 --> 00:57:05,248
Εκπληκτική επιτυχία!

1421
00:57:05,350 --> 00:57:06,349
(Τζο) Όμορφη.

1422
00:57:06,451 --> 00:57:08,449
(Αγγέλα) Ω, Θεέ.

1423
00:57:08,551 --> 00:57:10,225
Αυτό είναι ωραίο.

1424
00:57:10,327 --> 00:57:12,822
- (Τζο) Πολύ ωραία.
- Ουάου. Τόσο υγιές.

1425
00:57:12,924 --> 00:57:16,130
- Νιώθω υγιής μόλις το βλέπω.
- Αυτό είναι...

1426
00:57:16,232 --> 00:57:17,496
Και, ξέρετε,
Μου αρέσει αυτό.

1427
00:57:17,598 --> 00:57:19,267
Μου αρέσει που είσαι εσύ
και τους φίλους σου.

1428
00:57:19,369 --> 00:57:21,094
Είναι σαν να είστε οι τέσσερις
συναντιέμαι.

1429
00:57:21,197 --> 00:57:24,404
Το τέσσερα είναι τόσο καλός αριθμός.
Ναι, είναι στρογγυλό.

1430
00:57:24,506 --> 00:57:26,767
- Μερικές φορές...
- Όχι περισσότερα από έξι.

1431
00:57:26,869 --> 00:57:28,101
- (Τζο) Έξι;
- Έξι άτομα;

1432
00:57:28,204 --> 00:57:30,408
Τα έξι είναι πολλά. Γι' αυτό
είναι τόσο δυνατά εκεί πάνω.

1433
00:57:30,511 --> 00:57:32,544
- Ναι... έξι.
- (Γέλια) Ναι.

1434
00:57:32,646 --> 00:57:34,978
(Γεράκι) Πήγαμε πιο μεγάλοι
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1435
00:57:35,080 --> 00:57:38,184
Αυτό δεν μετράει γιατί
ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση.

1436
00:57:38,286 --> 00:57:39,386
Ήταν τα γενέθλια της Βανέσα.

1437
00:57:39,488 --> 00:57:41,523
Εκπληκτική επιτυχία!
Λοιπόν, τα γενέθλια είναι γενέθλια.

1438
00:57:41,625 --> 00:57:44,018
Πρέπει να γιορτάσουμε τα καλά πράγματα
στη ζωή, υποθέτω, σωστά;

1439
00:57:44,121 --> 00:57:46,053
Ναι, και ήθελε να έχει
δέκα άτομα, άρα...

1440
00:57:46,155 --> 00:57:48,624
Δέκα άτομα.
Πλάκα μου κάνεις;

1441
00:57:48,727 --> 00:57:51,499
- Άγια σκατά! Ω, Θεέ μου!
- Δέκα;

1442
00:57:51,601 --> 00:57:53,261
- Νοικιάσαμε ένα σπίτι στον Μπολινά.
- (Τζο) Ω, ωραία!

1443
00:57:53,363 --> 00:57:55,603
- Πολύ ωραίο. Τόσο ομίχλη και...
- (Τζο) Πραγματικά υπέροχο, ναι.

1444
00:57:55,705 --> 00:57:57,939
- (Γεράκι) Ήμασταν τόσο γεμάτοι ενέργεια.
- (Piña) Τόσο γεμάτος ενέργεια.

1445
00:57:58,041 --> 00:57:59,538
Νιώθεις υπεράνθρωπος.

1446
00:57:59,640 --> 00:58:01,276
- Ειλικρινά, ήταν...
- Ήταν ένα υψηλό.

1447
00:58:01,378 --> 00:58:02,677
Ήταν, για μένα,
το καλύτερο στη ζωή μου.

1448
00:58:02,779 --> 00:58:05,478
Ήταν η καλύτερη εμπειρία
που είχαμε. Ήταν πραγματικά.

1449
00:58:05,580 --> 00:58:07,546
- Θεέ μου!
- (Τζο) Ουάου. Ο Θεός να σε έχει καλά.

1450
00:58:07,648 --> 00:58:10,045
- Η Βανέσα πρέπει να είναι υπέροχη.
- (Τζο) Ναι.

1451
00:58:10,147 --> 00:58:12,285
Είναι απλά σαν...
Φαντάζομαι σαν...

1452
00:58:12,388 --> 00:58:14,183
σαν μια μπάλα νεανικής ενέργειας.

1453
00:58:14,285 --> 00:58:16,989
- Είναι απλώς νέα...;
- Όχι, η Βανέσα είναι πολύ ώριμη.

1454
00:58:17,092 --> 00:58:18,087
Είναι μεγάλη;

1455
00:58:18,222 --> 00:58:19,892
- Όχι, δεν θα έλεγα ότι είναι...
- (Πίνα) Λοιπόν, αυτή είναι...

1456
00:58:19,994 --> 00:58:22,130
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ μεγάλη
αν δεν ξέρεις. (γέλια)

1457
00:58:22,232 --> 00:58:23,457
- Είναι μεγάλη.
- (Γεράκι) Όχι...

1458
00:58:23,559 --> 00:58:24,696
Παλιότερα...

1459
00:58:24,798 --> 00:58:26,465
Την επόμενη φορά που θα είσαι εκεί,
μετρήστε τα δαχτυλίδια.

1460
00:58:26,567 --> 00:58:27,996
(Γεράκι)
Ένας βετεράνος στην ομάδα μας.

1461
00:58:28,098 --> 00:58:29,832
Είναι η πιο έμπειρη
άτομο στο δικό μας...

1462
00:58:29,934 --> 00:58:31,405
(Τζο) Είναι ηλικιωμένη,
αλλά ένα καλό.

1463
00:58:31,507 --> 00:58:33,971
Έχω μάθει τόσα πολλά
από εκείνη τη γυναίκα.

1464
00:58:34,073 --> 00:58:37,641
Ξέρει τα πάντα
για το βάθος του ταντρικού σεξ.

1465
00:58:37,743 --> 00:58:40,478
- Ω.
- Όχι τζίζ. Όπως ο Στινγκ.

1466
00:58:40,581 --> 00:58:42,009
Με έβαλε να κρατήσω το τσι μου.

1467
00:58:42,111 --> 00:58:44,352
- (Τζο) Ουάου.
- Μας έσπρωξε στον πρωκτό.

1468
00:58:44,454 --> 00:58:46,585
- Σε έσπρωξε στον πρωκτό;
- Σε πρωκτικό.

1469
00:58:46,687 --> 00:58:48,420
(Γεράκι)
Δεν είναι για όλους, αλλά...

1470
00:58:48,522 --> 00:58:49,654
Ελπίζω να σε έσπρωξε απαλά.

1471
00:58:49,756 --> 00:58:51,921
- Μας άρεσε πολύ.
- Λατρεύω το πρωκτικό.

1472
00:58:52,023 --> 00:58:53,760
Ναι. Ποιος δεν το κάνει;
Ποιος δεν αγαπά το πρωκτικό;

1473
00:58:53,862 --> 00:58:55,891
- (Τζο) Διακοπές, Σαββατοκύριακα...
- Ειδικές περιστάσεις.

1474
00:58:55,993 --> 00:58:57,999
- (Τζο) Ναι.
- Αλλά μου αρέσει να το δίνω.

1475
00:58:58,101 --> 00:58:59,195
(Άντζελα και Τζο) Ω!

1476
00:58:59,297 --> 00:59:03,470
Και δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν,
αλλά του αρέσει να το λαμβάνει.

1477
00:59:03,572 --> 00:59:05,701
- Α!
- (Γεράκι) Πραγματικά το κάνω.

1478
00:59:05,804 --> 00:59:07,236
Παίρνω πολλή αξία από αυτό.

1479
00:59:07,338 --> 00:59:10,873
Συγκράτηση τιμών! Αυτό είναι... Podcast!
Αυτό είναι, σωστά;

1480
00:59:10,975 --> 00:59:12,345
- Φοράς ένα...
- (Piña) Ένα λουράκι.

1481
00:59:12,448 --> 00:59:14,479
- Ένα λουράκι.
- Α, ουάου! Δροσερός.

1482
00:59:14,581 --> 00:59:16,278
Στη Βανέσα αρέσει μια φορητή συσκευή.

1483
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Εκπληκτική επιτυχία.

1484
00:59:17,652 --> 00:59:19,351
Αλλά δεν είναι πραγματικά
σχετικά με τη διείσδυση.

1485
00:59:19,453 --> 00:59:20,520
Δηλαδή είναι λίγο.

1486
00:59:20,622 --> 00:59:21,916
Όχι, δεν είναι πραγματικά
σχετικά με τη διείσδυση.

1487
00:59:22,018 --> 00:59:23,557
- Πρόκειται για παράδοση.
- Ω.

1488
00:59:23,659 --> 00:59:25,458
Ναι, απλά πρέπει
παραδώστε αυτό το σώμα.

1489
00:59:25,560 --> 00:59:27,027
(Τζο) Ναι.
Παραδώστε αυτό το σώμα.

1490
00:59:27,129 --> 00:59:28,021
Απλά δώστε το.

1491
00:59:28,123 --> 00:59:29,558
Γιατί το σεξ δεν είναι
κάτι που κάνεις.

1492
00:59:29,660 --> 00:59:31,463
Είναι ένα μέρος που πηγαίνεις.

1493
00:59:31,565 --> 00:59:33,501
Το μέρος είναι η τρύπα του Hawk;

1494
00:59:33,604 --> 00:59:35,269
- Μερικές φορές (Γελώντας)
- (Τζο) Στα γενέθλια.

1495
00:59:35,372 --> 00:59:36,736
Εκπληκτική επιτυχία! Και το θέμα του μενού είναι ωραίο

1496
00:59:36,838 --> 00:59:39,573
γιατί όποιος έχει φαντασία
μπορεί απλά να παραγγείλει.

1497
00:59:39,675 --> 00:59:41,772
Το μενού είναι εκπληκτικό.
έχεις δεσμά,

1498
00:59:41,874 --> 00:59:44,211
έχεις να παίξεις ρόλους,
έχεις...

1499
00:59:44,313 --> 00:59:46,744
- ΑΣ. Έχετε...
- DP;

1500
00:59:46,846 --> 00:59:49,913
DP. Ε...
διπλή διείσδυση, σωστά;

1501
00:59:50,015 --> 00:59:51,683
Δηλαδή υποθέτω...
Δεν είναι αυτό...;

1502
00:59:51,785 --> 00:59:53,286
- Είναι στο μενού.
- Δεν το κάνω αυτό.

1503
00:59:53,388 --> 00:59:55,953
- Όχι.
- Δεν το κάνουμε. Εμείς...

1504
00:59:56,055 --> 00:59:58,086
Τα τροπάρια πορνό δεν τείνουν να είναι
το θέμα της ομάδας μας.

1505
00:59:58,189 --> 00:59:59,754
- Αλλά είναι στο μενού.
- Μη θες να είσαι τροπαίος.

1506
00:59:59,856 --> 01:00:00,990
Γεια, είναι στο μενού.

1507
01:00:01,093 --> 01:00:02,995
- Ναι. Δηλαδή, απλά...
- Είναι στο μενού.

1508
01:00:03,097 --> 01:00:05,029
Μπορεί όχι... Απλά λέω.
Δεν χρειάζεται να το κρίνουμε.

1509
01:00:05,131 --> 01:00:08,030
Είναι κάτι που
μερικοί άνθρωποι μπορεί να έχουν εκεί.

1510
01:00:08,133 --> 01:00:09,567
- Διπλή διείσδυση.
- Διπλή διείσδυση.

1511
01:00:09,669 --> 01:00:10,903
Αναφέρατε άλλα πράγματα.

1512
01:00:11,005 --> 01:00:12,702
Ε, είσαι πυροσβέστης
σε όποιον αρέσει να είναι καρφωμένος, οπότε...

1513
01:00:12,805 --> 01:00:14,241
- Πυροσβέστης.
- Πυροσβέστης.

1514
01:00:14,343 --> 01:00:16,741
Του αρέσει να είναι καρφωμένος.

1515
01:00:16,843 --> 01:00:18,541
- Λοιπόν, δίκαιο σημείο, δίκαιο σημείο.
- Ναι.

1516
01:00:18,643 --> 01:00:20,114
Είμαι απλά, ναι...

1517
01:00:20,216 --> 01:00:22,112
Ειλικρινά, σαν...

1518
01:00:23,753 --> 01:00:25,887
Αυτό δεν είναι
πώς περίμενα να πάει αυτό.

1519
01:00:25,989 --> 01:00:27,819
Και εγω...

1520
01:00:27,921 --> 01:00:30,217
Ειλικρινά νιώθω ότι
Έχω πολύ περισσότερη διορατικότητα

1521
01:00:30,319 --> 01:00:32,890
σε τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί πάνω,

1522
01:00:32,993 --> 01:00:35,158
και νιώθω καλύτερα γι' αυτό
γιατί δεν είναι...

1523
01:00:35,260 --> 01:00:37,630
Ξέρεις, ο τρελός σου
παντρεμένοι σεξ.

1524
01:00:37,732 --> 01:00:39,728
Υποθέτω ότι είναι
κάτι εξαιρετικό

1525
01:00:39,830 --> 01:00:41,403
συμβαίνει πάνω από τα κεφάλια μας.

1526
01:00:41,505 --> 01:00:43,700
- Ναι.
- Ευχαριστούμε που μας το είπες.

1527
01:00:43,803 --> 01:00:45,803
Και φαντάζομαι τελικά, απλά...

1528
01:00:45,905 --> 01:00:47,775
ξέρεις,
ίσως προσπαθήσετε να το κρατήσετε κάτω.

1529
01:00:47,877 --> 01:00:50,376
Αν έχετε άλλα μεγάλα γενέθλια
ή αργία, Ημέρα της Δενδροκομίας,

1530
01:00:50,478 --> 01:00:52,576
ίσως ξαναπάω στον Μπολίνα.

1531
01:00:52,678 --> 01:00:54,548
Αποκτήστε ένα Airbnb. Σας ευχαριστώ.

1532
01:00:54,650 --> 01:00:56,382
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο κατανόηση

1533
01:00:56,484 --> 01:00:58,015
και αποδοχή και τόσο ζεστή.

1534
01:00:58,117 --> 01:01:01,382
- Δεχόμαστε. Δεχόμαστε.
- Οι νέοι μου φίλοι!

1535
01:01:02,490 --> 01:01:05,056
- Ευχαριστώ.
- Παιδιά!

1536
01:01:06,191 --> 01:01:07,590
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.
- (Άντζελα) Μου αρέσει αυτό.

1537
01:01:07,692 --> 01:01:08,792
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1538
01:01:08,894 --> 01:01:10,257
Ξέρω ότι δεν έχουμε
έκανε πολύ παρέα,

1539
01:01:10,360 --> 01:01:13,130
αλλά έχετε φανεί
cool και προοδευτική.

1540
01:01:13,232 --> 01:01:16,298
Είμαστε, ναι. εννοώ,
Είμαι ανεξάρτητος, τεχνικά.

1541
01:01:16,400 --> 01:01:18,100
- Αλλά όχι, είμαστε όμορφοι...
- Όχι σαν τους Αναβίας.

1542
01:01:18,203 --> 01:01:20,069
Όχι, είμαστε πιο...
Είναι απλής διείσδυσης.

1543
01:01:20,171 --> 01:01:23,472
- Δεν φαίνονται πολύ ανοιχτοί.
- Καθόλου.

1544
01:01:23,574 --> 01:01:24,875
Ακριβώς.

1545
01:01:25,310 --> 01:01:28,183
Παιδιά, όταν σταματήσετε
τσακώνεσαι, είσαι πραγματικά αστείος.

1546
01:01:28,285 --> 01:01:30,378
Είμαστε... αρκετά χαλαροί.

1547
01:01:30,480 --> 01:01:33,585
(Γεράκι) Ήξερα ότι η Angela ήταν cool,
αλλά Τζο, εγώ... δεν το έκανα...

1548
01:01:33,687 --> 01:01:35,051
- Δεν ήμουν σίγουρος.
- Α, ναι;

1549
01:01:35,153 --> 01:01:37,085
- Γίνομαι παρέα τώρα,...
- Ευχαριστώ.

1550
01:01:37,187 --> 01:01:38,656
Δεν ξέρω,
Το εκτιμώ πολύ.

1551
01:01:38,759 --> 01:01:40,122
Πώς το ήξερες
ήταν τόσο δροσερή;

1552
01:01:40,224 --> 01:01:42,523
- Γιατί είμαι κουλ. Είμαι κουλ!
- Α, ναι.

1553
01:01:42,625 --> 01:01:44,732
- (Γεράκι) Υπάρχει αυτό το πράγμα...
- (Piña) Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

1554
01:01:44,834 --> 01:01:46,965
- Και το θέμα του παραθύρου.
- Η Πίνα ξέρει ότι είμαι κουλ.

1555
01:01:47,067 --> 01:01:50,371
- Τι; Το θέμα του παραθύρου;
- (Μιλάει Ισπανικά)

1556
01:01:50,474 --> 01:01:51,634
- Τι παράθυρο;
- Όχι...

1557
01:01:51,736 --> 01:01:52,936
Τι παράθυρο;

1558
01:01:53,038 --> 01:01:54,568
Τι παράθυρο
μιλάς για

1559
01:01:54,670 --> 01:02:00,782
Στην Άντζελα αρέσει να την κοιτούν
γυμνή στο παράθυρο μερικές φορές.

1560
01:02:02,847 --> 01:02:04,647
Έχεις δει τη γυναίκα μου γυμνή;

1561
01:02:04,749 --> 01:02:06,219
Όχι, όχι αυτοπροσώπως.

1562
01:02:06,321 --> 01:02:07,755
Όχι αυτοπροσώπως.

1563
01:02:07,857 --> 01:02:11,886
Της αρέσει να περπατάει...
μέσα από το παράθυρο.

1564
01:02:11,988 --> 01:02:14,022
Ακριβώς μέσα από το παράθυρο.

1565
01:02:14,124 --> 01:02:18,195
Είναι ένα μικρό χαριτωμένο τελετουργικό
το κάνει.

1566
01:02:18,994 --> 01:02:22,265
(Γελάει αμήχανα)

1567
01:02:27,441 --> 01:02:28,370
Τι στο διάολο;

1568
01:02:33,014 --> 01:02:34,410
-Τι μιλάει;
- (Αγγέλα) Τίποτα.

1569
01:02:34,512 --> 01:02:35,912
-Τι μιλάει;
- (Αγγέλα) Τίποτα, τίποτα.

1570
01:02:36,014 --> 01:02:37,180
Πες μου
για τι μιλάει.

1571
01:02:37,282 --> 01:02:40,148
Αυτό μπορεί να είχε συμβεί,
σαν μια φορά τυχαία.

1572
01:02:40,250 --> 01:02:41,985
- Δεν... Αυτό είναι...
- (Γεράκι) Εννοώ,

1573
01:02:42,087 --> 01:02:44,021
συνέβη περισσότερες από μία φορές,
αλλά...

1574
01:02:44,124 --> 01:02:46,294
Λέξη στο δρόμο είναι
ήταν περισσότερες από μία φορές.

1575
01:02:46,396 --> 01:02:47,289
(Γεράκι) Είναι μεγάλη υπόθεση;

1576
01:02:47,391 --> 01:02:49,262
Γιατί μου αρέσει
όλοι κάτι ξέρουν εδώ,

1577
01:02:49,364 --> 01:02:50,825
εκτός από εμένα;

1578
01:02:51,361 --> 01:02:53,128
Θέλω να έρθεις εδώ
και εξήγησέ μου

1579
01:02:53,230 --> 01:02:55,930
τι στο διάολο συμβαίνει,
παρακαλώ.

1580
01:02:56,466 --> 01:02:58,200
- Θέλεις να σου εξηγήσω;
- Θα μου άρεσε αυτό.

1581
01:02:58,302 --> 01:03:00,170
- Θα εξηγηθώ, Τζο.
- Σε παρακαλώ.

1582
01:03:00,272 --> 01:03:01,770
Την πρώτη φορά,
Έβγαινα από το ντους...

1583
01:03:01,872 --> 01:03:03,042
Την πρώτη φορά!

1584
01:03:03,144 --> 01:03:07,013
...Ήμουν γυμνός και ήμουν
στο δρόμο μου προς το σαλόνι,

1585
01:03:07,115 --> 01:03:10,945
και σήκωσα τα μάτια και με είδε,
και τον είδα να με βλέπει,

1586
01:03:11,047 --> 01:03:12,420
και μετά συνέχισα.

1587
01:03:12,522 --> 01:03:14,016
Αυτό ακριβώς συνέβη.

1588
01:03:14,118 --> 01:03:15,117
Θα κλείσεις το στόμα,
Γεράκι;

1589
01:03:15,219 --> 01:03:17,023
Και από τότε,
αφού κάνω ντους,

1590
01:03:17,125 --> 01:03:20,060
Περνάω ξέροντας
ότι μπορεί να με παρακολουθεί.

1591
01:03:20,162 --> 01:03:22,930
Θεέ μου, είναι λίγο άρρωστο
τελετουργικό που κάνετε μαζί;

1592
01:03:23,032 --> 01:03:25,730
Είναι. Είναι σαν λίγο
τελετουργικό που πραγματικά απολαμβάνω

1593
01:03:25,832 --> 01:03:27,330
γιατί με κάνει να νιώθω καλά,

1594
01:03:27,432 --> 01:03:30,637
γιατί το κάνω στην πραγματικότητα
μου αρέσει να με κοιτούν γυμνό, Τζο.

1595
01:03:30,739 --> 01:03:32,340
- Είναι εντάξει;
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

1596
01:03:32,442 --> 01:03:33,467
Γιατί θα ήταν εντάξει;

1597
01:03:33,569 --> 01:03:35,443
Δεν είναι σαν
Τον κοιτάζω στα μάτια.

1598
01:03:35,545 --> 01:03:36,743
Δεν έχω κάνει ποτέ οπτική επαφή.

1599
01:03:36,845 --> 01:03:38,613
- Όχι, ποτέ μια φορά.
-Ποιος τα κάνει;

1600
01:03:38,715 --> 01:03:40,043
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

1601
01:03:40,145 --> 01:03:42,109
- Αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση.
- Όχι, δεν είναι.

1602
01:03:42,212 --> 01:03:44,619
Δεν με νοιάζει καθόλου αυτό!

1603
01:03:44,721 --> 01:03:47,150
Σε νοιάζει κιόλας;
Μετά βίας με κοιτάς.

1604
01:03:47,252 --> 01:03:48,852
Δεν καταλαβαίνω καν
γιατί είσαι αναστατωμένος.

1605
01:03:48,954 --> 01:03:50,952
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι δικό μου λάθος.

1606
01:03:51,054 --> 01:03:52,486
Αυτό είναι τρελό!

1607
01:03:52,588 --> 01:03:54,762
Γι' αυτό δεν θέλεις
κουρτίνες στο παράθυρο,

1608
01:03:54,864 --> 01:03:57,365
έτσι ο πυροσβέστης
μπορώ να δω τα γαμημένα βυζιά σου.

1609
01:03:57,467 --> 01:03:58,832
Αυτό είναι γαμημένο, Άντζελα.

1610
01:03:58,935 --> 01:04:01,633
Αλλά Τζο, δεν είναι γαμημένο.
Δεν είναι. Δεν είναι.

1611
01:04:01,735 --> 01:04:03,135
Πώς δεν είναι γαμημένο αυτό;

1612
01:04:03,237 --> 01:04:04,935
Παρακαλώ διαφωτίστε με
και πες πώς αυτό δεν είναι γαμημένο.

1613
01:04:05,037 --> 01:04:06,573
Νομίζω τι κάνει
είναι υπέροχο.

1614
01:04:06,675 --> 01:04:07,705
Είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο.

1615
01:04:07,807 --> 01:04:09,541
- Για ποιον;
-Για αυτήν!

1616
01:04:09,643 --> 01:04:11,644
Και για εμάς. Γυναίκες.

1617
01:04:11,746 --> 01:04:13,076
Ξέρεις πόσες γυναίκες άφησαν να φύγουν

1618
01:04:13,178 --> 01:04:15,516
των ερωτικών τους φιλοδοξιών
για το καλό;

1619
01:04:15,952 --> 01:04:17,884
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι,
αυτό που κάνει,

1620
01:04:17,986 --> 01:04:19,312
ότι προσπαθεί να συνδεθεί
με αυτό το μέρος

1621
01:04:19,414 --> 01:04:20,820
ότι είχε χάσει;
Μπράβο.

1622
01:04:20,922 --> 01:04:22,418
- Ευχαριστώ.
- (Τζο) Μπράβο. Μεγάλη δουλειά.

1623
01:04:22,520 --> 01:04:24,122
- Πολύ σημαντική δουλειά.
- Γάμα σου! Είναι σημαντικό.

1624
01:04:24,224 --> 01:04:25,823
Ελπίζω να έχεις ένα γαμημένο Πούλιτζερ
για αυτό το χάλι.

1625
01:04:25,925 --> 01:04:27,090
- Είναι σημαντικό.
- Ναι;

1626
01:04:27,192 --> 01:04:29,496
Ναί. Τι θέλουμε όλοι;
Να είστε ειλικρινείς.

1627
01:04:29,598 --> 01:04:31,559
Να επιθυμείς, να είσαι επιθυμητός.

1628
01:04:33,036 --> 01:04:35,364
Ίσως γι' αυτό κοιτάς
στα βυζιά μου στο ασανσέρ

1629
01:04:35,466 --> 01:04:39,069
- κάθε φορά που σε βλέπω.
- Α... (Γέλια) Αλήθεια;

1630
01:04:39,171 --> 01:04:40,904
Ο Τζο κοιτάζει τα στήθη σου
στο ασανσέρ.

1631
01:04:41,006 --> 01:04:42,409
-Λυπάμαι πολύ, Πίνα.
-Οχι.

1632
01:04:42,511 --> 01:04:44,007
Αλήθεια, Τζο; Εκπληκτική επιτυχία!

1633
01:04:44,109 --> 01:04:45,879
Νομίζει ότι δεν το προσέχω,
αλλά το κάνω.

1634
01:04:45,981 --> 01:04:47,679
Είναι σαν ένα μικρό παιχνίδι
έχουμε, σωστά;

1635
01:04:47,781 --> 01:04:49,181
Ένας τέτοιος γαμημένος υποκριτής.

1636
01:04:49,283 --> 01:04:51,579
Δεν... δεν...
Μερικές φορές είναι εκεί έξω.

1637
01:04:51,681 --> 01:04:53,784
- Είναι δύσκολο να μην τα δεις.
- Να σε ρωτήσω κάτι.

1638
01:04:53,886 --> 01:04:56,017
Όταν κοιτάς τα στήθη μου,

1639
01:04:56,119 --> 01:04:59,352
φαίνονται - τα βυζιά μου -

1640
01:04:59,454 --> 01:05:01,528
φαίνονται
μακριά σου;

1641
01:05:01,630 --> 01:05:03,060
Όχι, είναι ένα μικρό ασανσέρ.

1642
01:05:03,162 --> 01:05:05,032
Θα μπορούσα απλώς να τα αρπάξω
αν ήθελα.

1643
01:05:05,134 --> 01:05:07,529
- Δεν είναι αυτό που ρωτάω.
- Τι ρωτάς;

1644
01:05:08,464 --> 01:05:12,468
Νιώθεις άξιος
να τα επιθυμείς;

1645
01:05:14,143 --> 01:05:17,172
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό
για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο.

1646
01:05:17,541 --> 01:05:20,345
Κάνε μου τη χάρη. Παρακαλώ κοιτάξτε
στα στήθη μου αυτή τη στιγμή.

1647
01:05:20,447 --> 01:05:23,079
- Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
- Κοίτα τους. Δες τους.

1648
01:05:23,181 --> 01:05:24,444
(Τζο) Δεν θέλω
αυτή τη στιγμή.

1649
01:05:24,546 --> 01:05:26,186
- (Piña) Κοίτα!
- (Άγγελα) Κοίτα τους.

1650
01:05:26,288 --> 01:05:27,715
- (Άντζελα) Τζο, κοίτα τους.
- (Τζο) Δεν θέλω τώρα.

1651
01:05:27,817 --> 01:05:29,953
- (Αγγέλα) Μην είσαι αγενής.
- Είναι μια χαρά. Απλώς το απολαμβάνεις.

1652
01:05:30,055 --> 01:05:31,924
Μην είσαι αγενής! Δες τους.

1653
01:05:32,026 --> 01:05:33,289
Δεν θέλω να τους κοιτάξω.
δεν...

1654
01:05:33,392 --> 01:05:35,992
Γιατί συνεργάζεσαι μαζί μου,
για όνομα του Θεού;

1655
01:05:36,095 --> 01:05:37,999
Κοίτα, δεν είμαι άρρωστος όπως εσύ.

1656
01:05:38,101 --> 01:05:40,932
Δεν θα κοιτάξω άλλο
γαμημένα βυζιά της γυναίκας του άντρα

1657
01:05:41,034 --> 01:05:43,035
να τραντάξω, εντάξει;
Είμαι φυσιολογικός.

1658
01:05:43,137 --> 01:05:44,802
- Ποιος το κάνει αυτό;
- Αυτό κάνεις.

1659
01:05:44,904 --> 01:05:45,938
- ΠΟΥ;
- (Τζο) Εσύ!

1660
01:05:46,040 --> 01:05:47,638
- Πότε;
-Κάθε πρωί, προφανώς.

1661
01:05:47,740 --> 01:05:49,608
Τι; Όχι εγώ...

1662
01:05:49,710 --> 01:05:51,142
Κάνω έρωτα με την Πίνια.

1663
01:05:51,244 --> 01:05:54,041
Της λέω για την Άντζελα
όταν τη βλέπω,

1664
01:05:54,143 --> 01:05:56,318
και της αρέσει.

1665
01:05:56,420 --> 01:05:57,346
Είναι το θέμα μας.

1666
01:05:57,448 --> 01:06:02,619
Ω, μιλάτε για μένα
όταν είσαι...

1667
01:06:03,288 --> 01:06:05,521
- Ναι, αγάπη μου, φυσικά και ναι.
- Ναι.

1668
01:06:06,222 --> 01:06:07,921
(Η Άντζελα γελάει) Αχ...

1669
01:06:08,023 --> 01:06:09,792
Αλήθεια;

1670
01:06:09,894 --> 01:06:11,332
(Piña) Πολλά.

1671
01:06:11,434 --> 01:06:12,361
(Αγγέλα) Ουάου!

1672
01:06:12,463 --> 01:06:13,967
Βλέπω τι συμβαίνει
αυτή τη στιγμή, Άντζελα.

1673
01:06:14,069 --> 01:06:16,365
- Τι;
- Όλο αυτό το πράγμα ήταν στήσιμο.

1674
01:06:16,468 --> 01:06:18,565
Το σχεδίασες όλο αυτό
γαμημένο πράγμα τώρα.

1675
01:06:18,667 --> 01:06:20,170
-Τι λες;
- Άγια σκατά!

1676
01:06:20,272 --> 01:06:22,172
Το τυρί,
το σουφλέ και το κρέας,

1677
01:06:22,274 --> 01:06:23,671
και δεν μου το είπες
ερχόντουσαν.

1678
01:06:23,773 --> 01:06:25,507
Προσπαθούσες να έχεις
ένα τρίο με αυτούς τους ανθρώπους.

1679
01:06:25,609 --> 01:06:28,144
Ήξερες ότι γαμούσαν
άλλοι άνθρωποι εκεί πάνω,

1680
01:06:28,246 --> 01:06:30,181
και σχεδίασες
όλο αυτό το πράγμα.

1681
01:06:30,284 --> 01:06:32,750
Αυτό είναι τρελό,
ακόμα και για σένα, Άντζελα.

1682
01:06:32,852 --> 01:06:33,986
Τι στο διάολο, Τζο!

1683
01:06:34,088 --> 01:06:35,756
Απλώς προσπαθούσα
να περάσετε ένα όμορφο βράδυ

1684
01:06:35,858 --> 01:06:37,020
με λίγο γαμημένο
κρασί και τυρί.

1685
01:06:37,122 --> 01:06:38,186
Τι λες;

1686
01:06:38,288 --> 01:06:40,028
Θέλετε να γαμήσουμε ο ένας τον άλλον!

1687
01:06:40,130 --> 01:06:42,589
Συνωμοτούσες
όλο αυτό πίσω από την πλάτη μου.

1688
01:06:42,691 --> 01:06:44,928
- Σταμάτα να με γελάς.
- (Γεράκι) Τζο. Τζο.

1689
01:06:45,030 --> 01:06:46,768
- Τζο...
- (Τζο) Τι;

1690
01:06:46,870 --> 01:06:48,496
Αυτό δεν είναι
τι έχει συμβεί.

1691
01:06:48,598 --> 01:06:50,498
- Όχι; Τότε τι;
- (Piña) Όχι, φυσικά όχι.

1692
01:06:50,601 --> 01:06:52,068
(Γεράκι) Το κάναμε ποτέ
να μιλήσεις στην Άντζελα για αυτό;

1693
01:06:52,171 --> 01:06:54,208
- Ποτέ.
- (Γεράκι) Ποτέ. Ποτέ.

1694
01:06:54,310 --> 01:06:57,474
Θέλω να πω, είναι... Είναι κάπως έτσι
γιατί ήρθαμε εδώ, αλλά...

1695
01:06:59,978 --> 01:07:01,742
(Μιλώντας Ισπανικά)

1696
01:07:03,787 --> 01:07:06,718
Μην μιλάτε ισπανικά.
Σταματήστε το.

1697
01:07:06,820 --> 01:07:09,491
(Μιλώντας Ισπανικά)

1698
01:07:09,593 --> 01:07:10,953
Σταμάτα να μιλάς ισπανικά!

1699
01:07:11,055 --> 01:07:12,360
(Μιλώντας Ισπανικά)

1700
01:07:12,462 --> 01:07:14,755
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1701
01:07:15,960 --> 01:07:17,694
Τζο, Άντζελα...

1702
01:07:17,796 --> 01:07:19,692
Εμ...

1703
01:07:19,795 --> 01:07:22,598
Ήρθαμε εδώ απόψε
να σε προσκαλέσω.

1704
01:07:23,807 --> 01:07:26,338
- Προσκαλέστε μας...;
- Για να έρθετε μαζί μας.

1705
01:07:27,236 --> 01:07:29,170
Ελάτε μαζί σας για...

1706
01:07:29,272 --> 01:07:31,046
- Για σεξ.
- ...σεξ.

1707
01:07:31,879 --> 01:07:33,741
- Σεξ.
- Για ομαδικό σεξ.

1708
01:07:34,649 --> 01:07:35,611
Τι άλλο;

1709
01:07:36,817 --> 01:07:38,851
- Εμείς;
- Ναι.

1710
01:07:38,954 --> 01:07:41,686
-Εγώ;
- (Piña) Και οι δύο.

1711
01:07:41,788 --> 01:07:43,021
Ποιοι και οι δύο;

1712
01:07:43,123 --> 01:07:45,453
- Και οι δύο.
- Συμπεριλαμβανομένου εμένα;

1713
01:07:45,555 --> 01:07:48,829
Ναι και τα δύο...
Και οι δύο εννοείτε εσάς.

1714
01:07:48,931 --> 01:07:50,493
- Το άκουσες, Τζο;
- Το έκανα.

1715
01:07:50,595 --> 01:07:52,294
- Άντζελα, το άκουσες;
- (Άντζελα) Σίγουρα το έκανε.

1716
01:07:52,396 --> 01:07:53,630
Το άκουσες και αυτό;
Εντάξει.

1717
01:07:53,732 --> 01:07:58,239
Έχουμε μιλήσει για αυτό
για αρκετή ώρα, στην πραγματικότητα.

1718
01:07:58,341 --> 01:07:59,501
Ω;

1719
01:07:59,604 --> 01:08:03,243
Νιώθουμε μια πολύ δυνατή σύνδεση
μαζί σας παιδιά.

1720
01:08:03,742 --> 01:08:04,838
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1721
01:08:04,940 --> 01:08:07,144
(Γεράκι) Παίρναμε σήματα,
ξέρεις, στο παράθυρο.

1722
01:08:07,246 --> 01:08:08,916
- Εντάξει.
- (Γεράκι) Στο ασανσέρ.

1723
01:08:09,018 --> 01:08:12,149
Φαίνονται να είναι
πολύ ζεστά σήματα.

1724
01:08:12,251 --> 01:08:14,889
- Σήματα που μας άρεσαν. Έτσι...
- Ουάου!

1725
01:08:14,991 --> 01:08:17,092
(Γεράκι) Αυτό είναι
αυτό ήταν περίπου.

1726
01:08:17,459 --> 01:08:18,726
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1727
01:08:18,828 --> 01:08:21,257
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

1728
01:08:21,359 --> 01:08:23,360
- Ναι.
- Ω, πες ευχαριστώ, Τζο.

1729
01:08:23,462 --> 01:08:25,998
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Πολύ κολακευτικό.

1730
01:08:26,100 --> 01:08:27,561
- Νιώστε πολύ κομπλιμέντα.
- Μμ-μμ.

1731
01:08:27,663 --> 01:08:30,666
Σας βρίσκουμε
πολύ, πολύ ελκυστικό.

1732
01:08:32,172 --> 01:08:35,838
- Ευχαριστώ.
- Μιλάμε για σένα.

1733
01:08:35,940 --> 01:08:37,843
ξέρω.

1734
01:08:37,945 --> 01:08:39,947
Μιλάς για τους οργασμούς μου.

1735
01:08:40,049 --> 01:08:42,117
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
- (Ο Τζο γελάει) Πολύ.

1736
01:08:43,184 --> 01:08:45,513
- Πραγματικά το κάνουμε. Ναι.
- (Piña) Εντάξει.

1737
01:08:45,615 --> 01:08:47,549
Νομίζω, εμ...
πριν ακόμα κατέβουμε,

1738
01:08:47,652 --> 01:08:50,356
είπαμε ότι έχετε
ένα πραγματικό ήρεμο σεξ.

1739
01:08:51,157 --> 01:08:53,653
Το ίδιο και εσείς οι δύο... επίσης.

1740
01:08:53,755 --> 01:08:55,154
- Δεν θα έλεγα ότι ήταν ήσυχο.
- Όχι.

1741
01:08:55,257 --> 01:08:57,264
(Γελώντας)

1742
01:08:58,527 --> 01:09:01,233
Θέλουμε λοιπόν να σας προτείνουμε

1743
01:09:01,336 --> 01:09:04,601
ότι μοιραζόμαστε ένα σεξουαλικό
εμπειρία μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1744
01:09:05,301 --> 01:09:07,142
Απλά για να είμαι σαφής...

1745
01:09:07,876 --> 01:09:11,943
Εσύ, εσύ, αυτή και εγώ;

1746
01:09:12,045 --> 01:09:13,111
- (Piña) Ναι.
- Κι εγώ;

1747
01:09:13,213 --> 01:09:14,682
- (Piña) Ναι, και εσύ.
- Εντάξει.

1748
01:09:14,784 --> 01:09:15,777
- (Piña) Ναι.
- Εντάξει.

1749
01:09:15,879 --> 01:09:19,349
Αλλά, αλλά, αλλά... δεν κάνει
πρέπει να είναι απόψε, εντάξει;

1750
01:09:19,451 --> 01:09:21,418
- Α... Σωστά.
- (Piña) Χωρίς πίεση.

1751
01:09:21,521 --> 01:09:23,691
- (Γεράκι) Αλλά θα μπορούσε να είναι.
- Μπορεί απόψε.

1752
01:09:24,127 --> 01:09:25,887
-Έφερα προφυλακτικά και...
- (Τζο) Προφυλακτικά!

1753
01:09:25,989 --> 01:09:27,290
Εκπληκτική επιτυχία!

1754
01:09:27,392 --> 01:09:29,892
- Είναι σαν να είναι πριν από την 11η Σεπτεμβρίου.
- Ουάου!

1755
01:09:29,994 --> 01:09:31,199
Πώς γίνεται...

1756
01:09:31,301 --> 01:09:34,035
Υποθετικά μιλώντας,
σαν, αν ήταν κάτι αυτό

1757
01:09:34,137 --> 01:09:36,364
που έπρεπε να εξετάσουμε
προχωρώντας με...

1758
01:09:36,466 --> 01:09:38,799
Ναι, πώς θα ταρακουνούσε αυτό;

1759
01:09:38,901 --> 01:09:42,911
Ποια θα ήταν η διαδικαστική
πρωτόκολλο είναι, τεχνικά;

1760
01:09:43,013 --> 01:09:45,078
- Το διαδικαστικό πρωτόκολλο;
- Ναι.

1761
01:09:45,180 --> 01:09:47,308
- Απλά... για να ξέρω.
- Απλά να ξέρω.

1762
01:09:47,410 --> 01:09:49,446
Για να μπορέσουμε, ναι...

1763
01:09:49,548 --> 01:09:51,184
Δηλαδή, αυτό είναι
αυτό που λέγαμε.

1764
01:09:51,286 --> 01:09:53,153
Δικαίωμα! Απλώς, όπως,
για να ανακεφαλαιώσω πολύ γρήγορα.

1765
01:09:53,255 --> 01:09:57,819
Απλώς, συγκεκριμένα,
πώς θα λειτουργούσε αυτό;

1766
01:09:58,927 --> 01:10:01,195
Μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί.

1767
01:10:01,297 --> 01:10:04,095
- Μπορούμε να σε παρακολουθήσουμε.
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1768
01:10:04,198 --> 01:10:07,134
Θα μπορούσαμε... προφανώς να ανταλλάξουμε.

1769
01:10:07,237 --> 01:10:09,467
- (Άντζελα) Α-χα.
- Ανταλλαγή. Ένα μικρό swaparoo.

1770
01:10:09,569 --> 01:10:14,576
Μερικές φορές βοηθάει να...
για να προσθέσετε ένα ουδέτερο στοιχείο.

1771
01:10:14,678 --> 01:10:15,907
Σαν διαιτητής.

1772
01:10:16,009 --> 01:10:17,809
(Μιλώντας Ισπανικά)

1773
01:10:17,911 --> 01:10:19,379
Καρολίνα...

1774
01:10:21,245 --> 01:10:22,448
Όχι Πέπε, όχι Τόμας.

1775
01:10:22,550 --> 01:10:25,082
Σκεφτείτε ότι είμαι με τον Hawk σε αυτό.
Όχι Πέπε, όχι Τόμας.

1776
01:10:25,184 --> 01:10:26,715
- Νομίζω...
- Ναι.

1777
01:10:26,817 --> 01:10:28,923
- Ό,τι θέλουμε...
- Ό,τι θέλεις.

1778
01:10:29,025 --> 01:10:31,023
- ...και όποτε.
- Όποτε.

1779
01:10:31,125 --> 01:10:33,387
Θεωρήστε το μια ανοιχτή πρόσκληση.

1780
01:10:33,489 --> 01:10:34,656
- Εντάξει.
- Σωστά.

1781
01:10:34,758 --> 01:10:39,729
Αλλά απόψε πάλι,
απόψε είναι στο τραπέζι.

1782
01:10:40,162 --> 01:10:41,294
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1783
01:10:41,863 --> 01:10:43,771
Οι νύχτες της εβδομάδας είναι δύσκολες
λόγω της Μάγκι.

1784
01:10:43,873 --> 01:10:45,172
Σαββατοκύριακα... επίσης σκληρά.

1785
01:10:45,274 --> 01:10:46,566
Στην πραγματικότητα προπονούμαι
για ημιμαραθώνιο.

1786
01:10:46,669 --> 01:10:47,900
Μας προσκαλούν σε ένα όργιο,

1787
01:10:48,003 --> 01:10:50,778
και τους δίνεις
το ημερολόγιό σας Google;

1788
01:10:50,880 --> 01:10:52,209
Τα σκέφτεσαι υπερβολικά όλα!

1789
01:10:52,312 --> 01:10:53,874
Το σκέφτεσαι υπερβολικά
επίσης.

1790
01:10:53,976 --> 01:10:56,415
Τουλάχιστον είμαι αρκετά γενναίος
να μπω στον προγραμματισμό.

1791
01:10:56,517 --> 01:10:58,480
Μου το πρόσφερες κυριολεκτικά
καμία υλικοτεχνική βοήθεια.

1792
01:10:58,582 --> 01:11:00,521
- Θα το κάνω αυτό.
- Α, αλήθεια;

1793
01:11:00,623 --> 01:11:02,687
Θα το προγραμματίσω για τώρα.
Θα σας γαμήσω παιδιά τώρα.

1794
01:11:02,789 --> 01:11:05,588
Απίστευτο πόσο αντισέξι είσαι
καταφέρνοντας να φτιάξω αυτή τη στιγμή!

1795
01:11:05,690 --> 01:11:08,656
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ,
Είμαι... Ανησυχώ.

1796
01:11:08,758 --> 01:11:12,660
- (Τζο) Γιατί;
- Ναι, γιατί... χμ...!

1797
01:11:12,762 --> 01:11:17,236
Όσο καυλιάρης κι αν είμαι αυτή τη στιγμή,
εγω απλα...

1798
01:11:17,338 --> 01:11:20,572
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
από ένα θυμωμένο μέρος.

1799
01:11:20,674 --> 01:11:22,705
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε θυμωμένοι.
- Στην πραγματικότητα δεν είμαι θυμωμένος.

1800
01:11:22,807 --> 01:11:26,047
Αυτό είμαι χαρούμενος.
Απλώς δεν το έχεις δει ακόμα.

1801
01:11:26,149 --> 01:11:28,346
Δεν νομίζω
εσείς είστε εκεί.

1802
01:11:28,448 --> 01:11:30,082
Είμαστε εκεί.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν,

1803
01:11:30,185 --> 01:11:31,482
αλλά προσωπικά, είμαι πολύ εκεί.

1804
01:11:31,584 --> 01:11:32,946
Νιώθω πολύ καλά για αυτό.
Νιώθω εκεί.

1805
01:11:33,048 --> 01:11:34,554
- Θα το έκανα πραγματικά.
- Θα το έκανα αυτό.

1806
01:11:34,656 --> 01:11:36,090
- Αλήθεια θα το έκανες αυτό;
- Ναι. Θέλεις να το κάνεις αυτό;

1807
01:11:36,192 --> 01:11:37,418
- Θα το έκανα αυτό.
- Αυτό κάνουμε.

1808
01:11:37,520 --> 01:11:38,986
Νομίζω ότι θα το κάναμε αυτό.

1809
01:11:39,088 --> 01:11:42,527
Εάν αυτή η σύνδεση δεν έρχεται
από ένα υγιές μέρος...

1810
01:11:42,629 --> 01:11:46,599
- Πολύ υγιής!
- Χρειαζόμαστε επέκταση.

1811
01:11:46,701 --> 01:11:49,166
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ υγιεινό
για εμάς σε συναισθηματικό επίπεδο,

1812
01:11:49,268 --> 01:11:50,568
μόνο με θετικό τρόπο.

1813
01:11:50,670 --> 01:11:52,436
- Αυτός είναι ένας καλός λόγος.
- Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

1814
01:11:52,538 --> 01:11:54,067
- Όλοι είναι λίγο βουισμένοι.
- Ναι.

1815
01:11:54,169 --> 01:11:57,078
- Νιώθω καλά, αισθάνομαι χαλαρός.
- Είναι καλοί λόγοι.

1816
01:11:57,180 --> 01:11:58,475
- Δεν έχουμε φάει πολύ.
- Σωστά.

1817
01:11:58,577 --> 01:12:00,079
έχουμε
σχετικά άδεια στομάχια.

1818
01:12:00,182 --> 01:12:01,711
Ναι,
και η Μάγκι δεν είναι σπίτι.

1819
01:12:01,813 --> 01:12:03,812
λυπάμαι. Απλώς εννοώ
είναι, σαν, μια καλή στιγμή

1820
01:12:03,914 --> 01:12:06,216
γιατί είναι ελεύθερος χρόνος.
Είναι μια καλή στιγμή για εμάς.

1821
01:12:06,318 --> 01:12:07,989
Θα έλεγα ότι υπάρχει...

1822
01:12:08,091 --> 01:12:10,690
- δεν υπάρχει χρόνος όπως η αχώρα.
- Ναι.

1823
01:12:11,059 --> 01:12:12,523
- (Αγγέλα) Αχώρα.
- Αχώρα.

1824
01:12:12,626 --> 01:12:14,962
- (Γεράκι) Είμαι καλός με την αχώρα.
- (Αγγέλα) Ναι!

1825
01:12:15,064 --> 01:12:16,729
- Αχώρα.
- Σίγουρα αχόρα.

1826
01:12:16,831 --> 01:12:17,893
Ναι.

1827
01:12:20,834 --> 01:12:24,339
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η νύχτα
για όλους μας μαζί.

1828
01:12:25,105 --> 01:12:26,902
- Σωστά.
- Γάμα!

1829
01:12:27,804 --> 01:12:31,577
Αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
για να συνδεθεί ξεχωριστά.

1830
01:12:32,615 --> 01:12:33,881
Ω;

1831
01:12:33,983 --> 01:12:36,147
- Ναι.
- Εντάξει.

1832
01:12:36,249 --> 01:12:37,819
- (Αγγέλα) Ναι.
- Εντάξει.

1833
01:12:37,921 --> 01:12:38,848
- Τζο.
- (Τζο) Ναι;

1834
01:12:38,950 --> 01:12:41,249
Πώς θα ένιωθες για
ξοδεύοντας λίγο χρόνο

1835
01:12:41,351 --> 01:12:42,753
μόνος μου;

1836
01:12:45,328 --> 01:12:47,290
- Πώς θα σας φαινόταν αυτό;
-Μμ, είμαι...

1837
01:12:47,392 --> 01:12:48,425
Θα ένιωθες καλά με αυτό;

1838
01:12:48,527 --> 01:12:49,794
- Θα ένιωθες καλά για αυτό;
- Μμ-μμ.

1839
01:12:49,896 --> 01:12:53,331
Τότε θα ένιωθα κι εγώ καλά
για αυτό ως σχέδιο δράσης

1840
01:12:53,433 --> 01:12:55,535
θα ήμουν πρόθυμος
για να προχωρήσετε.

1841
01:12:56,200 --> 01:12:57,703
Άντζελα;

1842
01:12:58,306 --> 01:13:00,470
-Ε...
- Νοκ άουτ τον εαυτό σου!

1843
01:13:00,572 --> 01:13:04,306
Ναι. κάνω...
Ναι! Οτι. Ναί.

1844
01:13:04,508 --> 01:13:07,014
-Κοιτάξτε μας.
- Εντάξει.

1845
01:13:07,116 --> 01:13:08,311
- Ουφ!
- Γεια... έλα.

1846
01:13:08,413 --> 01:13:10,748
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ναι.

1847
01:13:12,586 --> 01:13:14,053
Θα χωρίσουμε
αλλά να είστε ακόμα μαζί,

1848
01:13:14,155 --> 01:13:16,451
έτσι... νιώθεις θετικός;

1849
01:13:16,553 --> 01:13:18,156
Μμ-μμ, μμ-χμμ, μμ-χμμ.

1850
01:13:18,258 --> 01:13:20,021
Τζο, έχεις κράτηση;

1851
01:13:21,095 --> 01:13:22,824
Ίσως θα προτιμούσα

1852
01:13:22,926 --> 01:13:25,529
να μην έχει κολλήματα
εκτελείται στο σώμα μου.

1853
01:13:25,631 --> 01:13:27,431
- Α, εγώ... το σέβομαι αυτό.
- Ευχαριστώ.

1854
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
Κατά τα άλλα θετικά,
όμως. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1855
01:13:29,333 --> 01:13:30,970
Ναί. Ναι.

1856
01:13:31,072 --> 01:13:33,337
Λοιπόν, η κρεβατοκάμαρά σας;

1857
01:13:33,439 --> 01:13:34,502
- Όχι!
- Όχι η κρεβατοκάμαρά μας.

1858
01:13:34,604 --> 01:13:36,340
- Όχι, όχι, όχι.
- Μάγκι;

1859
01:13:36,443 --> 01:13:39,377
- Όχι! Μικτός. Ε...
- Ίσως...

1860
01:13:39,479 --> 01:13:40,478
- ...το γραφείο σου.
- ...το γραφείο μου.

1861
01:13:40,580 --> 01:13:41,916
- Θα μπορούσαμε...
- Μου αρέσει το γραφείο σου.

1862
01:13:42,018 --> 01:13:42,978
- Α!
- Είναι ωραίο.

1863
01:13:43,080 --> 01:13:45,586
Μπορείτε να πάρετε
η, χμ... αίθουσα τέχνης και χειροτεχνίας.

1864
01:13:45,688 --> 01:13:47,551
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ μικρό.
Νιώθω ότι η κουζίνα είναι...

1865
01:13:47,653 --> 01:13:48,951
- Ίσως η κουζίνα.
- Είναι εντάξει;

1866
01:13:49,053 --> 01:13:50,418
- (Γεράκι) Θα το κάνουμε να δουλέψει.
- Είναι μόλις ανακαινισμένο.

1867
01:13:50,520 --> 01:13:51,991
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

1868
01:13:52,093 --> 01:13:54,358
- Τέλεια.
- Δροσερό.

1869
01:13:54,828 --> 01:13:57,725
(Η Piña μιλάει Ισπανικά)
Καλή τύχη. Απολαύστε όλοι.

1870
01:13:57,827 --> 01:13:59,797
- Ευχαριστώ, ναι.
- Τα λέμε σύντομα.

1871
01:13:59,899 --> 01:14:02,499
- Νιώσε πολύ καλά για όλα αυτά.
- Υπέροχα, πολύ θετικά.

1872
01:14:02,601 --> 01:14:04,967
- Δροσερό.
- Άντζελα... (Ψιθυρίζοντας)

1873
01:14:05,534 --> 01:14:07,442
(Τζο) Ω, γεια!

1874
01:14:11,440 --> 01:14:13,041
Namaste.

1875
01:14:14,278 --> 01:14:15,749
(Τζο) Εντάξει.

1876
01:14:15,851 --> 01:14:17,584
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια.

1877
01:14:18,249 --> 01:14:20,147
Ε, Τζο.

1878
01:14:21,889 --> 01:14:23,420
Ω.

1879
01:14:23,523 --> 01:14:25,856
- Υγεία.
- Ευχαριστώ. Μεγάλος.

1880
01:14:26,488 --> 01:14:27,693
ΟΚ...

1881
01:14:31,067 --> 01:14:32,599
(Μιλάει αδιάκριτα)

1882
01:14:40,771 --> 01:14:42,373
(Αγγέλα)
Ήθελα να πλύνω τα πιάτα

1883
01:14:42,475 --> 01:14:44,271
πριν φτάσετε απόψε.

1884
01:14:44,373 --> 01:14:47,775
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο -
Θα σκουπίσω τους πάγκους.

1885
01:14:47,877 --> 01:14:50,283
Ήθελα να το κάνω
πριν από εσάς παιδιά...

1886
01:14:50,385 --> 01:14:54,085
εννοώ...
(Συνεχίζει αδιάκριτα)

1887
01:14:54,687 --> 01:14:56,423
- Θα πλύνω μόνο το πλυντήριο πιάτων.
- Ω, όχι.

1888
01:14:56,525 --> 01:14:57,951
Πραγματικά γρήγορα! Μπορώ να το κάνω...
Θα είμαι τόσο γρήγορος!

1889
01:14:58,053 --> 01:14:59,791
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό τώρα.
- Όχι;

1890
01:15:00,525 --> 01:15:02,893
Περιμένετε. εγω...
Ένα δευτερόλεπτο!

1891
01:15:06,302 --> 01:15:07,964
-Εμ...
- Καλύτερα, σωστά; Οχι;

1892
01:15:22,546 --> 01:15:24,585
(Παίρνει βαθιές ανάσες)

1893
01:15:36,231 --> 01:15:37,895
Αυτή είναι μια ηλίθια μπλούζα.

1894
01:15:39,363 --> 01:15:41,164
(Αναστενάζει)

1895
01:15:41,267 --> 01:15:42,933
(Γελάει)

1896
01:15:47,107 --> 01:15:48,235
Ωχ.

1897
01:15:53,011 --> 01:15:54,912
- Θέλεις βοήθεια σε αυτό;
- Όχι. Όχι, όχι.

1898
01:15:55,711 --> 01:15:58,080
Μόλις... ένα δευτερόλεπτο!

1899
01:15:59,119 --> 01:16:00,483
Γάμησε με!

1900
01:16:00,585 --> 01:16:03,250
(♪ SADE: "By Your Side")

1901
01:16:15,231 --> 01:16:18,102
♪ Νομίζεις
Θα άφηνα το πλευρό σου, μωρό μου... ♪

1902
01:16:18,204 --> 01:16:19,970
Ωχ! Ε...

1903
01:16:21,536 --> 01:16:24,645
- ♪ Με ξέρεις καλύτερα από αυτό
- (♪ Η Piña τραγουδάει μαζί)

1904
01:16:25,840 --> 01:16:27,441
Είναι ένα καλό τραγούδι.

1905
01:16:27,543 --> 01:16:32,213
♪ Νομίζεις ότι θα σε άφηνα κάτω
όταν γονατίζεις

1906
01:16:35,554 --> 01:16:37,520
♪ Δεν θα το έκανα αυτό... ♪

1907
01:16:37,622 --> 01:16:40,020
- Γεια!
- (Γκρίνια)

1908
01:16:40,122 --> 01:16:41,992
- (Τροχίζοντας)
- Α! Συγνώμη! Συγνώμη!

1909
01:16:43,597 --> 01:16:48,834
♪ Αν μπορούσες να με δεις

1910
01:16:55,174 --> 01:17:01,048
- ♪ Ω, όταν κρυώνεις
- (♪ Ο Joe και η Piña τραγουδούν μαζί)

1911
01:17:01,150 --> 01:17:04,251
♪ Θα είμαι εκεί

1912
01:17:04,353 --> 01:17:07,916
♪ Κράτα μου σφιχτά... ♪

1913
01:17:08,018 --> 01:17:09,718
Μήπως πραγματικά
κοιτάξτε στον καθρέφτη

1914
01:17:09,821 --> 01:17:11,488
και δεν ξέρω
πόσο σέξι είσαι;

1915
01:17:11,590 --> 01:17:14,292
Ω, μπλα! (Γέλια) Όχι!

1916
01:17:14,394 --> 01:17:15,993
- Άντζελα!
- Όχι. Όχι.

1917
01:17:16,095 --> 01:17:18,665
Δεν μπορείς να είσαι τόσο εκτός επαφής
με τον εαυτό σου, εσύ;

1918
01:17:18,767 --> 01:17:21,534
Θεέ μου. Όχι, ξέρω.
Είμαι ένα ηλίθιο γαμημένο μουνί.

1919
01:17:21,636 --> 01:17:23,569
- Πραγματικά... Εγώ...
- Ωχ, Άντζελα.

1920
01:17:23,671 --> 01:17:25,131
Όχι, αυτό είναι απλά
ο εσωτερικός μου μονόλογος.

1921
01:17:25,233 --> 01:17:26,972
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
Μιλάω στον εαυτό μου.

1922
01:17:27,074 --> 01:17:29,573
Είναι μόνο η φωνή στο κεφάλι μου.
Δεν είναι... Όχι... είναι καλό.

1923
01:17:29,676 --> 01:17:30,942
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά.

1924
01:17:31,773 --> 01:17:33,272
(Τζο) Άγιε σκατά!

1925
01:17:33,375 --> 01:17:36,042
♪ Νομίζεις
Θα άφηνα το πλευρό σου, μωρό μου... ♪

1926
01:17:36,144 --> 01:17:38,585
(Τζο) Ευχαριστώ
τόσο πολύ για αυτό.

1927
01:17:38,688 --> 01:17:40,652
Αυτό είναι... Αυτό είναι...
Αυτό είναι ήδη εκπληκτικό.

1928
01:17:40,754 --> 01:17:42,419
♪ Με ξέρεις καλύτερα
από αυτό... ♪

1929
01:17:42,521 --> 01:17:44,791
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1930
01:17:45,856 --> 01:17:47,528
♪ Σκέψου ότι θα σε άφηνα κάτω

1931
01:17:47,630 --> 01:17:50,296
♪ Όταν είσαι κάτω
στα γόνατά σου... ♪

1932
01:17:50,398 --> 01:17:52,733
Ιησού Χριστέ, είσαι ζεστός.

1933
01:17:53,801 --> 01:17:57,265
- ♪ Δεν θα το έκανα αυτό... ♪
- Άγια σκατά!

1934
01:17:58,133 --> 01:18:00,268
- Πώς θέλεις να το κάνεις;
- Α!

1935
01:18:00,802 --> 01:18:03,009
Πώς μπορώ να...

1936
01:18:03,111 --> 01:18:04,679
Εμ...

1937
01:18:05,448 --> 01:18:09,110
Θέλω το πράγμα με...

1938
01:18:09,212 --> 01:18:12,619
Μμ... Ναι,
αυτό το μενού θα ήταν χρήσιμο.

1939
01:18:12,721 --> 01:18:16,684
Νομίζω ότι...
πράγμα, αυτό με...

1940
01:18:16,786 --> 01:18:19,190
Αυτό που λες...

1941
01:18:19,292 --> 01:18:21,328
λες.

1942
01:18:21,430 --> 01:18:23,995
Παίρνετε αυτό. (γέλια)

1943
01:18:28,063 --> 01:18:29,931
Θέλεις να κάνω το πράγμα

1944
01:18:30,033 --> 01:18:32,373
που κάνει τον Πίνια να ουρλιάζει
έτσι;

1945
01:18:32,475 --> 01:18:35,842
Ναί. (Καθαρίζει το λαιμό)
Ναι. Ναί.

1946
01:18:37,373 --> 01:18:41,177
♪ Θα σου πω ότι έχεις δίκιο
όταν θέλεις

1947
01:18:42,547 --> 01:18:45,384
♪ Χα-α, χα-α

1948
01:18:45,486 --> 01:18:47,386
♪ Χα-α-α, ω-ο... ♪

1949
01:18:47,488 --> 01:18:49,550
(ψιθυρίζοντας αδιάκριτα)

1950
01:18:50,286 --> 01:18:53,292
♪ Και αν μόνο
μπορούσες να δεις μέσα μου... ♪

1951
01:18:53,394 --> 01:18:55,356
(Ο Τζο γελάει)

1952
01:19:02,236 --> 01:19:04,402
♪ Ω

1953
01:19:04,504 --> 01:19:07,669
♪ Όταν κρυώνεις

1954
01:19:07,771 --> 01:19:10,973
♪ Θα είμαι εκεί

1955
01:19:11,075 --> 01:19:15,147
♪ Κράτα μου σφιχτά,
σε μένα, ναι

1956
01:19:15,249 --> 01:19:17,410
♪ Ω

1957
01:19:17,512 --> 01:19:20,884
- ♪ Όταν είσαι χαμηλά
- Εντάξει, βγάλε τα ρούχα σου.

1958
01:19:20,986 --> 01:19:24,258
- ♪ Θα είμαι εκεί
- Αργά, αργά, αργά!

1959
01:19:24,360 --> 01:19:28,391
♪ Δίπλα σου μωρό μου

1960
01:19:28,493 --> 01:19:30,796
♪ Ω

1961
01:19:30,899 --> 01:19:34,835
- ♪ Όταν κρυώνεις... ♪
- (Η Πίνα γελάει)

1962
01:19:35,599 --> 01:19:37,664
(Γκρίνια)

1963
01:19:37,766 --> 01:19:39,334
ΟΚ...

1964
01:19:40,870 --> 01:19:43,844
♪ Θα είμαι εκεί

1965
01:19:44,479 --> 01:19:46,444
♪ Δίπλα σου... ♪

1966
01:19:46,546 --> 01:19:48,677
Ουάου, όου, όου...

1967
01:19:48,779 --> 01:19:50,516
- Αργκ!
- (Αναπνοή)

1968
01:19:50,818 --> 01:19:52,784
- (Ο Τζο ουρλιάζει)
- Α, αυτός είναι ο Τζο πίσω.

1969
01:19:52,886 --> 01:19:54,350
Αυτός είναι ο Τζο πίσω.
Είναι... Είναι καλά.

1970
01:19:54,452 --> 01:19:56,722
- (Ο Piña και ο Joe ουρλιάζουν)
- Όχι, όχι, είναι καλά. Είναι καλά.

1971
01:19:56,824 --> 01:19:59,287
Είναι καλά. Είναι καλά. Είναι καλά.
Είναι εντάξει.

1972
01:19:59,389 --> 01:20:01,262
Νομίζω... Πραγματικά σκέφτομαι
είναι εντάξει. Νομίζω ότι είναι...

1973
01:20:01,364 --> 01:20:02,254
Ναι, ακούγεται μια χαρά.

1974
01:20:02,356 --> 01:20:04,892
(γρύλισμα,
φωνάζοντας αδιάκριτα)

1975
01:20:04,994 --> 01:20:06,633
(Piña) Βοήθεια!<i> ¡Ayúdame!</i>

1976
01:20:06,735 --> 01:20:09,195
(Πίνια και Χοκ
φωνάζοντας στα ισπανικά)

1977
01:20:09,297 --> 01:20:11,300
(Piña) Έπεσε.
Πονούσε την πλάτη του.

1978
01:20:11,402 --> 01:20:14,102
- (Γεράκι) Τι έγινε;
- (Piña) Έχει πληγώσει την πλάτη του.

1979
01:20:14,204 --> 01:20:16,842
- (Γεράκι) Η πλάτη του;
- Ναι, την πλάτη μου.

1980
01:20:16,944 --> 01:20:19,043
Μη με αγγίζεις.
Φύγε. Φύγε μακριά μου.

1981
01:20:19,145 --> 01:20:22,211
- Σταμάτα να κινείσαι, Τζο. Τζο!
- Άσε με να είμαι! Άσε με να είμαι!

1982
01:20:22,313 --> 01:20:25,513
Χρειάζομαι μόνο τα μαξιλάρια μου.
Έχω αυτά τα μαξιλάρια.

1983
01:20:25,615 --> 01:20:28,615
- Τζο, πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι.
- Πρέπει να έχω τα μαξιλάρια μου. Γαμώ!

1984
01:20:28,717 --> 01:20:31,387
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Επιβραδύνετε την αναπνοή σας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1985
01:20:31,489 --> 01:20:33,526
- Επιβραδύνετε την αναπνοή σας.
- Μη με αγγίζεις. Απλά φύγε.

1986
01:20:33,629 --> 01:20:35,354
Φύγε.
Μη μου κάνεις τίποτα.

1987
01:20:35,456 --> 01:20:38,026
Μη με κυλάς.
Μην τολμήσεις να με ρίξεις!

1988
01:20:38,128 --> 01:20:40,466
Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις, φίλε.

1989
01:20:40,568 --> 01:20:41,767
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1990
01:20:41,869 --> 01:20:43,099
Ό,τι και να κάνεις,
μην το κάνεις.

1991
01:20:43,201 --> 01:20:44,496
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
και προσπάθησε να μην πτοηθείς.

1992
01:20:44,599 --> 01:20:46,004
- Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό.
- Προσπάθησε να μην πτοηθείς.

1993
01:20:46,106 --> 01:20:48,641
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Θεέ μου!
- Ένα, δύο, τρία!

1994
01:20:48,743 --> 01:20:53,074
(Κραυγάζοντας) Αργκ!
Γαμήσου! Αργκ!

1995
01:20:53,176 --> 01:20:54,978
- Φύγε.
- (Γεράκι) Τελείωσες!

1996
01:20:55,080 --> 01:20:57,311
- Δεν βοήθησε.
- Εντάξει, χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο.

1997
01:20:57,413 --> 01:20:59,346
- Δεν βοήθησε καθόλου.
- Χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο.

1998
01:20:59,448 --> 01:21:00,821
- Γαμώτο!
- (Γεράκι) Νομίζω ότι το έκανα σωστά.

1999
01:21:00,923 --> 01:21:02,514
- Φέρε μου λίγο πάγο.
- (Γεράκι) Νομίζω ότι το έκανα σωστά.

2000
01:21:02,617 --> 01:21:06,089
- Φέρε μου λίγο πάγο.
- Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

2001
01:21:06,191 --> 01:21:08,357
Είμαστε...
Είμαστε τόσο ντροπιασμένοι.

2002
01:21:08,459 --> 01:21:10,423
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Φυσικά
είναι η γαμημένη σου πλάτη.

2003
01:21:10,526 --> 01:21:13,496
Ολόκληρη η ζωή μας
είναι για τη γαμημένη σου πλάτη.

2004
01:21:13,598 --> 01:21:15,768
- Συνεχές γαμημένο παράπονο!
-Τι λες;

2005
01:21:15,870 --> 01:21:17,900
Συγγνώμη πίσω μου
είναι μια ταλαιπωρία

2006
01:21:18,002 --> 01:21:19,805
να έχεις ένα γαμημένο όργιο.

2007
01:21:19,907 --> 01:21:21,302
Στην πραγματικότητα είναι,
αν θες να μάθεις,

2008
01:21:21,404 --> 01:21:23,009
και δεν μου επιτρέπεται
να παραπονεθεί για αυτό.

2009
01:21:23,111 --> 01:21:24,672
Δεν επιτρέπεται να πω
ένα γαμημένο πράγμα για αυτό ποτέ.

2010
01:21:24,774 --> 01:21:27,810
Λοιπόν, μιλάς για αυτό
αυτή τη στιγμή. Λοιπόν, συγχαρητήρια.

2011
01:21:27,912 --> 01:21:28,910
- Α, όχι!
- Είναι κακό;

2012
01:21:29,012 --> 01:21:31,545
Ναι, είναι κακό! Κοίτα με!

2013
01:21:31,647 --> 01:21:34,546
Γνωρίζετε τον πόνο στην πλάτη σας
δεν είναι για την πλάτη σου;

2014
01:21:34,649 --> 01:21:36,951
Νομίζω ότι είναι πραγματικά πάρα πολύ
για την πλάτη μου!

2015
01:21:37,053 --> 01:21:38,321
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

2016
01:21:38,423 --> 01:21:40,757
Χωρίς μασάζ, χωρίς μαξιλάρι -
κανένα από αυτά τα πράγματα δεν λειτουργεί.

2017
01:21:40,859 --> 01:21:42,963
L4, L5, γαμημένο κλασικό.

2018
01:21:43,065 --> 01:21:45,932
Ο πόνος στην πλάτη σας είναι περίπου
όλα αυτά που δεν λες.

2019
01:21:46,034 --> 01:21:49,266
Ξέρεις; Είναι η οργή σου,
ο θυμός σου μιλάει.

2020
01:21:49,368 --> 01:21:51,530
Γεια, τι λες;
Γιατί το κάνεις αυτό;

2021
01:21:51,633 --> 01:21:55,042
Χορεύαμε στο Sade
πριν από τριάντα δευτερόλεπτα.

2022
01:21:55,144 --> 01:21:57,008
Δεν σε χάλασε εκεί μέσα
όταν χορεύαμε, σωστά;

2023
01:21:57,110 --> 01:21:59,141
Περνούσαμε όμορφα.
ήμουν χαλαρός.

2024
01:21:59,243 --> 01:22:01,548
Τι στο διάολο
χαμογελάς, Χοκ;

2025
01:22:01,650 --> 01:22:03,147
Εγώ, εγώ, εγώ... Σε νιώθω φίλε.

2026
01:22:03,249 --> 01:22:05,346
«Με νιώθεις»; Μην προσπαθείς
για να συνδεθείς μαζί μου, Χοκ.

2027
01:22:05,449 --> 01:22:07,888
Μην προσπαθήσετε να συνδεθείτε μαζί μου.
Δεν το θέλω.

2028
01:22:07,990 --> 01:22:10,056
- Ήμουν εκεί που είσαι, Τζο.
- Τι στο διάολο;

2029
01:22:10,158 --> 01:22:11,919
Λοιπόν, ήσασταν στο πάτωμά σας
με τα σώβρακα σου,

2030
01:22:12,021 --> 01:22:13,324
πάγος στην πλάτη σου;

2031
01:22:13,426 --> 01:22:17,564
Ναι, ήμουν στο πάτωμα
θυμωμένος και πονεμένος και όλα αυτά.

2032
01:22:17,666 --> 01:22:18,961
- Εμπιστεύσου με.
- Ω, Θεέ μου!

2033
01:22:19,064 --> 01:22:21,163
Δεν θέλω να δοκιμάσεις

2034
01:22:21,265 --> 01:22:23,535
να με οποιονδήποτε τρόπο
σχετιστείτε συναισθηματικά μαζί μου,

2035
01:22:23,637 --> 01:22:24,937
ρε γαμημένο διεστραμμένο.

2036
01:22:25,039 --> 01:22:27,508
- Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
- Πώς το ξέρεις;

2037
01:22:27,610 --> 01:22:30,103
Επίσης, το όνομά σου δεν είναι Χοκ!

2038
01:22:30,205 --> 01:22:31,470
Κανείς δεν λέγεται Χοκ.

2039
01:22:31,572 --> 01:22:33,945
Συνεχίζεις και συνεχίζεις
περί ριζοσπαστικής ειλικρίνειας.

2040
01:22:34,047 --> 01:22:35,844
Ολόκληρο το όνομά σου
ένα γαμημένο ψέμα, φίλε.

2041
01:22:35,946 --> 01:22:37,311
Πώς σε λένε;

2042
01:22:37,413 --> 01:22:39,246
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Πες μου το δικό σου...

2043
01:22:39,348 --> 01:22:40,955
Τι είναι
στην άδεια οδήγησης;

2044
01:22:41,952 --> 01:22:44,585
Χάουαρντ Γουίλσον Κέλι.

2045
01:22:46,592 --> 01:22:48,358
Ο Χάουαρντ.

2046
01:22:49,090 --> 01:22:50,723
Είναι ο Χάουαρντ.

2047
01:22:51,665 --> 01:22:53,528
Το όνομά σου είναι Χάουαρντ.

2048
01:22:54,430 --> 01:22:58,038
Όλο αυτό το διάστημα,
δεν ήταν ο Χοκ.

2049
01:22:58,739 --> 01:23:00,967
Ήταν ο μικρός Χάουι.

2050
01:23:01,069 --> 01:23:03,004
Ω, Θεέ μου.

2051
01:23:03,106 --> 01:23:05,104
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

2052
01:23:05,740 --> 01:23:08,815
Δεν ήξερα ότι είχαμε έναν Χάουαρντ
ανάμεσά μας.

2053
01:23:08,917 --> 01:23:11,310
θα ήμουν
τόσο πιο ωραίο μαζί σου.

2054
01:23:11,412 --> 01:23:13,619
Από πού ήρθε ο Χοκ, Χάουι;

2055
01:23:13,721 --> 01:23:15,053
Πώς προσγειώθηκες στο Χοκ;

2056
01:23:15,155 --> 01:23:17,888
Είναι απλά...
Είναι το όνομα που έδωσα στον εαυτό μου.

2057
01:23:17,990 --> 01:23:20,252
Ένα παρατσούκλι που έδωσες στον εαυτό σου.

2058
01:23:20,354 --> 01:23:22,356
Κυριολεκτικά οι πιο χαζές λέξεις

2059
01:23:22,458 --> 01:23:23,990
που θα μπορούσε να έρθει
έξω από το στόμα σου.

2060
01:23:24,092 --> 01:23:25,362
Ω, Θεέ μου.

2061
01:23:25,464 --> 01:23:27,626
Τι, έκανες ποδήλατο
απέναντι από την playa στο Burning Man;

2062
01:23:27,729 --> 01:23:30,266
Είδες ένα γαμημένο πουλί να πετάει
ή κάτι;

2063
01:23:30,368 --> 01:23:34,701
Όχι, είναι κάτι που έκανα
αφότου πέθανε η γυναίκα μου.

2064
01:23:36,105 --> 01:23:37,638
(Εκπνέει απότομα)

2065
01:23:38,843 --> 01:23:40,877
ρώτησες.

2066
01:23:41,480 --> 01:23:44,018
Λοιπόν, πρέπει να οδηγήσεις με αυτό
την επόμενη φορά, υποθέτω.

2067
01:23:44,784 --> 01:23:46,083
Έπαθε καρκίνο.

2068
01:23:46,185 --> 01:23:48,347
Δεν χρειάζεται
απαντήστε στην ερώτησή του.

2069
01:23:48,450 --> 01:23:49,986
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

2070
01:23:50,089 --> 01:23:52,092
Είναι μια δίκαιη ερώτηση, ξέρεις.

2071
01:23:52,827 --> 01:23:54,757
Πώς φτάνει ο Χάουαρντ στο Χοκ;

2072
01:23:54,859 --> 01:23:56,593
Λοιπόν... (Γελάει)

2073
01:23:56,696 --> 01:23:58,661
Για τον Τζο...

2074
01:23:58,763 --> 01:24:00,331
Εμ...

2075
01:24:01,031 --> 01:24:03,064
Αφού πέθανε, εγώ...

2076
01:24:03,166 --> 01:24:04,564
Έκανα κάποια πράγματα

2077
01:24:04,666 --> 01:24:06,733
που ήταν όμορφα
αυτοκτονικά ηλίθιος στη δουλειά,

2078
01:24:06,835 --> 01:24:10,007
και θα έπαιρνα κάποιον
κι άλλος σκοτώθηκε μαζί μου.

2079
01:24:10,109 --> 01:24:13,241
Και ξέρεις
πώς λένε οι άνθρωποι

2080
01:24:13,343 --> 01:24:15,546
η ζωή σου αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια σου;

2081
01:24:15,648 --> 01:24:16,850
εγω... εγω...

2082
01:24:16,952 --> 01:24:18,849
Αυτό μου συνέβη,
αλλά όχι η ζωή μου -

2083
01:24:18,951 --> 01:24:20,681
ήταν η κοινή μας ζωή.

2084
01:24:21,616 --> 01:24:26,990
Πέρασε από εμένα
σε αυτή την ταινία υψηλής ταχύτητας.

2085
01:24:27,092 --> 01:24:32,163
Και συνέχισα να βλέπω αυτή τη γυναίκα,

2086
01:24:32,265 --> 01:24:36,403
αυτό, σαν, πολύ ευγενικό,
πολύ ντροπαλό, γλυκό κορίτσι

2087
01:24:36,505 --> 01:24:37,935
που σαν...

2088
01:24:38,037 --> 01:24:40,536
Νόμιζε ότι κρέμασα το φεγγάρι.

2089
01:24:42,106 --> 01:24:45,538
Και στην ταινία αυτή...

2090
01:24:45,640 --> 01:24:48,445
Ξανά και ξανά,
προσπάθησε να...

2091
01:24:50,184 --> 01:24:52,618
...άνοιξε
για τη φανταστική της ζωή για μένα,

2092
01:24:52,720 --> 01:24:55,221
να, ξέρετε, να μοιραστείτε

2093
01:24:55,323 --> 01:25:00,489
αυτού του είδους το αισθησιακό,
η περιπετειώδης πλευρά του εαυτού της,

2094
01:25:00,591 --> 01:25:03,229
ώστε να το έκανα
μπες σε αυτό μαζί της και...

2095
01:25:04,263 --> 01:25:07,794
...δεν το έκανα απλώς,
ξέρετε, αντισταθείτε.

2096
01:25:08,863 --> 01:25:12,735
Πήρα πολύ σφιχτή
και επικριτικός και ανασφαλής.

2097
01:25:12,837 --> 01:25:14,339
Και εγω...

2098
01:25:15,340 --> 01:25:19,541
Και την έκανα να νιώσει
τόσο κακό με αυτό

2099
01:25:19,643 --> 01:25:22,182
ότι κάπου σε εκείνη την ταινία,
απλά σταματάει...

2100
01:25:23,216 --> 01:25:25,350
...προσπαθώ να συνδεθώ
μαζί μου καθόλου.

2101
01:25:27,383 --> 01:25:30,685
Την καταπίεσα, ξέρεις; ΕΓΩ...

2102
01:25:32,492 --> 01:25:39,496
Έκλεισα την προσπάθειά της
για να ζήσεις πιο τολμηρά.

2103
01:25:41,535 --> 01:25:46,736
Κάπως έτσι με βάζει το σύμπαν
στον καναπέ αυτού και...

2104
01:25:47,506 --> 01:25:50,976
...μου είπε, ξέρεις,
έχεις δύο επιλογές.

2105
01:25:51,078 --> 01:25:52,839
Πήγαινε να αυτοπυρποληθεί
στην πραγματικότητα,

2106
01:25:52,941 --> 01:25:59,681
ή αλλάξτε αυτό που είστε
και να είσαι διαθέσιμος.

2107
01:26:00,984 --> 01:26:02,615
Λοιπόν...

2108
01:26:02,717 --> 01:26:06,089
Αποφάσισα ότι είμαι πολύ καλύτερα
αλλάξω το όνομά μου

2109
01:26:06,191 --> 01:26:07,725
αν θα άλλαζα τη ζωή μου.

2110
01:26:07,827 --> 01:26:09,559
Και έτσι έκανα.

2111
01:26:12,496 --> 01:26:15,564
Λοιπόν...
Λυπάμαι που πέθανε η γυναίκα σου,

2112
01:26:15,666 --> 01:26:18,631
και χαίρομαι που βρήκες γυναίκα
ποιος θα σε καρφώσει

2113
01:26:18,733 --> 01:26:21,805
αφού δεν το έκανες
άσε τη γυναίκα σου να σε κολλήσει.

2114
01:26:21,907 --> 01:26:23,208
Ω, Θεέ μου!

2115
01:26:23,310 --> 01:26:24,838
(Τζο) Τι θέλεις από μένα;
λυπάμαι.

2116
01:26:24,940 --> 01:26:26,612
Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας
όσο με αφορά.

2117
01:26:26,714 --> 01:26:27,779
Ω, Θεέ μου!

2118
01:26:27,881 --> 01:26:30,447
Ο φίλος μου μοιράζεται

2119
01:26:30,549 --> 01:26:34,381
αυτό πολύ δύσκολο
και οδυνηρή ιστορία μαζί σου,

2120
01:26:34,483 --> 01:26:35,948
και τον κοροϊδεύεις;

2121
01:26:36,050 --> 01:26:39,152
Ζω δύσκολα
και οδυνηρή ιστορία αυτή τη στιγμή,

2122
01:26:39,254 --> 01:26:40,389
στην πραγματική ζωή!

2123
01:26:40,491 --> 01:26:42,356
Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό
από εσάς.

2124
01:26:42,458 --> 01:26:44,231
Αυτό είναι γαμημένο απογοητευτικό.

2125
01:26:44,333 --> 01:26:46,398
- (Τζο) Εντάξει. λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Πραγματικά!

2126
01:26:46,500 --> 01:26:49,695
Σκάσε! Στάση! Σταμάτα να είσαι
ασέβεια προς το αγόρι μου.

2127
01:26:49,797 --> 01:26:51,638
Ανευλαβής.
Μην είσαι ασεβής.

2128
01:26:51,740 --> 01:26:53,405
Λέει...

2129
01:26:54,072 --> 01:26:56,042
Τι λέει;

2130
01:26:56,144 --> 01:26:57,670
Όχι, όχι. εγω...
Απλώς διευκρίνιζα.

2131
01:26:57,772 --> 01:26:59,109
Νομίζω ότι έπιασαν
αυτό που έλεγα.

2132
01:26:59,212 --> 01:27:00,442
Α, θα διακόψεις;

2133
01:27:00,544 --> 01:27:02,644
- Συγγνώμη.
- Διορθώνω τα αγγλικά μου τώρα;

2134
01:27:02,746 --> 01:27:04,445
Όχι,<i> αγάπη μου,</i> προσπαθούσα
για να του το διευκρινίσω...

2135
01:27:04,547 --> 01:27:07,083
Όχι! Είσαι πάντα
διακόπτοντας με,

2136
01:27:07,185 --> 01:27:08,214
πάντα με διορθώνει!

2137
01:27:08,316 --> 01:27:09,418
(Μιλάει Ισπανικά)

2138
01:27:09,520 --> 01:27:11,319
Ξέρεις
πόσο άσχημα είναι τα ισπανικά σου;

2139
01:27:11,421 --> 01:27:12,859
Και δεν στο λέω ποτέ, σωστά;

2140
01:27:12,961 --> 01:27:14,360
Τι κάνω;
σε βοηθάω.

2141
01:27:14,462 --> 01:27:16,722
Σου έλεγα όλο το βράδυ,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

2142
01:27:16,824 --> 01:27:18,094
Δεν είναι νύχτα.
Δεν είναι έτοιμοι.

2143
01:27:18,196 --> 01:27:19,766
Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο χάος.

2144
01:27:19,868 --> 01:27:21,299
Και συνεχίζεις να πιέζεις.

2145
01:27:21,402 --> 01:27:23,235
Συνεχίζεις να πιέζεις
γιατί πάντα πιέζεις.

2146
01:27:23,337 --> 01:27:25,706
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν ακούς.

2147
01:27:26,008 --> 01:27:28,035
- Απλώς άκου.
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

2148
01:27:28,137 --> 01:27:29,201
Η Πίνα...

2149
01:27:29,303 --> 01:27:30,472
Πίνα!

2150
01:27:30,574 --> 01:27:32,441
Όχι, δεν θέλω να σου μιλήσω.
Απλά...

2151
01:27:32,543 --> 01:27:34,210
- Πίνα!
- Σώσε το στόμα για μια φορά.

2152
01:27:34,312 --> 01:27:35,512
-Εγώ...
- Σώπα!

2153
01:27:35,614 --> 01:27:37,810
Πραγματικά! Πραγματικά!
Για μια φορά, απλά κλείσε το στόμα.

2154
01:27:37,913 --> 01:27:39,946
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
-Σκάσε το διάολο.

2155
01:27:40,048 --> 01:27:41,518
-Σκάσε το διάολο.
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

2156
01:27:41,620 --> 01:27:43,416
- Σώσε το στόμα σου.
- Ήταν τρομερό timing.

2157
01:27:43,518 --> 01:27:46,253
Και... έχεις δίκιο.

2158
01:27:46,856 --> 01:27:49,327
Αυτή είναι η τελευταία φορά
αυτό θα συμβεί ποτέ.

2159
01:27:49,429 --> 01:27:51,325
Καταλαβαίνω απόλυτα
αυτό που λες.

2160
01:27:51,427 --> 01:27:52,594
Το είπες πριν.

2161
01:27:52,696 --> 01:27:54,196
Όχι, ποτέ δεν έχω.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

2162
01:27:54,298 --> 01:27:56,402
Ντροπιαστικό.

2163
01:27:57,502 --> 01:28:00,439
Και λυπάμαι
που σου φώναξε.

2164
01:28:00,541 --> 01:28:02,940
Και είμαι... συγγνώμη
αν αυτό ήταν πάρα πολύ. λυπάμαι.

2165
01:28:03,042 --> 01:28:04,340
Όχι, όχι. Αυτό... Αυτό...

2166
01:28:04,442 --> 01:28:06,112
- Μη λυπάσαι.
- Λυπάμαι, Τζο.

2167
01:28:06,214 --> 01:28:08,246
λυπάμαι. λυπάμαι.
Ήταν ένα αστείο.

2168
01:28:08,348 --> 01:28:10,211
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μην ζητήσει κανείς συγγνώμη.

2169
01:28:10,313 --> 01:28:11,445
Λυπούμαστε πολύ.

2170
01:28:11,547 --> 01:28:13,453
Λυπάμαι που σε... φώναξα.

2171
01:28:13,555 --> 01:28:15,884
- Συγγνώμη που σε φώναξα.
- Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

2172
01:28:15,986 --> 01:28:17,923
- Ήταν φρικτό αυτό που είπες.
- Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

2173
01:28:18,025 --> 01:28:19,786
Παιδιά...
Λυπούμαστε.

2174
01:28:19,888 --> 01:28:22,259
- «Εμείς»;
- Εντάξει; Είμαστε μια γαμημένη καταστροφή.

2175
01:28:22,361 --> 01:28:24,561
Δεν μπορούσαμε καν
κάντε ένα όργιο.

2176
01:28:24,663 --> 01:28:28,160
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαστε νεκροί μέσα μας.
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για αυτό.

2177
01:28:28,262 --> 01:28:31,367
Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Σίγουρα δεν είσαι νεκρός.

2178
01:28:31,469 --> 01:28:33,299
ήθελες
να γαμήσουμε τους δυο μας.

2179
01:28:33,735 --> 01:28:35,502
Απλώς δεν ήταν η κατάλληλη νύχτα.

2180
01:28:35,604 --> 01:28:37,374
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι

2181
01:28:37,476 --> 01:28:39,640
πώς μπορείς να κάνεις ακόμη και σεξ
μεταξύ τους,

2182
01:28:39,742 --> 01:28:42,547
γιατί είσαι τόσο κακός
ο ένας στον άλλον.

2183
01:28:48,490 --> 01:28:51,886
Επειδή... κάνεις σεξ
μεταξύ τους, σωστά;

2184
01:28:56,891 --> 01:28:59,025
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κάνατε σεξ οι δυο σας;

2185
01:29:01,331 --> 01:29:02,767
(Και τα δύο) Πριν από ένα χρόνο.

2186
01:29:02,870 --> 01:29:04,096
(Βήχας)

2187
01:29:05,372 --> 01:29:07,341
Ω, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είπες ένα χρόνο.

2188
01:29:08,638 --> 01:29:10,941
Είπες ένα χρόνο;
Ένα χρόνο;

2189
01:29:11,043 --> 01:29:12,637
Πριν ένα χρόνο;

2190
01:29:13,140 --> 01:29:17,549
Ω, Θεέ μου! Δεν είναι περίεργο
γιατί είσαι τόσο άβολος...

2191
01:29:18,382 --> 01:29:21,418
...και καυλιάρης και περίεργη.

2192
01:29:21,520 --> 01:29:23,951
Ξέρεις
γιατί δεν κάνεις σεξ;

2193
01:29:24,053 --> 01:29:26,024
- Γιατί δεν θα με γαμήσει.
- Λοιπόν, εξαιτίας του.

2194
01:29:26,126 --> 01:29:27,125
(Τζο) Εσύ φταις.

2195
01:29:27,227 --> 01:29:28,361
- Τι;
- Εσύ φταις.

2196
01:29:28,463 --> 01:29:29,792
- Δεν φταίω εγώ.
- Φυσικά φταις εσύ!

2197
01:29:29,894 --> 01:29:31,825
Δεν κάνουμε σεξ γιατί
δεν θα κάνει σεξ μαζί μου.

2198
01:29:31,927 --> 01:29:33,865
- Γι' αυτό!
- «Δεν θα κάνω σεξ μαζί σου»;

2199
01:29:33,967 --> 01:29:34,993
Δεν προσπαθείς!

2200
01:29:35,096 --> 01:29:36,729
Σταμάτησα να προσπαθώ
γιατί πόσες φορές μπορώ να δοκιμάσω

2201
01:29:36,831 --> 01:29:38,104
πριν είμαι απλά
βασανίζω τον εαυτό μου;

2202
01:29:38,206 --> 01:29:39,532
- Ωχ...
- Είναι ταπεινωτικό.

2203
01:29:39,634 --> 01:29:40,935
με ταπεινώνουν.

2204
01:29:41,037 --> 01:29:43,001
Δεν αξίζω μόνο λίγο
περισσότερη προσπάθεια από αυτή;

2205
01:29:43,104 --> 01:29:44,938
Μπορεί να προσπαθείς
λίγο πιο δύσκολο;

2206
01:29:45,040 --> 01:29:47,107
Πόση προσπάθεια πρέπει να καταβάλω
στο σεξ

2207
01:29:47,209 --> 01:29:50,447
με μια γυναίκα που υποτίθεται
να θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;

2208
01:29:50,549 --> 01:29:52,647
Γιατί να το κάνει αυτό
καταβάλει τόση προσπάθεια;

2209
01:29:52,749 --> 01:29:55,255
Υποτίθεται ότι
να με ελκύει.

2210
01:29:55,357 --> 01:29:57,083
Είσαι η γυναίκα μου!
Τι συζητάνε;

2211
01:29:57,185 --> 01:30:00,193
Ξέρεις τι; Δεν θέλεις
να κάνω οτιδήποτε, εντάξει;

2212
01:30:00,295 --> 01:30:02,060
Λοιπόν, από εκεί ξεκινάω.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

2213
01:30:02,162 --> 01:30:03,660
Δεν είναι πολύ ελκυστικό

2214
01:30:03,762 --> 01:30:05,663
να είσαι με κάποιον
που είναι απλά μίζερος.

2215
01:30:05,765 --> 01:30:07,296
Λοιπόν, επειδή είσαι άθλιος,
τότε είμαι άθλιος.

2216
01:30:07,398 --> 01:30:08,567
Είσαι και άθλιος.

2217
01:30:08,669 --> 01:30:10,199
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο άθλιοι.

2218
01:30:10,301 --> 01:30:11,500
Είμαστε ακόμη, εντάξει;

2219
01:30:11,602 --> 01:30:13,205
Δεν έχεις τίποτα
να στενοχωριέσαι για.

2220
01:30:13,307 --> 01:30:16,003
Άντζελα,
θα γαμούσες τον εαυτό σου;

2221
01:30:16,811 --> 01:30:18,144
Τι;

2222
01:30:18,246 --> 01:30:20,007
Θα έκανες σεξ
με τον εαυτό σου;

2223
01:30:23,317 --> 01:30:26,084
Χμμ! Θα...
γαμηθείς;

2224
01:30:26,186 --> 01:30:28,120
Το μόνο που κάνω είναι να γαμήσω τον εαυτό μου.

2225
01:30:28,623 --> 01:30:32,459
Είμαι το μόνο άτομο
που με γαμάει αυτή τη στιγμή. Λοιπόν, ναι.

2226
01:30:35,356 --> 01:30:39,562
Θυμάσαι καν κάποια στιγμή
όταν δεν ήσουν μίζερος;

2227
01:30:39,664 --> 01:30:41,732
(Ο Τζο γελάει)
Ποια είναι η διαφορά;

2228
01:30:42,563 --> 01:30:44,570
Ναι, το κάνω.

2229
01:30:48,604 --> 01:30:51,203
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

2230
01:30:52,046 --> 01:30:54,046
Ποιος νοιάζεται; (γέλια)

2231
01:30:54,148 --> 01:30:56,510
Ποιος νοιάζεται σε αυτό το σημείο;

2232
01:30:56,612 --> 01:30:59,048
- Θα σου πω.
- Τέλεια.

2233
01:30:59,150 --> 01:31:00,751
Εμ...

2234
01:31:03,422 --> 01:31:07,960
Ήμουν σε πολύ άσχημο ραντεβού...

2235
01:31:08,730 --> 01:31:13,798
...σε αυτό το καταδυτικό μπαρ όπου ο Τζο
έπαιζε με την μπάντα του,

2236
01:31:13,900 --> 01:31:19,201
και με φλέρταρε
όλη η παράσταση από τη σκηνή,

2237
01:31:19,303 --> 01:31:20,232
κάνοντας με να γελάσω.

2238
01:31:21,772 --> 01:31:24,176
Και έτσι έκανα το ραντεβού μου
αφήστε με,

2239
01:31:24,279 --> 01:31:25,806
και γύρισα γρήγορα στο μπαρ,

2240
01:31:25,908 --> 01:31:27,441
έτσι μπορούσα να δω
αν μπορούσα να πιάσω τον Τζο,

2241
01:31:27,543 --> 01:31:29,215
και εγώ... έκανα.

2242
01:31:29,317 --> 01:31:31,284
Αλλά δεν νομίζω
κατάλαβες ποτέ

2243
01:31:31,386 --> 01:31:35,385
ότι έτρεξα έντεκα τετράγωνα
εκείνο το βράδυ.

2244
01:31:35,487 --> 01:31:37,150
(γέλια)
Το ήξερες αυτό;

2245
01:31:38,657 --> 01:31:40,659
- Δεν το ήξερα.
- (Αγγέλα) Ναι.

2246
01:31:40,761 --> 01:31:44,498
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
ένα παράξενα ιδρωμένο άτομο.

2247
01:31:44,600 --> 01:31:48,260
Ίσως είχες φάει
κάποιες κακές γαρίδες ή κάτι τέτοιο.

2248
01:31:53,936 --> 01:31:56,676
Και κάναμε σεξ όλη την ώρα.
Είχαμε...

2249
01:31:56,778 --> 01:31:59,271
Πραγματικά κάναμε υπέροχο σεξ.
Ήταν υπέροχο. Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

2250
01:32:00,214 --> 01:32:02,274
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

2251
01:32:04,447 --> 01:32:06,586
Αυτό είναι αλήθεια.

2252
01:32:08,148 --> 01:32:11,118
Και τότε μόλις αποφάσισες
να είσαι μίζερος.

2253
01:32:13,723 --> 01:32:15,727
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

2254
01:32:16,560 --> 01:32:17,993
Γαμάς στα αλήθεια;

2255
01:32:18,794 --> 01:32:21,568
«Αποφάσισα να γίνω μίζερος»;

2256
01:32:23,430 --> 01:32:28,106
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις
πως νιώθω... καθόλου;

2257
01:32:28,208 --> 01:32:29,906
Δεν το καταλαβαίνεις;

2258
01:32:31,641 --> 01:32:33,280
Είμαι αποτυχημένη, Άντζελα.

2259
01:32:33,382 --> 01:32:37,246
ζω στους γονείς μου
διαμέρισμα...

2260
01:32:37,949 --> 01:32:41,383
...που είναι ταπεινωτικό.
Διδάσκω σε ένα κακό σχολείο.

2261
01:32:41,852 --> 01:32:43,653
Διδάξτε ένα σωρό παιδιά
να παίξει όμποε

2262
01:32:43,755 --> 01:32:45,788
που δεν πέφτουν
σχετικά με αυτό καθόλου.

2263
01:32:45,890 --> 01:32:49,022
Και τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει
οποτεδήποτε σύντομα.

2264
01:32:49,125 --> 01:32:51,826
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μου.
Λοιπόν, είμαι άθλιος. Ναί.

2265
01:32:51,928 --> 01:32:53,565
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις
να είσαι άθλιος;

2266
01:32:53,668 --> 01:32:57,203
Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς
ότι δεν είμαι χαρούμενος

2267
01:32:57,305 --> 01:32:59,001
και να μην είμαι χαρούμενος;

2268
01:33:00,741 --> 01:33:04,703
Λυπάμαι για το συγκρότημα σας
δεν λειτούργησε, Τζο.

2269
01:33:04,805 --> 01:33:06,038
Πραγματικά λυπάμαι.

2270
01:33:06,140 --> 01:33:08,777
Ακόμα διδάσκεις μουσική
κάθε μέρα.

2271
01:33:08,879 --> 01:33:10,845
Μπορείτε να ζήσετε
σε ένα όμορφο σπίτι.

2272
01:33:10,947 --> 01:33:14,149
Έχεις ένα παιδί
ποιος γαμημένος σε λατρεύει.

2273
01:33:14,251 --> 01:33:17,886
Έχεις μια ζωή που νομίζω
πολλοί άνθρωποι θα σκότωναν για,

2274
01:33:17,988 --> 01:33:19,989
αλλά μόλις αποφάσισες
να κάνει την επιλογή

2275
01:33:20,091 --> 01:33:22,795
για να μην ξεπεράσεις τις μαλακίες σου
και να είναι απλώς δυστυχισμένος.

2276
01:33:22,897 --> 01:33:26,058
Δεν θα αγγίξεις καν
το πιάνο που αγαπούσες,

2277
01:33:26,160 --> 01:33:27,862
και όλοι πρέπει να πατάμε στις μύτες των ποδιών
γύρω σου.

2278
01:33:27,964 --> 01:33:30,032
Είσαι σαν λυπημένος,
πληγωμένο κουτάβι.

2279
01:33:30,134 --> 01:33:33,000
- Θέλετε λίγο Rooibos;
- Ω, γάμα, Χοκ!

2280
01:33:33,103 --> 01:33:35,738
- Γαμώτο!
- (Ψιθυρίζει ο Χοκ) Συγγνώμη. Συγνώμη.

2281
01:33:35,840 --> 01:33:37,970
εγώ είμαι αυτός
που τα παράτησε όλα.

2282
01:33:38,072 --> 01:33:39,777
Το έκανες αυτό.
Υπάρχει ένας λόγος

2283
01:33:39,879 --> 01:33:41,714
που δεν κάνεις
αυτό που δεν κάνεις,

2284
01:33:41,816 --> 01:33:44,478
και αυτό γιατί
δεν το κάνεις. Τα παρατάς.

2285
01:33:44,580 --> 01:33:45,813
Τα παράτησες.

2286
01:33:45,915 --> 01:33:47,813
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Για αληθινά;

2287
01:33:47,915 --> 01:33:49,287
Τι κάνεις όλη μέρα;

2288
01:33:49,656 --> 01:33:51,689
Η Μάγκι πηγαίνει σχολείο.
πάω στη δουλειά.

2289
01:33:51,791 --> 01:33:55,462
Τρελαίνεσαι
σε αυτό το διαμέρισμα.

2290
01:33:55,564 --> 01:33:57,059
Δεν ξέρω τι στο διάολο
κάνεις.

2291
01:33:57,161 --> 01:34:00,263
Αγοράζεις γαμημένες λάμπες
και μαξιλάρια και σκατά.

2292
01:34:00,365 --> 01:34:02,129
Και μετά προσπαθείς

2293
01:34:02,231 --> 01:34:05,299
στον γαμημένο έλεγχο
κάθε πτυχή της ζωής μου

2294
01:34:05,401 --> 01:34:07,833
όταν πάω σπίτι στο τέλος
κάθε γαμημένη μέρα. Είναι...

2295
01:34:07,935 --> 01:34:09,773
Τι κάνεις εδώ;

2296
01:34:09,876 --> 01:34:11,674
- Γάμησέ σε, Τζο!
-Τι γαμείς κάνεις;

2297
01:34:11,776 --> 01:34:13,745
- Γάμησέ με; Ναι. Γάμησε με.
- Ναι.

2298
01:34:13,847 --> 01:34:15,980
Γαμήσου! Και δεν προσπαθώ
να σε ελέγχει.

2299
01:34:16,082 --> 01:34:18,550
- Δεν ελέγχω. Όχι!
- Δεν με αφήνεις να κάνω τίποτα.

2300
01:34:18,652 --> 01:34:20,013
Δεν με αφήνεις να πάρω
μια γαμημένη γάτα.

2301
01:34:20,115 --> 01:34:21,653
- Δεν μου αρέσουν οι γάτες.
- Ορίστε.

2302
01:34:21,755 --> 01:34:23,751
- Είναι κακοί!
- Συγχαρητήρια.

2303
01:34:23,853 --> 01:34:25,623
Ήθελα ένα γαμημένο πράγμα.

2304
01:34:25,725 --> 01:34:27,960
Βλέπεις
πως μιλάτε μεταξύ σας;

2305
01:34:28,062 --> 01:34:32,259
Βλέπεις πώς συνεχίζεις να κατηγορείς
ο ένας τον άλλον για τη δυστυχία σας;

2306
01:34:37,668 --> 01:34:39,568
Έκανες αυτές τις επιλογές.

2307
01:34:39,670 --> 01:34:41,807
Είναι οι επιλογές σου.

2308
01:34:43,772 --> 01:34:45,712
Τόση αγανάκτηση.

2309
01:34:46,410 --> 01:34:48,575
Τόσο.

2310
01:34:48,944 --> 01:34:50,545
Γιατί είσαι σε αυτόν τον γάμο;

2311
01:34:50,647 --> 01:34:51,944
Έχουμε μια κόρη.

2312
01:34:52,046 --> 01:34:53,720
- Μάγκι.
- (Piña) Υπέροχα.

2313
01:34:53,822 --> 01:34:58,553
Αυτό θα είναι πραγματικά,
πραγματικά υπέροχο για εκείνη, χμ...

2314
01:34:59,056 --> 01:35:00,886
Γιατί νομίζεις
δεν το προσέχει, σωστά;

2315
01:35:00,988 --> 01:35:03,191
Δεν το νιώθει αυτό.

2316
01:35:04,696 --> 01:35:06,864
Προτιμάς να μεγαλώσει

2317
01:35:06,966 --> 01:35:11,302
μαρινάρισμα σε αυτό
φρικτό άγχος κάθε μέρα.

2318
01:35:12,071 --> 01:35:14,737
Τι είναι καλύτερο - να έχει
ευτυχισμένοι γονείς που είναι χωριστοί

2319
01:35:14,839 --> 01:35:16,773
ή να έχει
πολύ άθλιοι γονείς

2320
01:35:16,875 --> 01:35:18,811
που μένουν μαζί
για τα παιδιά τους;

2321
01:35:20,675 --> 01:35:21,979
(Λίγα)

2322
01:35:26,313 --> 01:35:29,852
Νομίζω ότι παίρνουμε μόνο
μερικές πιθανότητες

2323
01:35:29,954 --> 01:35:32,484
για νόημα
σχέσεις στη ζωή.

2324
01:35:33,958 --> 01:35:37,192
Συνήθως,
κινούμαστε σε διαφορετικούς ανθρώπους.

2325
01:35:38,359 --> 01:35:41,729
Μερικές φορές,
μπορούμε να έχουμε μια νέα σχέση

2326
01:35:41,831 --> 01:35:43,869
με το ίδιο άτομο.

2327
01:35:46,406 --> 01:35:48,170
Είναι στο χέρι σου.

2328
01:35:50,170 --> 01:35:52,009
Αλλά νομίζω ότι αυτή η σχέση...

2329
01:35:53,412 --> 01:35:54,814
...τελείωσε.

2330
01:36:02,453 --> 01:36:04,120
Ναι.

2331
01:36:10,296 --> 01:36:11,963
Ναι.

2332
01:36:14,064 --> 01:36:16,094
Αλλά δεν είμαι
ο θεραπευτής σας, άρα...

2333
01:36:16,196 --> 01:36:18,299
Νομίζω ότι μιλάω πολύ.

2334
01:36:21,109 --> 01:36:22,875
Γεράκι;

2335
01:36:27,777 --> 01:36:29,541
Θεέ, παιδιά. εγω...

2336
01:36:31,085 --> 01:36:33,985
Θέλαμε πραγματικά να δούμε
το διαμέρισμα, ξέρεις, και...

2337
01:36:34,818 --> 01:36:36,152
...ίσως γαμήσω λίγο.

2338
01:36:38,690 --> 01:36:40,486
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.

2339
01:36:41,526 --> 01:36:42,888
Ίσως την επόμενη φορά.

2340
01:36:43,423 --> 01:36:45,728
Μπορώ να πάρω την κατσαρόλα μου πίσω,
παρακαλώ;

2341
01:36:45,830 --> 01:36:47,565
Ναι.
Εδώ, θα...

2342
01:36:47,667 --> 01:36:49,836
Άσε με να σου το ξεπλύνω.

2343
01:37:09,423 --> 01:37:11,352
(Νερό που τρέχει)

2344
01:37:32,677 --> 01:37:34,507
Έφυγαν;

2345
01:37:43,257 --> 01:37:44,990
Αλλόκοτος.

2346
01:37:50,796 --> 01:37:53,296
Θα καθαρίσω αύριο.

2347
01:37:53,398 --> 01:37:55,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2348
01:38:01,303 --> 01:38:05,008
Έχουμε αυτό το μέρος στο Tahoe
τον Αύγουστο.

2349
01:38:05,111 --> 01:38:07,078
Η Μάγκι το λατρεύει εκεί πάνω.
Δεν ξέρω τι...

2350
01:38:08,009 --> 01:38:09,916
...να κάνω γι' αυτό.

2351
01:38:11,817 --> 01:38:13,480
Μάλλον θα το καταλάβουμε.

2352
01:38:14,519 --> 01:38:16,087
Ναι.

2353
01:38:18,491 --> 01:38:19,651
Πώς είναι η πλάτη σου;

2354
01:38:20,660 --> 01:38:22,093
Είναι καλύτερα, στην πραγματικότητα.

2355
01:38:23,924 --> 01:38:25,591
χαίρομαι.

2356
01:38:30,437 --> 01:38:32,169
Είμαι τόσο κουρασμένος.

2357
01:38:33,373 --> 01:38:34,666
Κι εγώ επίσης.

2358
01:38:39,513 --> 01:38:41,211
Θα πάω για ύπνο.

2359
01:38:43,482 --> 01:38:45,116
Εμ...

2360
01:38:59,834 --> 01:39:02,133
Πρέπει να κοιμηθώ στο γραφείο μου,
Φαντάζομαι;

2361
01:39:04,964 --> 01:39:06,698
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2362
01:39:23,887 --> 01:39:25,486
(Αναπνέει βαριά)

2363
01:40:29,854 --> 01:40:31,717
(Αναπνέει βαριά)

2364
01:40:34,189 --> 01:40:36,689
(♪ Ζοφερή μελωδία στο πιάνο)

2365
01:41:11,896 --> 01:41:14,100
(♪ Το πιάνο σταματά)

2366
01:42:21,736 --> 01:42:23,895
(♪ Το πιάνο συνεχίζει)

2367
01:42:32,981 --> 01:42:35,280
(♪ Παίζει πιάνο
πιο επιδέξια)

2368
01:43:39,978 --> 01:43:42,281
(♪ Το πιάνο ξεθωριάζει)

2369
01:43:47,986 --> 01:43:49,816
(♪ Το πιάνο σταματά)

2370
01:44:02,364 --> 01:44:04,930
♪ Θα ανάψω τη φωτιά

2371
01:44:05,865 --> 01:44:10,171
♪ Τοποθετείτε τα λουλούδια
στο βάζο

2372
01:44:10,273 --> 01:44:14,610
♪ Αυτό που αγοράσατε σήμερα

2373
01:44:16,279 --> 01:44:19,217
♪ Κοιτάζοντας τη φωτιά

2374
01:44:19,320 --> 01:44:26,352
♪ Για ώρες και ώρες
ενώ σε ακούω

2375
01:44:26,888 --> 01:44:33,926
♪ Παίξτε τα αγαπημένα σας τραγούδια
όλη τη νύχτα για μένα

2376
01:44:36,869 --> 01:44:43,104
♪ Μόνο για μένα

2377
01:44:43,206 --> 01:44:45,738
♪ Έλα σε μένα τώρα

2378
01:44:45,841 --> 01:44:49,375
♪ Και ξεκουράσου το κεφάλι σου
για πέντε μόλις λεπτά

2379
01:44:49,477 --> 01:44:54,881
♪ Όλα γίνονται... ♪

2380
01:44:56,086 --> 01:44:57,052
(Γέλια)

2381
01:44:57,154 --> 01:44:58,583
♪ Ένα τόσο άνετο δωμάτιο

2382
01:44:58,685 --> 01:45:02,259
♪ Τα παράθυρα είναι φωτισμένα

2383
01:45:02,361 --> 01:45:08,460
♪ Μέχρι τη βραδινή ηλιοφάνεια
μέσω αυτών

2384
01:45:08,562 --> 01:45:14,872
♪ Φλογερά πετράδια για εσάς

2385
01:45:14,974 --> 01:45:21,042
♪ Μόνο για σένα

2386
01:45:21,144 --> 01:45:23,643
♪ Το σπίτι μας

2387
01:45:23,745 --> 01:45:26,611
♪ Είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ
ωραίο σπίτι

2388
01:45:26,713 --> 01:45:29,855
♪ Με δύο γάτες στην αυλή

2389
01:45:29,957 --> 01:45:32,685
♪ Η ζωή ήταν τόσο δύσκολη

2390
01:45:32,787 --> 01:45:39,257
♪ Τώρα όλα είναι εύκολα
εξαιτίας σου

2391
01:45:39,359 --> 01:45:42,501
♪ Και το δικό μας

2392
01:45:42,603 --> 01:45:49,204
♪ Λα, λα, λα-λα-λα, λα-λα,
λα-λα, λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα

2393
01:45:49,306 --> 01:45:51,572
♪ Λα-λα-λα, λα-λα, λα-λα

2394
01:45:51,674 --> 01:45:56,081
♪ Λα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα, λα, λα

2395
01:45:56,183 --> 01:45:59,050
♪ Λα-λα-λα, λα-λα,
λα-λα, λα-λα

2396
01:45:59,152 --> 01:46:01,283
♪ Λα, λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

2397
01:46:01,385 --> 01:46:03,381
♪ Λα-λα-λα, λα, λα, λα, λα

2398
01:46:03,483 --> 01:46:06,092
♪ Το σπίτι μας

2399
01:46:06,194 --> 01:46:09,060
♪ Είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ
ωραίο σπίτι

2400
01:46:09,162 --> 01:46:12,029
♪ Με δύο γάτες στην αυλή

2401
01:46:12,131 --> 01:46:15,200
♪ Η ζωή ήταν τόσο δύσκολη

2402
01:46:15,302 --> 01:46:21,673
♪ Τώρα όλα είναι εύκολα
εξαιτίας σου

2403
01:46:21,775 --> 01:46:24,877
♪ Και το δικό μας

2404
01:46:24,979 --> 01:46:27,609
♪ Θα ανάψω τη φωτιά

2405
01:46:27,711 --> 01:46:32,214
♪ Και τοποθετείτε τα λουλούδια
στο βάζο

2406
01:46:32,316 --> 01:46:37,456
♪ Αυτό που αγοράσατε σήμερα ♪

2407
01:46:38,792 --> 01:46:40,956
(Αναστενάζει)

2408
01:46:41,059 --> 01:46:43,154
(Γέλια)